-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》12
would die if I missed her outside – die for the sake of someone who had only entered my life at eleven thirty that morning. 我感到如果在大廳另一邊找不到她，我就活不下去了——為那天上午十一點半時才踏進我生命的人而死。 小Car筆記： die for：為了 ... 而死, 渴望 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》28
that indicated how uncomfortably close we were to our own [w]nakedness[/w]. 克洛艾在清理床上的東西時，她和我都感覺到一種奇特的尷尬，肉體一分鐘之前的熱切渴望消失了，隨之而來的是一片沉寂，這沉寂表明我們并不習慣自己的赤身裸體。 小Car筆記： awkwardness：笨拙，難為情，粗劣，尷尬 【例句】He sat down, at first, with some constraint and awkwardness. 他剛入座時還感到有點拘束和別扭。 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》25
美好的親吻。 小Car筆記： [w]embark[/w]：從事，著手 【短語詞組】①embark upon：從事，著，開始工作 ?②embark in an [w]enterprise[/w]：[經] 舉辦企業(yè) ?4,Few things are as antithetical to sex as thought. Sex is [w]instinctive[/w], unreflexive and [w]spontaneous[/w], while thought is careful, uninvolved, and [w]judgemental[/w]. 很少有什么像思索那樣與性愛對立。性愛是肉體的產物，它無須思索，只求狂歡，直截了當，從理智的束縛中解脫出來，讓肉體的欲望得到徹底的滿足。 小Car筆記： unreflexive：非條件反射，即無須思索 uninvoved：未受累的 ?5,To think during sex is to [w]violate[/w] a fundamental?law of [w]intercourse[/w]. But did I have a choice? 對我來說，做愛時還在思索，這違背了交合的基本原則。然而，我還有別的選擇嗎？ 小Car筆記： fundamental law：基本定律，基本法 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》16
不過是一次關于藝術和建筑的理性探討。 小Car筆記： anything but：單單除...之外，根筆記》是一部細膩生動的戀愛過程全記本不 ?5,[w=Suspend]Suspended[/w] between innocence and collusion, Chloe's every gesture became imbued with [w]maddening[/w] significance. 克洛艾每一個姿勢的意蘊都懸浮在純真和誘惑之間，滿含令人瘋狂的意義。 小Car筆記： imbue with：浸透，飽含 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》01
回應，也許彼此的心靈永難溝通，如果上天對我們還有些憐憫，難道我們不能期盼在一次邂逅中與心儀的王子或公主不期而遇？ 小Car筆記： take pity on us：憐憫 attribute A to B ：把A歸功于B encounter：邂逅，這個詞是不是很文藝呀~~記住哦~~ 5,Or can we not for once escape logic and read it as nothing other than a sign of romantic destiny? 難道我們不能暫時擺脫理性的責難，僅僅把這當做是浪漫人生一次無可避免的心靈體驗？ 小Car筆記： escape logic：拒絕理性思維 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》39
就得承受這殷勤招致的責難。 小Car筆記： brace：支柱，支撐 【常用短語】①brace one's energies 奮勇, 振作 ?②wind brace 抗風支撐 recrimination：揭丑，反責 【例句】Let's make friends, instead of wasting our time on recriminations. 我們交個朋友吧，不要浪費時間互相指責。 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》38
with her, I had somehow entirely overlooked the possibility of reciprocation. 客觀的說，我?guī)缀跬耆鲆暳俗约旱膼蹠玫交貞目赡苄浴?小Car筆記： [w]reciprocation[/w]：往復運動，互換，報答 【常用短語】reciprocation pump 往復泵 【例句】But in the higher control of mind and development of[w] intellectual[/w]?and [w]spiritual[/w] reciprocation, you are somewhat [w]inferior[/w]. 但是更高的心智控制和智力的發(fā)展以及靈性互換，你們稍微有些差強人意。 ? 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》10
再從話語中找出智性的感悟或詩化的真諦。她講述的內容無關緊要，緊要的是她正在講述——我想從中發(fā)現(xiàn)她所說的一切都是那么完美無缺。 小Car筆記： concern to：對 ... 關系重大 ?2,I felt ready to follow her into every [w]anecdote[/w] (there was this shop that served fresh olives...), I was ready to love every one of her jokes that had missed its punchline, every reflection that had lost its [w]thread[/w]. 我樂意傾聽她說的每一個趣聞（有一個賣鮮橄欖的店子……）；喜筆記》是一部細膩生動的戀愛過程全記愛她講述的每一個笑話，即使講丟了其中的妙語；欣賞她發(fā)表的每一點見解，即使亂了頭緒。 小Car筆記： punchline：點睛之筆, 妙語如珠 ?3,I felt ready to [w]abandon[/w] self-absorption for the sake of [w]consummate[/w] [w]empathy[/w], to [w]catalogue[/w] every one of Chloe's memories, to become a historian of her childhood, to learn all of her loves and fears. 