英聞天天譯: 我的母親奧黛麗•赫本
?
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于奧巴馬面具只是一個鬧劇嗎的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。
CONTENT：
Audrey Hepburn had come a long way from herearly days as third chorus girl on the left inthe line-up for a 1950 musical called Sauce Piquante at London's Cambridge Theatre.
Her take-home pay then was a modest ￡8 a week, but she had gone on to become the toast of Broadway in Gigi, won an Oscar for her first big Hollywood movie Roman Holiday, and played a string of other major roles in films such as Breakfast At Tiffany's and My Fair Lady.
In short, she'd become a millionaire and a world star. But in private, she lived a simple life with her husband, Italian psychiatrist Andrea Dotti, and to her five-year-oldson Luca she was just Mama.
KEYWORDS：
2. take-home pay?? 交稅后的實得工資；實得薪水
3. string????????????????? n. 線，細(xì)繩；一串，一行
?????????????????????????????? v. 扎，縛；使排成一列；連成一串；排成一列
4. psychiatrist????????? n. 精神科醫(yī)師，精神病學(xué)專家
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→
本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）
參考譯文1：
那時候她每周的凈收入僅有可憐的8英鎊，但是她不斷努力，在百老匯中的表演獲得好評。她憑借第一部好萊塢作品《羅馬假日》獲得奧斯卡大獎，并且在其他電影如《蒂凡尼的早餐》《窈窕淑女》中扮演了主要角色。
簡而言之，她已是百萬富翁，也是一位世界級明星。但在私下，她和作為意大利精神病學(xué)專家的丈夫安德烈·多蒂依舊過著樸素的生活，對五歲的兒子盧卡來說，她不過是位普通平凡的母親。
參考譯文2：
自1950年作為在倫敦劍橋劇院上演的音樂劇《番茄糊》合唱團(tuán)中第三排左邊的姑娘起，奧黛麗·赫本這些年來走過了很長的一段路。
她每周能到手平均八英鎊的工資，但她因《Gigi》成為百老匯炙手可熱的女演員，憑借出演的第一部電影《羅馬假日》獲得了奧斯卡獎，并且在《蒂凡尼的早餐》與《窈窕淑女》中都有著出色的表現(xiàn)。
簡而言之，她已經(jīng)是百萬富翁，也是世界級的明星。但私下她與丈夫，意大利精神病學(xué)家安德烈·多蒂，和五歲的兒子盧卡依舊過著樸素的生活，對于兒子來說，她只是位普通的母親。
參考譯文3：
曾經(jīng)的奧黛麗赫本參演過倫敦劍橋劇院的《番茄糊》音樂劇，那時她只是一位負(fù)責(zé)第三段副歌的小女孩，總是站在隊伍的左側(cè)，成名對那時的她來說還遙不可及。
她每周的凈收入僅有可憐的8英鎊，但她堅持不懈的努力使她在百老匯受到了盛贊，并且憑借第一部好萊塢作品《羅馬假日》獲得了奧斯卡大獎。自此之后，她又在一些其他電影（如蒂凡尼的早餐，窈窕淑女）中扮演了主要角色。
總而言之，百萬富翁、世界明星已經(jīng)成為了她的標(biāo)簽。但在日常生活中，她和她的丈夫——安德烈·多蒂——一位精神病醫(yī)生過著平凡的生活，并育有一個五歲的兒子盧卡。
想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>