-
《美國恐怖故事》第四季獲得續(xù)訂
美國恐怖故事》第四季，這部恐怖出了恭喜。每一年他們都能創(chuàng)造出極佳的新季。《美國恐怖故事：女巫集會》無疑是其中最棒的一部，在他們的共同努力下，我毫不懷疑第四季將會更精彩。[/cn] [en]So far Coven is on track to be the show’s most-popular entry
-
《美國恐怖故事第四季：畸形秀》主題曲《Carousel》
滬江英樂：《美國恐怖故事第四季：畸形秀》主題曲《Carousel》(旋轉(zhuǎn)木馬)！紐約獨立唱作才女 Melanie Martinez 用清新的嗓音描繪著荒誕離奇的游樂園之旅，神秘隱晦的背景樂成為這出奇幻秀的強大推力。 【《美國恐怖故事第四季：畸形秀》主題曲《Carousel》】 歌詞： Round and round like a horse on a [w]carousel[/w], we go, will I catch up to love? I could never tell, I know, chasing after you is like a fairytale, but I
-
《美國恐怖故事》有望在明年連播兩季
破了該劇系列的收視紀錄，并且憑借該季的出色表現(xiàn)獲得了此系列以來最多的艾美獎提名。[/cn] [en]So, it’s not altogether surprising that Ryan Murphy and his writing team are considering doing two iterations of the series going forward. “Next year we might do a fall American Horror Story and a spring,” says Murphy. “We have to decide.” [/en][cn]所以，如此大的殊榮及成功想必制作人Ryan Murphy與他的團隊考慮「連作兩季」的想法并不讓人吃驚。Murphy說：“明年我們也許在秋季檔與春季檔各播放一季，一切都要考慮中?！盵/cn] [en]He adds, “We’re doing something that we’ve never done before on the show where we’re doing two different groups of writers rooms. Some of our writers will be bouncing around but a whole different group coming in late August. The next thing we’re crafting up is very, very different than this. Not smaller. But just not opulent. More rogue and more dark.” [/en][cn]他還說：“我們將嘗試以前從未嘗試過的，我們將分為兩個劇本創(chuàng)作團隊，其中的一些作家將會為新劇本集思廣益，進行頭腦風暴，然而另一只完全不同的團隊將在8月底誕生。下一季的故事將會與該季大相徑庭，雖說不會有此季豪華，但將有更大的世界觀，更加迷離黑暗。[/cn]
-
《美國恐怖故事：旅館》又有老面孔回歸
美國恐怖故事看到這位女演員，她將在今年秋天回歸的《美國恐怖故事》中飾演這個所謂旅館中的一個著名殺手。拉貝在上一季《美國恐怖故事：畸形秀》 (American Horror Story: Freak Show)的閃回劇情中出演了自己在第二季《瘋?cè)嗽骸?Asylum)中的修女一角，在第一季中，她飾演了一個瘋母親，第三季《女巫集會》(Coven) 中則飾演了超級迷戀史蒂薇·妮克絲(Stevie
-
美劇詞匯精講：《美國恐怖故事》dial
美國恐怖故事錯了。[/cn] [en]I'm sorry. I dialed the wrong number.[/en][cn]對不起，我打錯號碼了。[/cn] [en]She must have dialed a five instead of a six.[/en][cn]她肯定是把6按成了5。[/cn] [en]Can you dial a number for me, please?[/en][cn]你能給我撥個號碼嗎？[/cn] [en]You can get some assistance if you dial the operator.[/en][cn]如果你打給接線員，你就能得到一些幫助。[/cn] [en]Note: This is one of those words that could go away
-
《美國恐怖故事》第三季曝驚悚海報
[en]FX has unveiled the key art for the upcoming third season of "American Horror Story," subtitled "Coven," which features lots of witchy happenings down in New Orleans, where the show is currently filming [w]on location[/w].[/en][cn]FX電視臺發(fā)布了即將播出的《美國恐怖故事》系列第三季《美國恐怖故事：女巫集會》的重要宣傳圖。本季的故事將會講述在新奧爾良發(fā)生的故事，目前該劇正在拍攝中。[/cn] [en]While we're excited about the witch theme for the season, especially in light of new and returning stars like Taissa Farmiga, Jessica Lange, Sarah Paulson, Kathy Bates, Angela Bassett and Patti Lupone.[/en][cn]我們對本季故事的女巫主題非常感興趣，同時對Taissa Farmiga、Jessica Lange、Sarah Paulson、Kathy Bates、Angela Bassett和Patti Lupone前兩季回歸和新加入的演員們的表演也非常期待。[/cn] [en]Snakes. Why'd it have to be snakes?[/en][cn]宣傳圖中有蛇。但為什么一定要是蛇呢？[/cn] [en]"American Horror Story: Coven" premieres Wednesday, Oct. 9 at 10 p.m. ET/PT on FX.[/en][cn]《美國恐怖故事：女巫集會》將會在10月9日晚在FX電視臺播出。[/cn]
-
艾瑪?羅伯茨回歸《美國恐怖故事》第四季
[en]Exciting news from the "American Horror Story: Freak Show" [w]panel[/w] at Paleyfest 2014. Emmy winner Michael Chiklis is joining the cast for the fourth season of the show.[/en][cn]《美國恐怖故事：畸形秀》又傳來好消息。艾美獎獲得者Michael Chiklis將會加入《美國恐怖故事》第四季。[/cn] [en]Creator Ryan Murphy says, "[Michael Chiklis] is playing Evan [Peter's] father and he will be Kathy Bates' ex-husband," which is exciting indeed. Murphy does not specify if Bates is Peters' mother, however.[/en][cn]制片人Ryan Murphy說：“Michael Chiklis將會扮演Evan的父親，他是Kathy Bates的前夫，”這個設(shè)定非常棒。