Vampire Diaries fans, mark your calendars for September 15. That's The CW drama's third-season premiere — and a special day for Elena Gilbert (Nina Dobrev). "Our first episode is Elena's 18th birthday," spills exec producer Julie Plec. What's in store for the birthday girl?
《吸血鬼日記》的觀眾們，表忘了在你們?nèi)諝v上的9月15號上標(biāo)記一下。美國CW電視網(wǎng)美劇《吸血鬼日記》將會在一個(gè)對Elena Gilbert（Nina Dobrev）相當(dāng)特殊的日子首播。“我們第三季的第一集會就是女主角Elena的18歲生日，”該劇執(zhí)行制片人Julie Plec透露說。那么大家給壽星準(zhǔn)備了什么呢？

"There will be a small time jump [from where last season ended] as we celebrate Elena's birthday," says Plec. "But as is the pattern in Mystic Falls, the event never reaches its climax." Elena will now be a senior in high school, but don't bank on a season-ending graduation.
“劇情是從Elena的生日開始，而不會是上一季大結(jié)局的地方，”Plec說?！斑@就是神秘瀑布鎮(zhèn)，事情永遠(yuǎn)不會到達(dá)高潮。”這一季中Elena會升到高中三年級，但是這一季結(jié)束的時(shí)候不會畢業(yè)。

在這一段中大家要記住一個(gè)短語：bank on（upon）指望、依賴、依靠

Now that she's 18, "Elena and Jeremy technically don't need a parent living in their house [following Aunt Jenna's death]," says Plec. "She will be taking care of herself."
Elena已經(jīng)18歲了，“（Jenna阿姨死后）Elena和Jeremy已經(jīng)到年齡不用監(jiān)護(hù)人和他們同住一起了，”Plec說?！八龝约赫疹欁约骸！?/div>

On the romantic front, might the show now capitalize on the real-life romance of Nina and Ian Somerhalder (Damon) and have their characters hook up? While Plec stresses she would never exploit her actors' personal lives, she hints that "over the course of the season, Elena will be struggling with a deep, deep attraction toward Damon. That's going to be a big problem for her."
在現(xiàn)實(shí)生活中Nina和Ian Somerhalder已經(jīng)談起了戀愛，那么他們扮演的角色呢？Plec強(qiáng)調(diào)演員的私人生活將不會影響到劇情的發(fā)展，她暗示說“在這一季中，Elena將會努力不讓自己抵擋住Damon的魅力。這對她來說會是一大難題?！?/div>

滬江小編：小編居然忘了Elena才高中...恭喜Elena要上高三了...= =上高三的年紀(jì)...總覺得有點(diǎn)穿越...