?

今日英語(yǔ)君繼續(xù)為大家?guī)?lái)《黑鏡》第三季第三集的精彩內(nèi)容，這一集中包含了幾個(gè)人不可告人的秘密，他們的秘密被黑客組織通過(guò)電腦掌握了，于是以此為要挾他們做各種事情，當(dāng)他們?cè)陟筒话仓腥螒{指揮之后，結(jié)果卻是所有的秘密依舊被公布于眾。這一集整體氣氛緊張壓迫，每一個(gè)人為了保守自己的秘密不顧一切，然而最終秘密泄露，他們依舊失去了一切，這集中隱射了如今網(wǎng)絡(luò)社會(huì)中大家的黑暗秘密，我們以為私人的、安全的網(wǎng)絡(luò)空間，其實(shí)處處是陷阱，若想人不知，除非己莫為。下面就來(lái)詳細(xì)看看這一集中有什么值得注意的知識(shí)點(diǎn)吧：

?

1.Me haggling over the price and they say they got it all.
連我討價(jià)還價(jià)他們都知道了

haggle 作動(dòng)詞表示(就條件、價(jià)格等)爭(zhēng)論，討價(jià)還價(jià)；爭(zhēng)辯，爭(zhēng)吵，吹毛求疵；亂劈，亂砍；[方言]。作名詞意為爭(zhēng)論，討價(jià)還價(jià)

詞組搭配：

haggle over 計(jì)較 ; 討價(jià)還價(jià)

haggle about 爭(zhēng)論不休

haggle with 與……討價(jià)還價(jià)

?

2.Just roped poor Hector into sorting out the catering for the quiz night. Been the usual balls up.
剛讓可憐的赫克托幫忙準(zhǔn)備知識(shí)競(jìng)賽夜的餐飲。和以前一樣又是一團(tuán)糟

rope into 勸誘(某人做某事

balls up [俚語(yǔ)、禁忌語(yǔ)]使混亂；弄得不知所措；搞成一團(tuán)糟

?

?3.Oh, Anna’s having a sleepover.
安娜今天在外面過(guò)夜

sleepover n.（尤指小孩）在朋友家過(guò)夜的晚會(huì)

sleep over:借宿，在外過(guò)夜；對(duì)…漠然處之，對(duì)…不重視

?

4.Pictures hang about on Google like a gypsy fucking curse.
那些照片像是詛咒一樣一直掛在網(wǎng)絡(luò)上

hang about=hang around:

A.閑蕩，徘徊，逗留：

EG:You may hang about here when I send down these vegetables.

我送菜的時(shí)候，你可在這兒逛一逛。

B.待在…的周圍；等待；圍在…周圍：

EG:They were hanging about the car and praising it.

他們一直圍著那輛車不停地稱贊那是輛好車。

C.(和某人)在一起，廝混：

EG:Who tell you I hang about with a gang?

誰(shuí)告訴你我和一幫壞孩子在鬼混?

D.迫近，即將來(lái)臨：

EG:A new world will hang about.

一個(gè)新的世界即將來(lái)臨。

?

5.Crack my fucking neck at the first opportunity.
一開始就自我了結(jié)

at the first opportunity:一有機(jī)會(huì)；盡快

近義短語(yǔ):as soon as possible, at the earliest opportunity

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。