A judge on Holland's Got Talent has sparked an outcry over a series of racist digs he directed at a Chinese contestant.
日前在荷蘭“達(dá)人秀”節(jié)目中，一位評委因為接二連三對一位來自中國的參賽選手進(jìn)行諷刺性調(diào)侃，遭到了很多網(wǎng)友的強烈抗議。

Cornelis Heuckeroth, who goes by the stage name of Gordon, mocked singer Xiao Wang's ethnicity before, during and after his performance.
這位原名叫Cornelis Heuckeroth的評委藝名叫戈登，在這名來自中國的歌手汪瀟在臺上表演全程，一直諷刺嘲笑他的國籍種族。

"Which number are you singing? Number 39 with rice?" Heuckeroth asked Xiao after the contestant announced he was to sing an opera aria.
汪瀟在上臺后表示自己將演唱一曲歌劇詠嘆調(diào)，戈登就問說：“你要唱第幾號？39號加米飯？（小編注：這是中式餐館點餐用語）”

After Xiao performed La Donna è Mobile from Verdi's Rigoletto, Heuckeroth said in a mock Chinese voice: "Surplise. Honestly, this is the best Chinese I've had in weeks. And it's not a takeaway."
汪瀟表演完意大利作曲家威爾第的歌劇《弄臣》后，評委戈登就模仿中國人的發(fā)音說道：“ 驚喜?。≌f真的，這是我這幾周內(nèi)見到（吃到）的最好的中國人（菜）了，還不是中餐館外賣。”

小編注：surplise 此處暗示中國人發(fā)不出R的音，Chinese可指中國人也可指中國菜。

Heuckeroth's remarks were met with a mixture of laughter and embarrassment by Xiao, judges Dan Karaty and Chantal Janzen, and the audience.
戈登的惡意調(diào)侃讓現(xiàn)場笑聲迭起，但也讓參賽選手汪瀟、另外兩位評委丹·卡拉狄和尚塔爾·簡森還有現(xiàn)場的觀眾尷尬不已。

"You really are not supposed to say things like that to people," Karaty was heard telling Heuckeroth after the show. "It's awful."
比賽結(jié)束后丹·卡拉狄也指責(zé)戈登說道：“你實在不應(yīng)該對人說那樣的話，太糟糕了?！?

A YouTube Video of the incident posted online by the show's broadcaster RTL television went viral on the internet triggering an angry reaction. "Shocked to see that racist Holland's Got Talent video," tweeted @RyMacleod.
荷蘭RTL電視臺的該節(jié)目播出后，關(guān)于該種族歧視的事件的視頻在傳到Y(jié)ouTube網(wǎng)站后迅速熱傳，引發(fā)了網(wǎng)友對此事件的憤怒回應(yīng)。一位叫RyMacleod的網(wǎng)友寫道：“荷蘭達(dá)人秀節(jié)目的這個種族歧視視頻讓我震驚了?！?/div>

A spokesman for Fremantle Media, which owns the 'Got Talent' franchise, said that the company was looking into the matter but had no further comment until after speaking to the production team.
“達(dá)人秀”節(jié)目的經(jīng)營權(quán)屬于英國節(jié)目制作商Fremantle 傳媒，該公司的發(fā)言人表示公司已在調(diào)查此事件，但在與荷蘭節(jié)目組進(jìn)行溝通前，不會發(fā)表任何評論。