-
【讀書(shū)筆記】王爾德《自深深處》29
它用季節(jié)劃分。我們只能記錄它的心境,按順序記下它種種心境的回環(huán)往復(fù)。對(duì)于我們,時(shí)間本身不是向前推移,而是回旋運(yùn)轉(zhuǎn)。它似乎在繞著一個(gè)哀苦的圓心盤旋。這是一種凝滯的生活,時(shí)時(shí)事事都由一個(gè)不可變的模式控制, 我們吃喝、起臥、祈禱、或者至少是為禱告而下跪,都得遵循一條鐵的公式:那些一成不變的律法,這種令人麻木的凝滯,使得每一天都暗無(wú)天日,都在重復(fù)著過(guò)去的日子,分毫不變。這種凝滯,似乎讓外界的力也與之呼應(yīng),而這些力存在的本質(zhì),又恰恰在于不斷的變化。 【讀書(shū)筆記】 1、waste?n.浪費(fèi),糟蹋;廢棄物;荒原,不毛之地;一大片 【舉例】Such a routine job is a waste of her talent.?讓她做這樣日常的工作真是大材小用。 No crops will grow on these stony wastes.?在這些多石的不毛之地上長(zhǎng)不出莊稼。 a waste of waters 茫茫大海(或洪水) 2、progress?v.進(jìn)步,發(fā)展;前進(jìn);進(jìn)行 【舉例】She is progressing in the art of cooking.?她的烹飪手藝正在提高。 The storm progressed across the island.?暴風(fēng)雨橫掃該島。 Our meeting has progressed well, covering a lot of ground.??我們的會(huì)開(kāi)得不錯(cuò),討論了許多方面的問(wèn)題。 3、regulate?v.管理;控制;調(diào)節(jié) 【舉例】The policeman regulated traffic at the [w]intersection[/w].?警察在十字路口指揮交通。 rules regulating the behaviour of the students?約束學(xué)生行為的規(guī)定 regulate a wacth that runs slow?把走慢的表校準(zhǔn) 4、external a.外部的;表面的;外來(lái)的;與外國(guó)有關(guān)的 【舉例】an external wound 外傷 external politeness 表面的虛禮 external causes 外因 external affairs 外交事務(wù) 【反義詞】 internal a.內(nèi)部的;內(nèi)在的;本質(zhì)的;國(guó)內(nèi)的 《自深深處》讀書(shū)筆記系列>> 點(diǎn)擊進(jìn)入滬江下載庫(kù)下載《自深深處》雙語(yǔ)版>>
2011-05-25 -
【讀書(shū)筆記】王爾德《自深深處》17
該以他為楷模才是。 【讀書(shū)筆記】 1、champion?除了常見(jiàn)的“冠軍,第一名”的意思外,champion還有“斗爭(zhēng)者,捍衛(wèi)者,聲援者”的意思。另外它還可以作動(dòng)詞,表示“捍衛(wèi),擁護(hù),支持”。 【舉例】a champion for the liberation of the slaves?為解放奴隸而奮斗的戰(zhàn)士 a champion of reforms?提倡改革者 champion a just cause?捍衛(wèi)正義事業(yè) 2、devolve??v.(工作、職責(zé)等)移交,轉(zhuǎn)移 【舉例】The work devolved on/upon him when his superior was ill.?他的上司生病時(shí),工作就落在他身上。 3、amends?n.賠償,補(bǔ)償。注意:amend看起來(lái)是復(fù)數(shù)形式,但是用作單數(shù)。 【舉例】make amends to sb.?賠償某人/向某人賠禮道歉 【相關(guān)詞匯】 amend v.修改;改進(jìn);改正 amend one's way 改過(guò)自新 4、model 模范,典型;模型;樣品;模特兒 【舉例】take sb. as one's model 把某人作為自己的榜樣 《自深深處》讀書(shū)筆記系列>> 點(diǎn)擊進(jìn)入滬江下載庫(kù)下載《自深深處》雙語(yǔ)版>>
2011-05-07 -
【讀書(shū)筆記】王爾德《自深深處》06
