holiday

'Tis the season for holiday parties - and therefore the season for people to bust out their strangest, funniest and sometimes eye-wateringly ugly seasonal sweaters.
這是人們舉辦節(jié)日派對(duì)的季節(jié)——因此也是人們曬出自己最為奇葩，最是滑稽，有時(shí)丑的令人想哭的圣誕季長(zhǎng)袖衫的時(shí)候。

Ugly Christmas sweaters are a staple of the party season, and this year people are holding nothing back when it comes to their garish garb.
丑丑的圣誕季長(zhǎng)袖衫是一年中這一時(shí)節(jié)的標(biāo)志性事物，今年人們同樣在不遺余力的曬出自己艷俗的應(yīng)季毛衣。

1.Putting in the effort: Because ugly Christmas sweaters are so popular these days, even department stores offer versions - but many people are still committed to creating their own monstrosities.
認(rèn)真打扮：丑萌的圣誕毛衣近年來(lái)非常流行，正因?yàn)榇?，百貨公司都為人們提供了各種樣式的圣誕毛衣——不過(guò)許多人還是喜歡自己制作自己的奇葩版本。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

Spaced out

2.Spaced out: More than one person showed off their love for Leonard Nimoy in their sweaters.
曬偶像：許多人在自己的毛衣上展示了自己對(duì)倫納德·尼莫伊的愛(ài)意。

On trend

3.On trend: This creative Christmas effort took inspiration from Kim Kardashian's infamous Paper photo shoot.
緊跟時(shí)尚：這件富有創(chuàng)意的圣誕節(jié)毛衣的創(chuàng)作靈感來(lái)自金·卡戴珊臭名昭著的那張雜志封面照片。

Taking it literally

4.Taking it literally: Fake body parts were also a popular inclusion in the Christmas creations.
以假亂真：假造的局部裸露是今年圣誕創(chuàng)意毛衣中流行的款式。

A bit rude

5.A bit rude: This sweater appeared to have Santa stuck in a wreath - with a bit of a tight squeeze.
簡(jiǎn)單粗暴：這件毛衣上圣誕老人被一個(gè)花環(huán)困住了——似乎還捆得很緊。

Baring all

6.Baring all: These men put their body hair on display with their creative cutaways.
赤果果的造型：這些人用自己創(chuàng)意的剪裁，將自己身上的體毛展示了出來(lái)。

Bulking up

7.Bulking up: This man seemed to be wearing a whole, fully-decorated Christmas tree.
好大一棵樹(shù)：這個(gè)男人好像把一棵精心裝飾過(guò)的圣誕樹(shù)整個(gè)兒穿在身上了。

Home by the fire

8.Home by the fire: This lady turned herself into a fireplace using plenty of decorations, picture frames and stockings hung with care.
小屋暖爐：這位女士變身成為了一座壁爐，她用上了許多的小裝飾品，花架還有小心掛上去的許愿襪子。