惠特妮·休斯頓的《I have nothing》，出自電影—《保鏢》。這部電影由導(dǎo)演米克.杰克遜(Mick Jackson)執(zhí)導(dǎo)，在1993年MTV歐洲電影獎(jiǎng)中榮獲最佳影片大獎(jiǎng)，電影主題曲《I have nothing》獲得最佳電影主題曲大獎(jiǎng)，《I Have Nothing》也入圍奧斯卡最佳電影主題曲。

?歌曲講述了一段若即若離又略帶傷感的愛(ài)情故事。在今年的《歌手》節(jié)目中，冠軍獲得者—結(jié)石姐在現(xiàn)場(chǎng)翻唱了她的偶像惠特妮的這首歌，再一次讓大家回味了這首老歌中的故事。首先給大家聽(tīng)一聽(tīng)惠特妮的原版：戳我聽(tīng)，在這里也把結(jié)石姐在《歌手》中的現(xiàn)場(chǎng)版分享給大家：戳我聽(tīng)

中英文歌詞：

【聽(tīng)歌學(xué)口語(yǔ)】

1?I don't wanna hurt anymore.我不想再受到傷害

wanna/gonna/gotta 這些都是英語(yǔ)中常用的口語(yǔ)表達(dá)

wanna=want to 想要/gonna=be going to將要 /gotta=have to不得不

e.g. I gonna have a trip in this summer.今年夏天我會(huì)去旅行。

2?Take my love, I'll never ask for too much.接受我的愛(ài)，我決不會(huì)索求太多[

take/accept/get都可以表示得到；拿到，但是用于不同的語(yǔ)境意思不一樣。

receive：著重僅僅接到或收到某一個(gè)事物；take:與receive的意思一樣，但是用在日常生活中，admit：作“接受”講時(shí)，強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)許或批準(zhǔn)；accept:強(qiáng)調(diào)主動(dòng)地或自愿地接受

e.g. I can get the best one.我可以拿到最好的。I accept this fact.我接受了這個(gè)事實(shí)。

3?I won't hold it back again, this passion inside.我不想再壓抑內(nèi)心的激情。

hold back: 抑制、阻止；hold on:堅(jiān)持、繼續(xù)；hold off: 擋住、離開(kāi)

在另一句歌詞中：

Will a memory survive, one I can hold on to.如果記憶會(huì)永生。

4?You break down my walls with the strength of you love.你用愛(ài)情的力量攻破了我的心防

break down: 分解、擊破；break in: 闖入、打斷；break out:突然發(fā)生

e.g. He broke in this room and saved this little girl. 他沖進(jìn)房間救起了這個(gè)小女孩。

e.g. This famous war broke?out in this area.這場(chǎng)著名戰(zhàn)役突然在這個(gè)地區(qū)爆發(fā)了。

?