大家都知道“腿”的英文是leg，但是具體到不同部位，比如“大腿”，你知道它的英文是什么嗎？可不要翻譯成big leg哦?？纯础稑O品老媽》的這個(gè)片段，學(xué)習(xí)一下這個(gè)說(shuō)法吧。

對(duì)話原文

Oh, hi. Your mom said I could hang out.

回來(lái)了 你媽媽說(shuō)我可以在這里呆著?

Hang out, hang yourself, I really don't care.

呆著 上吊 我根本不在乎?

What's your problem?

你有什么不順心的?

Oh, sorry.

抱歉?

My car broke down,

我的車壞了?

and I had to walk three miles in these awful polyester pants.

我穿著這條該死的滌綸褲走了三英里

My thighs almost started a fire.

我的大腿都快著火了?

You want me to look at the car?

要我?guī)兔聪萝噯?

Well, I guess technically it didn't break down.

我想確切來(lái)說(shuō)不是壞了?

Technically, it ran out of gas.

確切來(lái)說(shuō)是沒油了

?

今日重點(diǎn)：

閑逛：hang out。hang本義可以作“懸掛，吊死”。注意：作“懸掛”時(shí)，過(guò)去時(shí)為hung；作“吊死”時(shí)，過(guò)去時(shí)為hanged

發(fā)生故障：break down

聚酯纖維：polyester。這個(gè)詞在衣服的成分標(biāo)簽上很常見

大腿：thigh?/θa?/

技術(shù)上：technically

用光：run out of sth?；蛘呖梢哉f(shuō)sth run out

汽油：gas。美式英語(yǔ)中g(shù)as或gasoline更常用，而英式英語(yǔ)中更常用petrol

?

想看完整視頻，請(qǐng)關(guān)注【滬江英語(yǔ)】公眾號(hào)