-
美國又爆嚴重槍擊案，在紀念槍擊受害者的活動上
到了一把左輪手槍。[/cn] [en]The party was being held to commemorate the birthday of Lonell Irvin, a 22-year-old man who was shot and killed during an attempted carjacking in April.[/en][cn]聚會是為了紀念羅尼爾·歐文（Lonell Irvin）的生日，這名22歲的男子在4月的一次劫車未遂事件中被殺害。[/cn] [en]According to Vox’s mass shootings tracker, this incident is the 18th mass shooting in the United States this month, and the 402nd such incident this year. At least 457 people have been killed in mass shootings this year in the US, and over 1,600 have been wounded.[/en][cn]根據(jù)Vox新聞的大規(guī)模槍擊追蹤網(wǎng)站，這起事件是美國本月的第18起大型槍擊事件，也是今年的第402起類似事件。今年美國至少有457人在大型槍擊事件中遇害，超過1600人受傷。[/cn] [en]Like many large US cities, Chicago has struggled to deal with gun violence; according to the Chicago Tribune, 2,594 people have been shot so far this year in the city — 248 fewer than 2018.[/en][cn]和美國的許多大城市一樣，芝加哥與槍支暴力抗爭。根據(jù)《芝加哥論壇報》，迄今為止，今年已有2594人在芝加哥被槍擊，比2018年少了248人。[/cn] ? 翻譯：李然
-
四川槍擊案參與搜捕民兵發(fā)聲
槍
-
奧蘭多槍殺案兇手是gay？！曾在迪士尼踩點
to the club,The Orlando Sentinel reported.[/en][cn]馬丁于星期日早晨在脈動酒吧進行了襲擊——，據(jù)《奧蘭多哨兵》報道，這不是他第一次去那個酒吧。[/cn] 馬丁除了面臨著同性戀的質(zhì)疑外，還被懷疑可能曾將迪士尼作為屠殺襲擊點： [en]Orlando nightclub gunman scouted Walt Disney World as a potential target for his deadly massacre bringing along his wife.[/en][cn]奧蘭多酒吧槍擊案兇手曾帶妻子在華特迪士尼踩點，將其作為恐怖大屠殺潛在目標。[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
-
視頻：18張圖為你講解美帝槍支泛濫之禍
槍擊
-
事件專題：美國弗州校園槍擊案
最近幾天，各大媒體都在報道美國弗吉尼亞州的校園槍擊事件。盡管已經(jīng)被稱為美國有史以來最惡性的案件，但這絕不僅僅是一個案件那么簡單。槍擊案已經(jīng)引起了對美國槍支政策的討論，隨著兇手韓國學生身份的確認，這件事在韓國也引起軒然大波。雖然韓美官方表示不會對兩國關(guān)系產(chǎn)生不良影響，但是事件的真正后果仍然需要時間來驗證。
-
【AP一分鐘時事】五角大樓徹查軍事基地槍擊案
? 新聞相關(guān)提示：周四，在美國得克薩斯州胡德堡陸軍基地，一名美軍少校開槍射殺士兵，這是美軍歷史上最為嚴重的自相殘殺事件之一。 This is AP News Minute President Barack Obama this morning attends Veterans Day ___1__ at Arlington National Cemetery, after that, he will meet with national security team to talk more about strategy options in Afghanistan. Obama
-
英聞天天譯【第十八期】：波士頓槍擊案嫌疑人死于槍傷
排他的葬禮，而調(diào)查人員則帶著19歲的焦哈爾?察爾納耶夫在一所大學附近的樹林里搜查。焦哈爾在他哥哥死后不到一天被抓獲。 ? 參考譯文3： 星期五一名葬禮承辦人說，波士頓慘案的一名嫌疑人已經(jīng)死亡，死因是軀體的槍傷以及頭部和軀體各處的鈍挫傷。 伍斯特殯儀館館長彼得.斯蒂芬接手了26歲的塔梅爾蘭.察爾納耶夫的尸體，并且從他的死亡證明上得知了其死亡的細節(jié)。斯蒂芬說道，死亡證明上將塔梅爾蘭的死因?qū)懗伞败|體和四肢的槍傷”，并且將其死亡時間標注為4月19日凌晨1:35，即爆炸案發(fā)生后的第四天。 當局派出了大量人員搜尋塔梅爾蘭和他弟弟的下落，他弟弟是十年前從俄羅斯車臣地區(qū)來到美國的。而塔梅爾蘭正是在與當局的槍戰(zhàn)對抗中死亡的。警方說，塔梅爾蘭在他弟弟拖著淌血的身體躲在一輛汽車下之前就已經(jīng)把子彈用光了。 星期五當天，當塔梅爾蘭的家人正在籌備他的葬禮的時候，偵查員搜查了19歲的焦哈爾.塔梅爾蘭就讀的學校附近的叢林。焦哈爾.塔梅爾蘭在他哥哥死后不到一天就被逮捕了。 想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>
-
奧巴馬為亞利桑那州槍擊案遇難者默哀(2/2)
美國總統(tǒng)奧巴馬為亞利桑那州槍擊案遇難者默哀 Hints: Obama General Electric 校稿 瞥未草青 翻譯 蘋果不語 組長 莜珍 VOA聽寫稿常見規(guī)范說明>> President Obama has spent the past several days calling the families of shooting victims and talking with lawmakers and advisers about how best to handle the situation. He said Monday he's focused on offering