-
2018年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：重陽(yáng)節(jié)
使用it is customary to句型來(lái)翻譯“是…的習(xí)俗”，表達(dá)更地道、簡(jiǎn)潔;“據(jù)說(shuō)這樣可以避免災(zāi)難”可以使用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)。 4.倒數(shù)第二句中的“一個(gè)全國(guó)性的…的節(jié)日”可翻翻譯真題我們不難看出，英語(yǔ)六級(jí)翻譯譯為a day of loving, respecting and helping the agednationwide，作“老人節(jié)”的同位語(yǔ)。 5.末句“在節(jié)日這天會(huì)組織各種活動(dòng)…”，為漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)句，翻譯成英語(yǔ)的時(shí)候應(yīng)該把“各種活動(dòng)”作為主語(yǔ)， 用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)。“以幫助老人們交流感情、強(qiáng)身健體”表示目的，可使用短語(yǔ)so as to來(lái)連接主句。
-
2022年9月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：中秋節(jié)
僅有犧牲的意思，還可以表示祭品，因此祭日、 祭月、祭祖都翻譯可以用 offer sacrifices tothe sun/moon/ancestor 表達(dá)。 4.到唐代，中秋節(jié)…這一節(jié)日更為盛行:這兩句話主語(yǔ)都為“中秋節(jié)”， 故可以用連接詞which將兩句話連接起來(lái)，從而避免重復(fù)。 5.寄托個(gè)人情懷:按照漢語(yǔ)的語(yǔ)義，“寄托”表達(dá)的意境比較深刻，翻譯時(shí)， 可理解為“表達(dá)”，即express; “情懷”可譯為thoughts and feelings。 以上就是關(guān)于“2022年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：中秋節(jié)”的全部?jī)?nèi)容啦，預(yù)祝大家四級(jí)考試順利！
2022-09-13 -
翻譯技巧：英語(yǔ)口譯練習(xí)幾步走
定為1分25秒-30秒，然后記筆記、閱讀筆記。該練習(xí)，可以模擬聽(tīng)記時(shí)的時(shí)間壓力，培養(yǎng)迅速的區(qū)分主次信息、選擇筆記記憶點(diǎn)的能力。 第四步——中文聽(tīng)記練習(xí)：聽(tīng)中文原文，然后記筆記，記完之譯后用中文或英文翻譯剛才記錄的內(nèi)容。同一段落可以反復(fù)練習(xí)兩遍，并將兩遍筆記進(jìn)行對(duì)比和分析，找出問(wèn)題所在。多余中國(guó)學(xué)生，由于中文是母語(yǔ)，聽(tīng)力和輸入不是問(wèn)題。放在聽(tīng)辨上的精力要遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于聽(tīng)英文時(shí)的精力，可以幫助學(xué)習(xí)者練習(xí)聽(tīng)辨及筆記的結(jié)合，練習(xí)精力分配，找到聽(tīng)和記的平衡點(diǎn)。 第五步——慢速英文聽(tīng)記練習(xí)：聽(tīng)英文原文，然后記筆記，記完之后用中文或英文翻譯剛才記錄的內(nèi)容。同一段落可以反復(fù)練習(xí)兩遍，并將兩遍筆記進(jìn)行對(duì)比和分析，找出問(wèn)題所在，并體會(huì)
2019-08-29 -
2018年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：石獅
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文 石獅(stone lion)由石頭刻成，是中國(guó)傳統(tǒng)建筑中常見(jiàn)的裝飾物。一般來(lái)說(shuō)，石獅是指大門(mén)外的一對(duì)獅子；然而，他們的外表卻不是我們所熟悉的獅子。也許中國(guó)古代的大多數(shù)中翻譯原人從未見(jiàn)過(guò)真正的獅子。據(jù)說(shuō)，獅子是在漢朝時(shí)由西域(the Western Region)引入中國(guó)的。在中國(guó)文化中，獅子是神話中的形象，而非真正的動(dòng)物。獅子被視為神獸(divine beast)。中國(guó)人認(rèn)為它可以驅(qū)除邪靈。一般情況下，根據(jù)中國(guó)傳統(tǒng)文化，石獅應(yīng)該是一對(duì)。通常雌獅子的兩爪之間會(huì)刻一只幼獅，而雄獅則是用一只爪子玩球。 參考翻譯 Stone lions are [w=carve]carved
2018-12-06考試英語(yǔ) 六級(jí)翻譯技巧 四六級(jí) 六級(jí)翻譯練習(xí) 英語(yǔ)六級(jí) 六級(jí)翻譯
-
2022年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：對(duì)聯(lián)