Murphy還沒有透露關(guān)于Bates是不是Peter的親生媽媽。[/cn] [en]Chiklis says of his reaction when Murphy pitched the piece to him, "I'm terrified and I'm going to do it."[/en][cn]Chiklis表示，Murphy聯(lián)系他的時候，“我下一跳，不過我表示我愿意來演這部劇。[/cn] [en]Murphy also confirms that every person on the panel is coming back in some capacity, which means in addition to the previously-announced Jessica Lange, Angela Basset, Kathy Bates, Evan Peters, Frances Conroy and Sarah Paulson, Season 4 will also feature Denis O'Hare, Gabourey Sidibe, Emma Roberts, Jamie Brewer and Chiklis. Murphy further says that there will be a few faces from Seasons 1 and 2 appearing in Season 4, but he does not reveal who they might be.[/en][cn]Murphy還透露，之前參演的每個演員都有機會回歸，也就是說除了之前已經(jīng)確認的Jessica Lange、Angela Basset、Kathy Bates、Evan Peters、Frances Conroy和Sarah Paulson以外，Danis O'Hare、Gabourey Sidibe、Emma Roberts、Jamie Brewer和Chiklis也會回歸。他還透露說，1、2季中美國恐怖故事路過面的人也有可能會回來，不過他沒有透露具體是誰。[/cn] [en]"American Horror Story: Freak Show" will premiere in fall 2014. [/en][cn]《美國恐怖故事：畸形秀》將會在2014年秋季開播。[/cn]
2014-03-31 -
《美國恐怖故事》第六季加入新演員
[en]American Horror Story has cast Jacob Artist on the upcoming sixth season.[/en][cn]Jacob Artist將會加入《美國恐怖故事》第六季演員陣容。[/cn] [en]The mystery role will reunite the Glee star with Ryan Murphy, who created both the Fox musical and FX horror anthology.[/en][cn]他將會和《歡樂合唱團》的其他演員以及《歡樂合唱團》制片人Ryan Murphy碰面
-
《美國恐怖故事》Emma和Evan分手
[en]Sad news "American Horror Story" fans, Emma Robert and Evan Peters have called off their engagement and broken up. [/en][cn]給《美國恐怖故事》的粉絲們帶來一個難過的消息，該劇的兩位影星Emma Roberts和Evan Peters的訂婚關(guān)系已經(jīng)破裂。[/cn] [en]Just Jared reports the stars, who have been dating for three years, have [w=amicable]amicably[/w] split and are still friends. [/en][cn]Just Jard網(wǎng)站報道，這兩位影星之前曾經(jīng)戀愛3年，現(xiàn)在的他們已經(jīng)和平分手，仍然還是朋友。[/cn] [en]The pair, who co-starred in two seasons of "American Horror Story" together, started dating in 2012 and got engaged over Christmas 2014. Roberts is currently shooting Ryan Murphy's new series "Scream Queens," while Peters is in the midst of filming "X-Men: Apocalypse."[/en][cn]他們倆曾經(jīng)在《美國恐怖故事》中一起演出過，在2012年開始戀愛，并在2014年的圣誕節(jié)訂婚。Roberts現(xiàn)在正在拍攝Ryan Murphy的新劇《尖叫女王》，而Peters則正在拍攝電影《X-Men: Apocalypse》。[/cn] [en]Roberts has reportedly been seen not wearing her engagement ring during a night out. The last picture of the couple she shared on social media was when they celebrated Valentine's Day. [/en][cn]據(jù)報道，Roberts在晚間出門的時候被發(fā)現(xiàn)已經(jīng)取美國恐怖故事下了她的訂婚戒指。而這對情侶上一次在社交網(wǎng)站上發(fā)布合照還是在情人節(jié)的時候。[/cn]
2015-08-07 -
《美國恐怖故事》第六季LOGO發(fā)布
會在瑞恩?墨菲和公司的筆下怎樣走向我們還不得而知，但是其最新標志今日已經(jīng)出爐。該標志是一個血紅色的（這是肯定的）數(shù)字六與問號的結(jié)合體。這和第六季的神秘故事有什么關(guān)系呢？[/cn] [en]Mystery is a key word: There’s been radio silence on a theme and title for Season 6 of AHS, but series creator Murphy said at TCA in March, “The interesting thing about the next season is that we’ve been working on two ideas at once, which we’ve never done.” He also said that the all of the castmembers who were onstage with him that day in Pasadena would return including Kathy Bates, Denis O’Hare, Angela Bassett, Sarah Paulson, Finn Wittrock, Wes Bentley, Cheyenne Jackson and Matt Bomer. Lady Gaga said earlier that month that she also will return.[/en][cn]神秘是永恒的主題：《美國恐怖故事》第六季主題和標題尚不得而知，但該系列的制作人墨菲三月在TCA表示：“關(guān)于下一季的精彩之處就在于這一次我們將有兩個前所未有的主題?！彼€表示和他在帕薩迪納一起登臺的所有的劇組成員包括凱茜·貝茨、丹尼斯·歐哈拉、安吉拉·貝塞特、莎拉·保羅森、芬·維特洛克、韋斯·本特利、夏安·杰克遜、馬特·波莫都將在第六季回歸。Lady Gaga在該月早些時候稱將回歸第六季。[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。