-
節(jié)氣詞匯：立秋
節(jié)氣詞匯】 Autumn Begins 立秋 [en]“Autumn Begins” is the 13th solar term in the 24 solar terms. It’s on August 8 or 9 every year meaning the beginning of the fall."[/en][cn]立秋“是24節(jié)氣中的第13個節(jié)氣
2015-08-09 -
節(jié)氣詞匯：小寒
【節(jié)氣詞匯】 [en]“Slight Cold” is the 23 solar term and happens on January 5 to January 7 when the sun reaches the celestial longitude of 285 degrees. To China, “Slight Cold” indicates the weather starts to enter the coldest days.“[/en][cn]小寒”是第23個節(jié)氣，發(fā)生在每年的1月5日至1月7日，這時太陽到達(dá)天文經(jīng)度285°。對中國來說，“小寒”意味著氣溫將轉(zhuǎn)入最低時期。[/cn] 【天氣特征】 [en]The average temperature in Beijing during this period is around minus 5 degree Celsius and some places in north China can reach minus 30 degree Celsius. Temperature around Qin ling Mountain and Huai he River is kept at around 0 degree Celsius.[/en][cn]小寒期間北京的平均氣溫在-5°左右，部分北方地區(qū)氣溫達(dá)到-30°。秦嶺-淮河一線氣溫保持在0°左右。[/cn] 【傳統(tǒng)習(xí)俗】 [en]In Nanjing, people often eat vegetable-rice. ?In Guangdong province, people eat glutinous rice in the morning. Usually the rice consists of 60 percent of glutinous rice and 40 percent of fragrant rice. People fry some preserved meat and peanut and eat it together with the rice.[/en][cn]在南京，人們常吃菜飯。在廣東省，人們在早上吃糯米飯。通常里面含有60%的糯米和40%的香米。當(dāng)?shù)厝藭逡恍╇缛夂突ㄉ鳛橄嘛埐?。[/cn] 【健康小貼士】 [en]To prevent from the coldness, it’s better to eat food that can provide heat and energy to human’s body, for example, food with hot natures including trout, hot pepper, and food with warm nature such as glutinous rice, chives, fennel, caraway, asparagus, lamb and chicken.[/en][cn]為了抵御嚴(yán)寒，最好吃些可以為身體提供能量的食物，例如，熱性食物，包括鮭魚，辣椒，以及溫性食物，諸如糯米飯，韭菜，茴香，香菜，蘆筍，羊肉，雞肉等。[/cn] ? 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
2015-12-20 -
節(jié)氣詞匯：秋分
詞匯簽上放在田邊地頭，寓意著麻雀不要來破壞莊稼。[/cn]
-
24節(jié)氣的英文版
理解24節(jié)氣的英語翻譯，下面列舉了24節(jié)氣的英文翻譯： 立春（Lichun） - Beginning of Spring 雨水（Yushui） - Rain Water 驚蟄（Jingzhe） - Awakening of Insects 春分（Chunfen） - Spring Equinox 清明（Qingming） - Clear and Bright 谷雨（Guyu） - Grain Rain 立夏（Lixia） - Beginning of Summer 小滿（Xiaoman） - Grain Buds 芒種（Mangzhong） - Grain in Ear 夏至（Xiazhi） - Summer Solstice 小暑（Xiaoshu） - Minor Heat 大暑（Dashu） - Major Heat 立秋（Liqiu） - Beginning of Autumn 處暑（Chushu） - End of Heat 白露（Bailu） - White Dew 秋分（Qiufen） - Autumn Equinox 寒露（Hanlu） - Cold Dew 霜降（Shuangjiang） - Frost Descent 立冬（Lidong） - Beginning of Winter 小雪（Xiaoxue） - Minor Snow 大雪（Daxue） - Major Snow 冬至（Dongzhi） - Winter Solstice 小寒（Xiaohan） - Minor Cold 大寒（Dahan） - Major Cold 這些翻譯不僅傳達(dá)了節(jié)氣的基本概念，而且考慮了其在中國文化中的重要性。 4. 24節(jié)氣在英語世界的文化傳播 隨著中國文化在全球范圍內(nèi)的傳播，24節(jié)氣逐漸成為國際文化交流的一部分。