一直是不體面的。在許多情況下,作為你的主人意味著接受你太多的需要而享受太少的歡樂(lè)和特權(quán)。而你卻忘記了對(duì)此感謝——我不是說(shuō)禮節(jié)性的感謝,因?yàn)榱饔谛问降母兄x只會(huì)傷害友誼——我只是想從你身上得到優(yōu)雅的甜蜜的伴隨,富有魅力的愉快的交談,以及所有的那些使生活變得可愛(ài)起來(lái)的溫柔的仁慈--這些都是生活的伴唱,就像音樂(lè)那樣,使萬(wàn)事萬(wàn)物和諧一致,使嘈雜的或靜謐的地方充滿美妙的音樂(lè)。 【朱純深譯本】 你的要求我頻頻遷就, 這對(duì)你很不好。你現(xiàn)在明白了。我的遷就使你更經(jīng)常地伸手索要,有時(shí)很不擇手段,每次都顯得粗鄙低下。太多太多次了, 宴請(qǐng)你而不覺(jué)得有多少歡樂(lè)或榮幸。你忘了——我不說(shuō)禮貌上的道謝,因?yàn)楸砻娴亩Y貌會(huì)令親密的友情顯得局促——我說(shuō)的不過(guò)是好朋友相聚的雅趣、愉快交談的興致,?還有一切使生活變得可愛(ài)的人性的溫馨,像音樂(lè)一樣伴隨人生的溫馨,使萬(wàn)物和諧、使艱澀沉寂之處充滿樂(lè)音的溫馨。 【讀書(shū)筆記】 1、yield 屈服,投降,順從 【舉例】yield to public pressure 屈服于公眾壓力 The disease yields to no remedy. 這種病無(wú)藥可治。 2、privilege 特權(quán);特別待遇,特殊榮幸 【舉例】enjoy privileges 享受特權(quán)?exercise privileges 行使特權(quán) It was a privilege to hear her sing. 能聽(tīng)到她一展歌喉真是莫大的榮幸。 3、courtesy 謙恭有禮;禮節(jié) 【舉例】without courtesy 無(wú)禮 The princess made a movement to dismiss the courtesy. 公主示意他們免禮。 4、humanity 人性;人道;博愛(ài);仁慈 【舉例】a man of great humanity 大慈大悲的人? They treated the prisoners with humanity. 他們?nèi)说赖貙?duì)待俘虜。 the humanities 人文學(xué)科,即通常所說(shuō)的“文科”,包括語(yǔ)言、文學(xué)、哲學(xué)、美術(shù)、歷史等 5、tune 曲調(diào);協(xié)調(diào)一致,和諧 【舉例】keep things in tune 使萬(wàn)物和諧 《自深深處》讀書(shū)筆記系列>>
2011-04-26 -
【讀書(shū)筆記】王爾德《自深深處》56
找到精確的對(duì)等語(yǔ)。最早感覺(jué)到的,不管是什么,總是最后在紙上成形。 【讀書(shū)筆記】 1、as it stands?照此情況;照原樣 【舉例】I cannot accept your paper as it stand.?照現(xiàn)在這樣子,我不能收你的論文。 Copy this passage exactly as it stands.?把這段文章完全照原樣抄錄下來(lái)。 2、blot?v.弄臟;污損 ? ? ? ? ? ? n.墨漬;污點(diǎn) 【舉例】blot the paper with ink spots?在紙上弄上墨漬 blot up the river?污染河水 a blot on the fair name of the family?家族名聲的污點(diǎn) 3、rhetoric?n.修辭;雄辯;辭令;豪言壯語(yǔ) 【舉例】grammar and rhetoric?語(yǔ)法和修辭學(xué) the art of rhetoric?雄辯術(shù) overheated political rhetoric?過(guò)激的政治語(yǔ)言 Whether they can live up to their campaign rethoric remains to be seen. 他們是否能實(shí)踐競(jìng)選時(shí)發(fā)表的冠冕堂皇的諾言尚待日后分曉。 《自深深處》讀書(shū)筆記系列>> 點(diǎn)擊進(jìn)入滬江下載庫(kù)下載《自深深處》雙語(yǔ)版 >> 品味更多好書(shū),歡迎關(guān)注“英語(yǔ)文學(xué)館”>>
2011-08-27 -
【讀書(shū)筆記】王爾德《自深深處》20
