劇情簡介：

新聞編輯室（The Newsroom）是一部由艾倫·索金原創(chuàng)的美國劇情類電視劇，于2012年6月24日在HBO電視臺首播。該劇講述了一個虛構(gòu)電視臺“亞特蘭大有線新聞臺”（簡稱：ACN）臺前幕后的故事，同時也描述了ACN主播威爾·麥卡沃伊及其制作團(tuán)隊(duì)面對“電視臺商業(yè)需求與個人新聞操守發(fā)生沖突時”的一系列表現(xiàn)。

第八集劇情介紹：

News Night因?yàn)椴粓?bào)道觀眾所感興趣的新聞導(dǎo)致節(jié)目收視率一落千丈。面對現(xiàn)實(shí)，Will和Mac被迫放棄原則，屈從于電視網(wǎng)的安排；Will請來一名記者報(bào)道團(tuán)隊(duì)經(jīng)歷，而這名記者正是Mac的前男友；此前為Charlie提供可靠消息的不速之客現(xiàn)身，提供了TMI竊聽丑聞的證據(jù)。Jim臨危受命調(diào)查此事。而Sloan則唯一則關(guān)乎美國及全球經(jīng)濟(jì)問題的新聞與Mac爭論。民主黨國會議員Weiner發(fā)生艷照事件，當(dāng)事人在ACN做錄像，欲將此事公之于眾，而此時整幢大樓停電。這些事情結(jié)局如何將在下集揭曉。

【英語短語】

1. I’m a busy guy and of you’re faffin’ me around...
我很忙，希望你不是在忽悠我。

劇情：Charlie與之前的“不速之客”見面時，Charlie依然對于此人表示懷疑。但是后來“不速之客”所提供的消息證明他有充足的信息表明他的真實(shí)性。

faff sb. around: 忽悠某人 faff原意為小題大做，無事奔忙

2. I don’t want to go all conspiracy theory on you.
我不想質(zhì)疑你。

劇情：Reese 對于News Night 重新獲得收視率感到高興，希望Will 保持，并為他提供關(guān)于天氣的新聞。Will對此嗤之以鼻。

conspiracy theory: 陰謀論 consipracy : 陰謀；密謀

3. I’ll start mapping it out.
我會安排好一切的。

劇情：Charlie在得到線人關(guān)于TMI竊聽事件的消息后，讓Jim前去調(diào)查。

map out : 籌劃

4. Are you sure you want to pile on?
你確定你想要火上澆油嗎？

劇情：民主黨國會議員Weiner因?yàn)樵赥witter上發(fā)布了一張艷照而遭到非議。此時在Twitter與Weiner有交流記錄的一名爆料人提出要講對話記錄公之于眾，讓公眾看清此人的真相。Maggie深知此事若真的發(fā)布，Weiner定將身敗名裂，所以問爆料人是否真的要這樣做。

pile on: 堆積

【文化背景】

1. Casey Anthony

這是發(fā)生在2008年震驚全美的案件。12月11日，警方在凱西家附近發(fā)現(xiàn)一具裝在塑料袋中的人類尸骨，頭部用膠帶捆綁。經(jīng)驗(yàn)尸官確認(rèn)，死者正是凱西的女兒凱莉，死于他殺；但因尸體高度腐爛，無法查明具體死因。警方懷疑是凱西殺死女兒，將她逮捕。

凱西在女兒失蹤前曾告訴好友，凱莉是個“成天鼻涕邋遢的討厭鬼”。而在女兒失蹤后，她不僅沒有積極尋找其下落，反而若無其事地搬去跟男友同居，還整日里飲酒作樂，甚至在肩膀處文上了意大利語“美好生活”的刺青。警方發(fā)現(xiàn)諸多疑點(diǎn)后認(rèn)為凱西謀殺了自己的女兒，并提出一級謀殺罪名指控。