英語翻譯不僅可以幫助英語世界更好地節(jié)氣是傳統(tǒng)農(nóng)歷的重要組成部分，也是中國文化中獨(dú)特的時間劃分方式。24節(jié)氣反映了自然規(guī)律、季節(jié)理解中國文化，還可以為學(xué)術(shù)研究和跨文化交流提供便利。通過了解24節(jié)氣的英語翻譯，英語世界的學(xué)習(xí)者可以進(jìn)一步理解中國傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)、自然觀和季節(jié)變化對于中國文化的重要性。 通過上述分析，我們可以看出，24節(jié)氣的英語翻譯不僅是語言轉(zhuǎn)換的問題，更是跨文化理解和溝通的橋梁。希望這篇文章能幫助大家更好地理解24節(jié)氣在英語中的翻譯及其文化意義。 ? 如果您對英語學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。
2024-04-24 -
如何用英語表達(dá)二十四節(jié)氣
二十四節(jié)氣 The 24 Solar Terms 立春 [w]Spring begins[/w] 雨水 [w]The rains[/w] 驚蟄 [w]Insects awaken[/w] 春分 [w]Vernal Equinox[/w] 清明 [w]Clear and bright[/w] 谷雨 [w]Grain rain[/w] 立夏 [w]Summer begins[/w] 小滿 [w]Grain buds[/w] 芒種 [w]Grain in ear[/w] 夏至 [w]Summer solstice[/w] 小暑 [w]Slight heat[/w] 大暑 [w]Great heat
2010-05-05 -
英語中二十四節(jié)氣的表達(dá)方式
中華傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長，二十四節(jié)氣是中華文化的結(jié)晶，二十四節(jié)氣起先是用來判斷農(nóng)業(yè)耕作時間，伴隨著季節(jié)變化，各有不同的魅力。那么多久愛知道二十四節(jié)氣英語的相關(guān)表達(dá)方式嗎?如果你也不太清楚的話，今天就跟著我一起來看看吧。 二十四節(jié)氣——春季節(jié)氣 (1)"立春"(the Beginning of Spring) suggests the start of the spring season, which usually falls on the 3rd - 5th of February. (2)"雨水" (Rain Water) 18th -0th of February, implies
2023-12-13 -
英語二十四節(jié)氣介紹
今天是霜降，二十四節(jié)氣是中華傳統(tǒng)文化的結(jié)晶，二十四節(jié)氣起先是用來判斷農(nóng)業(yè)耕作時間，伴隨著季節(jié)變化，各有不同的魅力。 二十四節(jié)氣——春季節(jié)氣 (1)"立春"(the Beginning of Spring) suggests the start of the spring season, which usually falls on the 3rd - 5th of February. ? (2)"雨水" (Rain Water) 18th -0th of February, implies the coming of more raining time. ? (3)“驚蟄
-
節(jié)氣的英文怎么說
you have solar mirror film? 你們有太陽能專用鏡面聚光膜嗎？ This is solar reflective glass. 這是光反射玻璃。terms是什么意思： n. 條件；表達(dá)方式，措辭，說法；地位，關(guān)系；條款；術(shù)語 It is a contradiction in terms. 這在措詞上是自相矛盾的。 Hip is short term and earnest is long term. 時髦是短暫的，真誠是長遠(yuǎn)的。 extreme term of proportion 比例外項(xiàng) 到滬江小D查看節(jié)氣的英文翻譯>>翻譯推薦： 節(jié)拍的英文怎么說>> 節(jié)能減排的英文怎么說>> 節(jié)能、節(jié)水、節(jié)地和低污染新型材料的英文怎么說>> 節(jié)能的英文怎么說>> 節(jié)目說明的英文怎么說>>
2012-07-01 -
24節(jié)氣：立秋≠秋天，我依舊是條熱狗。。。
節(jié)
2017-08-10四六級 立秋 習(xí)俗 立秋的習(xí)俗 中國傳統(tǒng)習(xí)俗 節(jié)氣 二十四節(jié)氣 三伏天 微信熱門 雙語閱讀
-
2024年12月英語六級翻譯預(yù)測：二十四節(jié)氣
國是一個有著悠久農(nóng)業(yè)發(fā)展史的國家。農(nóng)業(yè)生產(chǎn)受自然規(guī)律影響極大。在古代,農(nóng)民根據(jù)太陽的運(yùn)動安排農(nóng)業(yè)生產(chǎn)活動。二十四節(jié)氣考慮到了太陽的位置,這就是我們重視它的原因。 參考譯文： The 24 solar terms is a general name of the system that consists of 12 major solar terms and 12 minor solar terms linked with each other. It reflects the weather change, guides agricultural cultivation and also affects
2024-11-28