譯為written on vertical slips of red paper?！叭藗冇盟苷莆盏淖詈玫臅?shū)法水平”則用in短語(yǔ)引出，譯為in the best calligraphic style one can master。 3.上聯(lián)貼在前門(mén)的右側(cè)，下聯(lián)貼在前門(mén)的左側(cè)：本句中的“上聯(lián)”以及“下聯(lián)”不能按照漢語(yǔ)意思直接意為upper line和downn line,而要根據(jù)意思譯為the first line of a couplet和the second line of a couplet。下文中的“橫批”可譯為the horizontal scroll,因?yàn)樗菣M著貼的，所以要用horizontal翻譯。 4.它也是一個(gè)同時(shí)與中國(guó)語(yǔ)言和文字相關(guān)的藝術(shù)：“與…相關(guān)”可譯為be relate to…或have the relation to...?！巴瑫r(shí)…和…”可用both and…來(lái)表示。1.對(duì)聯(lián)是由富有詩(shī)意的兩句話組成，通常是押韻的：“富有詩(shī)意的兩句話”可翻譯為a pair of lines of poetry?！把喉嵉摹笨勺g為 rhymed。 以上就是為大家整理的2022年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：對(duì)聯(lián)的相關(guān)內(nèi)容，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?。四?jí)考試的題型有很多，大家要根據(jù)題型進(jìn)行答題，也需要根據(jù)題型掌握答題技巧。
2022-06-09 -
2023年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：春秋
2023年6月英語(yǔ)六級(jí)考試在即，大家要認(rèn)真復(fù)習(xí)哦。今天@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)為大家?guī)?lái)2023年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：春秋，一起來(lái)看看吧。 2023年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：春秋 《春秋》是中國(guó)古代的編年史，自古以來(lái)一直是中國(guó)經(jīng)典的核心內(nèi)容之一。《春秋》是魯國(guó)的官方編年史，記錄了從公元前722年到公元前481年共241年的歷史。它是現(xiàn)存最早的以編年史形式編寫(xiě)的中國(guó)歷史文獻(xiàn)。因?yàn)閭鹘y(tǒng)上認(rèn)為它是由孔子編撰的，所以它和《詩(shī)經(jīng)》（the Book of Poetry）、《尚書(shū)》（the Book of History）、《易經(jīng)》（the Book of Changes）、《禮記》（the Book
2023-06-16 -
2022年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：水墨畫(huà)
比較的意味，即“了解…好過(guò)了解…”，可以翻譯為underetand...better than...,其中“氣質(zhì)”可以用temperament來(lái)表達(dá)。 4.要想畫(huà)一朵花，水墨畫(huà)家并不需要完全描摹它的花瓣和顏色，重要的是傳達(dá)它的活力和芳香：“不需要做某事”可譯為there is no need to do,為英語(yǔ)中常用句型，表示“沒(méi)有必要做某事”。 以上就是2022年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：水墨畫(huà)相關(guān)內(nèi)容啦，各位小伙伴在考前一定要抓緊時(shí)間認(rèn)真?zhèn)淇肌ｎA(yù)祝各位同學(xué)順利通過(guò)四級(jí)考試！
2022-06-10 -
四級(jí)翻譯練習(xí)題：八大菜系
2020年9月四六級(jí)考試將在9月19日舉行，各位小伙伴準(zhǔn)備的怎么樣啦？今天小編為大家?guī)?lái)四級(jí)翻譯練習(xí)，希望對(duì)你有所幫助~ ● 原文 中國(guó)是一個(gè)幅員遼闊、資源豐富、歷史悠久的多民族國(guó)家，每個(gè)民族都有其獨(dú)特的豐富菜肴。地域菜系在地理環(huán)境、氣候、文化傳統(tǒng)、民族風(fēng)俗和其他因素的影響下經(jīng)過(guò)悠久歷史的發(fā)展已經(jīng)成形。最有影響力、最具代表性的是魯、川、粵、閩、蘇、浙、湘、徽菜系，這八種被人們稱為“八大菜系”。中國(guó)的“八大菜系”是以多種多樣的烹飪方法區(qū)分的，各有其長(zhǎng)處。 ● 譯文 Eight Major Cuisines China is a time-honored multi-ethnics nation
2020-07-25 -
英語(yǔ)六級(jí)翻譯題練習(xí)方法
翻譯題型是大家認(rèn)為最難的一項(xiàng)。下面是小編給大家分享的幾個(gè)英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)
2021-01-11 -
2022年下半年英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：紅色
自從英語(yǔ)六級(jí)考試改革后，六級(jí)翻譯難度是越來(lái)越大了。因此大家在備考六級(jí)翻譯過(guò)程中需要多練習(xí)，多積累不同的詞匯。今天小編整理了2022年下半年英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：紅色，一起來(lái)看看吧！ 2022年下半年英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：紅色 中國(guó)人很喜歡紅色，甚至稱自己為“赤子”。紅色在中國(guó)象征著權(quán)力和喜慶。很多朝代的官服是紅色的；在清代，官帽上深淺不同的紅色代表了不同的官位。公文的標(biāo)題通常也用紅色，這就是它們被稱為“紅頭文件（red-head documents) ”的原因。另外，用于婚禮的雙喜字是紅色的。春節(jié)期間，老翻譯難度是越來(lái)越大了。因此大家在備考六級(jí)翻譯過(guò)程中需要多練習(xí)人們 也會(huì)給小孩子們發(fā)紅包，當(dāng)做新年的禮物和祝福。 參考譯文 We Chinese like
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720