但是此后兩年的調(diào)查庭審，法官最終判定凱西無罪，并將其釋放。此事遭到民眾的群體抗議，并認(rèn)為最后的判決結(jié)果反映了美國司法體系的荒誕和脆弱。后此案件被譽(yù)為新世紀(jì)的辛普森案（上世紀(jì)90年代，涉嫌殺害前妻及其男友的美國橄欖球明星辛普森盡管面對諸多不利于自己的證據(jù)，但最終還是逃過了謀殺罪名。辛普森一案被媒體稱為“美國司法歷史上最有爭議的案件”。）

關(guān)于新聞報(bào)道。在Don向News Night 團(tuán)隊(duì)介紹Nancy報(bào)道新聞方法的時候，可以看出，Nancy將重心放在了渲染Casey 的陰暗面，樹立反面典型，例如放大身上的紋身，放慢Casey經(jīng)過法官的鏡頭等等。這相當(dāng)于在操控群眾的關(guān)注重心，將輿論引向Casey有罪，并提升所謂社會正義感。因此Mac 對這樣的播報(bào)形式難以接受，而Don在此前也說：想要報(bào)道這樣的新聞，忘掉一切做新聞的準(zhǔn)則吧。

2. 第四修正案

在Charlie 與線人會面時提到第四修正案。

修正案內(nèi)容：“任何公民的人身、住宅、文件和財(cái)產(chǎn)不受無理搜查和查封，沒有合理事實(shí)依據(jù)，不能簽發(fā)搜查令和逮捕令，搜查令必須具體描述清楚要搜查的地點(diǎn)、需要搜查和查封的具體文件和物品，逮捕令必須具體描述清楚要逮捕的人?！?“The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.”
這是有關(guān)個人隱私權(quán)的憲法修正案。

3. 默多克、世界新聞報(bào)與竊聽丑聞

魯伯特·默多克（Rupert Murdoch），美國著名的新聞和媒體經(jīng)營者，畢業(yè)于牛津大學(xué)。他目前是全球龐大傳媒帝國新聞集團(tuán)的主要股東，董事長兼行政總裁。以股票市值來計(jì)算，新聞集團(tuán)已是世界上最大的跨國媒體集團(tuán)亦稱為“默多克的傳媒帝國”。在美國，默多克的新聞集團(tuán)擁有福克斯電視網(wǎng)、《華爾街日報(bào)》等重量級的媒體；在英國，新聞集團(tuán)控制著40%的報(bào)紙發(fā)行量，其中既包括《世界新聞報(bào)》、《太陽報(bào)》等著名小報(bào)，也包括《泰晤士報(bào)》等頂尖大報(bào)，還擁有英國天空廣播公司39%的股份；在亞洲，默多克旗下的衛(wèi)視體育臺與迪斯尼公司共同成立了亞洲最大的衛(wèi)星和有線體育電視網(wǎng)——ESPN STAR SPORTS（ESS），為亞洲25個國家、地區(qū)的用戶提供服務(wù)，包括中國33家有線電視臺。

《世界新聞報(bào)》是英國銷量最大的報(bào)紙之一，已有168年歷史，以刊登名人消息為辦報(bào)特色。而《世界新聞報(bào)》所發(fā)生的竊聽丑聞也震驚世界。這一切，都始于王子的膝蓋。五年前，王儲威廉膝蓋受傷的故事被《世界新聞報(bào)》曝光。這件事只有內(nèi)部少數(shù)幾個親信知道，小報(bào)從哪兒來的消息？私家偵探和該報(bào)王室事務(wù)主編是第三只耳朵——竊聽了王室成員的語音信箱。

時光快轉(zhuǎn)到2009年。媒體揭曝《世界新聞報(bào)》竊聽非常普遍，完全不是“一粒老鼠屎壞了一鍋湯”。媒體窮追猛打，爆料一系列名流明星、政界要人電話曾遭竊聽。案子越搞越大，已經(jīng)被任命為唐寧街新聞主管的庫爾森再度辭職。

這也給予美國新聞自由一定的打擊。新聞記者竊聽符不符合第一修正案的言論自由，新聞自由之說。此次竊聽案被認(rèn)為濫用所謂的新聞自由，背離了社會道德。是近年來最大的新聞竊聽丑聞。而劇中TMI的竊聽事件也被Charlie等人認(rèn)為是同樣程度的丑聞。