Prince William and Kate Middleton ended their visit to Cyprus, where they spread holiday cheer to military families who will be away from home this Christmas, by officially opening the Oasis recreation center.
威廉王子和凱特王妃結(jié)束了他們?cè)谌致匪沟男谐獭Ｔ谀抢?，他們正式開放了綠洲休閑中心，以此向圣誕節(jié)無(wú)法回家的軍人家庭致以節(jié)日問(wèn)候。

Spotting the bright yellow couches in the room, William teased the men to “keep the pizza off the sofas!” His wife playfully volleyed back, “You're a nightmare with that!”
在看到房間里那個(gè)亮黃色沙發(fā)的時(shí)候，威廉向人們打趣說(shuō)“禁止披薩靠近沙發(fā)！”，他的妻子也回以玩笑，“這簡(jiǎn)直是你的噩夢(mèng)！”

Former Royal Air Force pilot William recalled the tokens he would use to make 15-minute calls home when he was serving time away.
作為前王室空軍飛行員，威廉回憶起那些每次要飛行時(shí)都習(xí)慣向家里打15分鐘的電話的時(shí)光。

During a walkabout outside the Warrant Officers and Sergeants'?Mess, Kate chatted with well-wishers – and revealed that 7-month-old son Prince Louis is already working on his royal wave.
在準(zhǔn)尉和陸軍食堂外的一次出巡時(shí)，凱特和大家透露，他7個(gè)月的兒子——路易王子已經(jīng)在準(zhǔn)備他的王室揮手禮了。

Kate also disclosed she had tried to show her older children, 5-year-old Prince George and 3-year-old Princess Charlotte, the festive treats laid out for military families at Kensington Palace for yesterday's party when they arrived home from school and nursery — but they were too late.
凱特也表示她本來(lái)準(zhǔn)備昨天在她的兩個(gè)孩子（5歲的喬治王子和3歲的夏洛特公主）從學(xué)校和托兒所放學(xué)回家時(shí)，向他們展示派對(duì)上的節(jié)日零食。但是他們回來(lái)的太晚了。

Still, George was already looking forward to something else, William shared with a group of pilots.
不過(guò)，喬治王子已經(jīng)開始向往一些別的了，威廉和飛行員隊(duì)伍說(shuō)。

（翻譯：山崎退）