高貴;用愛(ài),我們可以把"生命"看做一個(gè)整體;靠愛(ài),而且只靠愛(ài),我們就能按照理想的方式理解處于現(xiàn)實(shí)關(guān)系中的其他人。只有美好的和精心想像出來(lái)的東西才能滋養(yǎng)愛(ài),但一切都能滋養(yǎng)恨。 【讀書(shū)筆記】 1、outstrip?v.勝過(guò),超過(guò),把……拋在后面 【舉例】The demand for food outstripped supply.?食品供不應(yīng)求 2、overthrow??v.推翻,打倒;廢除;毀滅;背棄 【舉例】overthrow the [w]autocratic[/w] monarchy 推翻君主專制 overthrow slavery 廢除奴隸制 The city was overthrown by the earthquake. 城市毀于地震。 overthrow standards of behaviour 背棄行為準(zhǔn)則 3、overshadow v.在重要性方面超過(guò),使相形見(jiàn)絀;給……蒙上陰影 【舉例】He is overshadowed by his brilliant brother.?他那成就輝煌的兄弟使他相形見(jiàn)絀。 Her heart was overshadowed by the tragedy of his death. 他的死亡給她的心蒙上了一層陰影。 4、conceive v.構(gòu)想,想出;懷有(某種情感);懷孕 【舉例】conceive an idea 想出一個(gè)主意 conceive a prejudice against sb. 對(duì)某人懷有偏見(jiàn) conceive a child 懷孕 《自深深處》讀書(shū)筆記系列>> 點(diǎn)擊進(jìn)入滬江下載庫(kù)下載《自深深處》雙語(yǔ)版>>
2011-05-11 -
【讀書(shū)筆記】王爾德《自深深處》18
就又重新開(kāi)始活動(dòng)了:它隨著我走進(jìn)監(jiān)獄院子里,在我茫然地游蕩時(shí)讓我自言自語(yǔ);它迫使我回憶起每一個(gè)可怕時(shí)刻的每一個(gè)細(xì)節(jié),在我那盛滿了悲哀和絕望的腦子里,重新復(fù)現(xiàn)了在那不幸的幾年里發(fā)生的一切;你的聲音的每一個(gè)不自然的腔調(diào),你那緊張的雙手的每一次顫動(dòng)和手勢(shì),你說(shuō)出的每一個(gè)怨恨的字、每一句惡毒的話,都重新回到我的腦中;我回憶起我們一起去過(guò)的街道或河流,我們周圍的墻或林地,表盤上的指針正指向哪一個(gè)數(shù)字,風(fēng)的翅膀向哪一個(gè)方向飛去,以及月亮的圓缺和顏色。 【讀書(shū)筆記】 1、tramp?v.腳步堅(jiān)實(shí)/沉重地行走;踩踏;步行,長(zhǎng)途跋涉;流浪 ?? ? ? ? ? ? ? n.堅(jiān)實(shí)/沉重的腳步聲;長(zhǎng)途跋涉;徒步旅行者;流浪者 ?? ? ? ? ? ? ? a.流浪的,無(wú)目的地的 【舉例】Someone tramped on my toes on the bus.?在公交車上有人踩了我的腳。 tramp hither and thither?到處流浪 The tramp of marching armies?行軍部隊(duì)重重的腳步聲 2、ill-starred??相當(dāng)于ill-fated,表示“注定要倒霉的;注定沒(méi)好結(jié)果的” 【舉例】the ill-starred/illfated expedition?注定要失敗的遠(yuǎn)征 an?ill-starred/illfated day 倒霉的一天 【詞綴解析】 ill-作為前綴,表示否定,例如ill-adapted不適應(yīng)的,ill-behaved沒(méi)禮貌的,ill-bred沒(méi)教養(yǎng)的,ill-come不受歡迎的,等等。 《自深深處》讀書(shū)筆記系列>> 點(diǎn)擊進(jìn)入滬江下載庫(kù)下載《自深深處》雙語(yǔ)版>>
2011-05-08 -
【讀書(shū)筆記】王爾德《自深深處》49
就是他的懲罰。想要假面具的人就得戴上它。 【讀書(shū)筆記】 1、mechanical?a.(行動(dòng)等)機(jī)械的;呆板的;無(wú)感情的;無(wú)新意的 【舉例】a mechanical vioce?呆板的嗓音 greet sb. in a mechanical way?毫無(wú)熱情地招呼某人 a mechanical compliment?老一套的恭維話 2、shrewd?a.精明的;狡猾的;敏銳的 【舉例】a shrewd businessman?精明的生意人 a shrewd observer 敏銳的觀察家 3、speculation n.思考;沉思;推測(cè);投機(jī) 【舉例】She was much given to speculation.?她很喜歡沉思默想。 The presidents's risignation leads to extensive speculation.?總統(tǒng)的辭職引起了人們的廣泛猜測(cè)。 land speculation 地產(chǎn)投機(jī)買賣 4、prominent a.杰出的;著名的;突出的;顯眼的 【舉例】people prominent in science?科學(xué)界的知名人士 His nose is too prominent.?他的鼻子太高了。 promminent markings 顯眼的記號(hào) 《自深深處》讀書(shū)筆記系列>> 點(diǎn)擊進(jìn)入滬江下載庫(kù)下載《自深深處》雙語(yǔ)版 >> 品味更多好書(shū),歡迎關(guān)注“英語(yǔ)文學(xué)館”>>