我愿意不再專注自己，這完全是因為移情克洛艾。我用心體會她的每一點脾性，分享她的每一段記憶，探索她童年時代的生活歷程。了解她喜歡的所有事物，知曉她害怕和痛恨的東西。 小Car筆記： self-absorption：聚精會神, 專心一意, 熱衷 for the sake of：為了，為了……的利益 ?4,Everything that could possibly have played itself out within her mind and body had promptly grown fascinating. 所有這些也許早已存在于她身心之中，卻在瞬息之間變得那么神奇迷人。 小Car筆記： promptly：迅速地, 準時地, 立即 ?5,Then the luggage arrived, hers only a few cases behind mine, we loaded it onto the trolleys and walked out through the green channel. 行李來了，在我行李后面只隔著幾個箱子，就是她的。我們把行李搬上手推車，從綠色通道走出去。 小Car筆記： green channel：綠色通道(辦證快捷通道) 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》09
有些斑點），意識到（好像這是最不證自明的事實）自己愛上他了。 小Car筆記： fiddle with：擺弄，玩弄 index finger：食指 ?3,However[w] awkward[/w] it was that she rarely finished her sentences, or was somewhat anxious, and had not perhaps the best taste in earrings, she was [w]adorable[/w]. 我情不自禁地認為，無論她筆記》是一部細膩生動的戀愛過程全記說話怎樣的笨拙，丟三落四，不管她怎樣的傻乎乎的焦慮，也不管她的耳環(huán)怎么沒品位，她都是那樣的令人傾慕。 小Car筆記： taste in：對……的什么能力 ?4,I fell prey to a moment of [w]unrestrained[/w] [w]idealization[/w], dependent as much on my emotional immaturity as on the [w]elegance[/w] of her coat, the after-effects of flying and the depressing [w]interior[/w] of the Terminal Four baggage area, against which her beauty showed up so [w]starkly[/w]. 這是完全理想化的一刻，產生于一種無可理喻的感情爛漫，就如同產生于他外套的優(yōu)雅、我的飛機旅行導致的生理時差紊亂、我早餐所吃的東西，以及在行李區(qū)第四出口處與她徹底展露的美麗截然不同的壓抑氣氛一樣。 小Car筆記： fell prey to：被……折磨，被……捕食 emotional immaturity：情緒不成熟 after-effects：后遺癥 show up：揭露，露面，露出 ?5,'The island was packed with tourists, but we rented [w=motorcycle]motorcycles[/w] and…‘ Chloe's holiday story was dull, but its dullness no longer counted against it. I had ceased to consider it according to the secular logic of ordinary conversations. '島上擠滿了游客，但我們租到了摩托車和……'克洛艾的假日故事沉悶無趣，但這不再是一個評判的標準。我不再依據(jù)平常談話約定俗成的邏輯看待這些。 小Car筆記： be packed with：擠滿了 no longer：不再 cease to：停止 the secular logic：約定俗成的邏輯 《愛情筆記》讀書筆記系列>>
-
【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》29
我們感到奇怪，如同打開郵件或羽絨被一般。 小Car筆記： with an air of：帶著 ... 樣子 ?3,?But if there was one thing likely to check our passion, it was [w]clumsiness[/w]. 然而如果還有什么可能妨礙我們這缺少思索的激情，那就是我們不斷顯露出來的笨拙。 小Car筆記： likely to：可能 ?4,It was clumsiness that reminded Chloe and me of the humour and bizarreness of having ended up in bed together, I struggling to [w]peel[/w] off her underwear (some of it had become caught around her knees). 是笨拙的舉動讓克洛艾和我意識到，這一切既幽默有稀奇古怪。兩個人一起站立在床上，我笨手笨腳地剝不下克洛艾的每一（一部分纏在他膝蓋上）。 小Car筆記： bizarreness：稀奇古怪的性質或狀態(tài) peel off：剝去，脫掉 ?5,?She having trouble with the buttons of my shirt – yet each of us trying not to comment, not to smile even, looking at one another with an earnest air of desire, as though oblivious to the [w]potentially[/w] comic side of what was going on, sitting semi-naked on the edge of the bed, our faces[w] flushed[/w] like those of guilty schoolchildren. 他怎么也解不開我襯衣的扣子——但是我們都克制不住去引導對方，甚至忍住不笑，而用最筆記》是一部細膩生動的戀愛過程全記熱切、充滿極度渴望的眼神注視著彼此，似乎沒有意識到這一切具有潛在的滑稽一面。我們半裸著坐在床沿上，紅著臉，就像犯錯誤的學生。 小Car筆記： earnest：認真，誠摯，重要的，熱心的 【常用詞組】①in earnest：認真地，鄭重地 ?②earnest money：保證金 semi-naked：半裸 on the edge of：瀕于，在 ... 的邊緣，快要，將近 《愛情筆記》讀書筆記系列>>