原題:

中國政府把環(huán)境保護作為一項基本國策。保護環(huán)境關系到我國現(xiàn)代化建設的全局和長遠發(fā)展，是造福當代、惠及子孫的事業(yè)。堅持保護環(huán)境的基本國策，深入實施可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略；堅持預防為主、綜合治理，全面推進、重點突破，著力解決危害人民群眾健康的突出環(huán)境問題；堅持創(chuàng)新體制機制，依靠科技進步，強化環(huán)境法治，發(fā)揮社會各方面的積極性。我國環(huán)境保護取得了積極進展，環(huán)境污染和生態(tài)破壞加劇的趨勢減緩，部分流域區(qū)域污染治理取得初步成效，部分城市和地區(qū)環(huán)境質量有所改善，工業(yè)產品的污染排放強度有所下降。

解析：

1．總體難度：不是很高。比06年9月略有下降。沒有出現(xiàn)四字成語和詩詞等慣考難 點。
2．難點：
結構：多長句、多無主語句、多并列句。長句的處理是最大的難點。
詞匯：政策性詞匯多，難度不大。
3．難點解析：
原句： 堅持保護環(huán)境的基本國策，深入實施可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略；堅持預防為主、綜合治理，全面推進、重點突破，著力解決危害人民群眾健康的突出環(huán)境問題；堅持創(chuàng)新體制機制，依靠科技進步，強化環(huán)境法治，發(fā)揮社會各方面的積極性。
1）無主語句：考生容易翻譯為祈使句。無主語句的兩種翻譯方法：加主語（we should）或變?yōu)?
2）斷句和連句：句子太長，建議采取斷句，從三個"堅持"斷開，中間加連接詞。各分句中的句子關系也需要考生辨別，加適當連詞。
3）詞匯：注意三個"堅持"的翻譯方法，盡量避免重復。
4．和昂立?？嫉膶Ρ?
本此考試和昂立0703網(wǎng)絡版?？紵o論詞匯和句式都非常相似。
1） 都為政策性話題和詞匯
2） 都為長句、并列句。

附：昂立?？季W(wǎng)絡版

為了實現(xiàn)發(fā)展目標，中國根據(jù)本國國情和時代要求明確了自己的發(fā)展理念，這就是樹立和貫徹以人為本、全面協(xié)調可持續(xù)發(fā)展的科學發(fā)展觀，統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展、統(tǒng)籌區(qū)域發(fā)展、統(tǒng)籌經(jīng)濟社會發(fā)展、統(tǒng)籌人與自然和諧發(fā)展、統(tǒng)籌國內發(fā)展和對外開放，更加注重解決民生問題，更加注重克服發(fā)展的不平衡性，更加注重解決發(fā)展中存在的突出矛盾，致力于走科技含量高、經(jīng)濟效益好、資源消耗低、環(huán)境污染少、人力資源優(yōu)勢得到充分發(fā)揮的新型工業(yè)化道路，推進經(jīng)濟建設、政治建設、文化建設、社會建設協(xié)調發(fā)展，努力實現(xiàn)生產發(fā)展、生活富裕、生態(tài)良好的文明發(fā)展格局。

????????????? ??