2011-08-04 -
【讀書(shū)筆記】王爾德《自深深處》28
我們吃飯。 2、reserve?v.保留;儲(chǔ)備;預(yù)訂;預(yù)留 【舉例】All rights reserved.?版權(quán)所有 seats reserved for the old and sick?老人和病人專座 I have reserved two tickets for tonight's show.?我訂了兩張今晚的戲票。 3、set aside?把……置于一旁;不理會(huì);撤銷;宣布……無(wú)效 【舉例】Let's set aside our personal feelings.?讓我們拋開(kāi)個(gè)人恩怨。 He set all our objections aside.?他無(wú)視了我們的反對(duì)意見(jiàn)。 The judge set aside the decision of the lower court.?法官撤銷了下級(jí)法院的判決。 《自深深處》讀書(shū)筆記系列>> 點(diǎn)擊進(jìn)入滬江下載庫(kù)下載《自深深處》雙語(yǔ)版>>
2011-05-24 -
【讀書(shū)筆記】王爾德《自深深處》26
掉了。就我自己來(lái)說(shuō),除了愛(ài)你我也沒(méi)別的事情可做。我知道,如果我允許自己恨你,那么,在我已經(jīng)跋涉過(guò)、現(xiàn)在仍須跋涉的干燥的"存在"的沙漠里,每一塊石頭都會(huì)失去自己的影子,每一棵棕櫚樹(shù)都會(huì)枯萎,每一眼井的水都會(huì)被人從源頭下毒。你現(xiàn)在開(kāi)始理解一點(diǎn)兒了嗎?你的想像力從你那種漫長(zhǎng)的無(wú)精打采狀態(tài)中蘇醒過(guò)來(lái)了嗎?你已經(jīng)知道什么是恨了,你是否開(kāi)始明白什么是愛(ài)、什么是愛(ài)的本質(zhì)?對(duì)你來(lái)說(shuō),要學(xué)會(huì)愛(ài)還不太遲,盡管為了教會(huì)你愛(ài)我不得不走進(jìn)牢房。 【讀書(shū)筆記】 1、gratify?v.使快意;滿足;縱容 【舉例】Beauty gratifies the eye.?美使人悅目。 gratify a [w]whim[/w]?滿足一時(shí)異想天開(kāi)的愿望 2、sake?n.目的;緣故;利益 【舉例】art for art's sake?為藝術(shù)而藝術(shù) for old times' sake?念及舊日情分 for one's own sake?為了自己的利益 3、convict?n.囚犯 v.宣判……有罪;使深感有罪 【舉例】He was convicted of smuggling.?他被判犯有走私罪。 be convicted by one's own conscience?受良心譴責(zé) convict sb. of his/her mistakes 使某人認(rèn)識(shí)到自己的錯(cuò)誤 《自深深處》讀書(shū)筆記系列>> 點(diǎn)擊進(jìn)入滬江下載庫(kù)下載《自深深處》雙語(yǔ)版>>
2011-05-19 -
【讀書(shū)筆記】王爾德《自深深處》05
配了自己的生活。 【朱純深譯本】 一開(kāi)頭我要告訴你我拼命地怪自己。坐在這黑牢里, 囚衣蔽體, 身敗名裂, 我怪我自己。暗夜里輾轉(zhuǎn)反側(cè),苦痛中忽睡忽醒,白日里枯坐牢底, 憂心慘切,我怪的是自己。怪自己讓一段毫無(wú)心智的友情,一段其根本目的不在創(chuàng)造和思考美好事物的友情,完完全全左右了自己的生活。 【讀書(shū)筆記】 1、在這一段中王爾德連用了四個(gè)句子、四個(gè)不同的句式來(lái)表達(dá)“我責(zé)備我自己”,層層遞進(jìn),讓人體會(huì)到他深切的悔恨之情。同學(xué)們?cè)趯?xiě)作中要表達(dá)自己強(qiáng)烈的感情的話,也可以嘗試運(yùn)用這種排比、遞進(jìn)的句型,會(huì)讓文章增色不少喲~ 2、disgrace (n.)恥辱,丟臉的事 【舉例】bring disgrace on oneself 給自己丟臉 ? ? ? ? ? ? ? ? ?(v.)使丟臉,使蒙受恥辱 【舉例】Your actions disgraced the family.你的行為使全家丟臉。 3、dominate 支配,統(tǒng)治,施加決定性影響 【舉例】The country is dominated by the special interests. 特殊利益集團(tuán)統(tǒng)治著這個(gè)國(guó)家。 《自深深處》讀書(shū)筆記系列>>
2011-04-24