【翻譯筆記】《圍城》英譯選句 - “春之戀歌”
?
原文：
春天，春天怎么還不來？
我心里的花兒早已開！
唉?。?！我的愛——（錢鐘書 - 圍城 ）
翻譯關(guān)鍵詞：it重點(diǎn)句型，開花
譯文：
Spring, spring, oh why has it not come?
The flowers in my heart already are in bloom!
Oh, my love --(美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <譯> –Fortress Besieged)
翻譯筆記：
it重點(diǎn)句型
it的用法有很多，這里只挑兩點(diǎn)詳細(xì)說說。第一是歌詞里的用法：it代替前面所說過的或是下面將要提到的事物；第二是it幫助構(gòu)成強(qiáng)調(diào)句。It強(qiáng)調(diào)句是一個?？嫉目键c(diǎn)，也是老考點(diǎn)了，但我發(fā)現(xiàn)還是會有許多童鞋一不注意就丟分，所以我們一起復(fù)習(xí)鞏固下吧。
* it代替前面所說過的或是下面將要提到的事物。如：
I have seen that film. I like it very much.
我看過那個電影。我非常喜歡它（這里的it指前面提到的film，與小說歌詞里的用法一樣）。
It happened during the World War Two.
它發(fā)生在第二次世界大戰(zhàn)期間（這里的it指下面要講的事）。
* it幫助構(gòu)成強(qiáng)調(diào)句：英語中為強(qiáng)調(diào)句子的某一成分（主語、賓語、狀語等），需用強(qiáng)調(diào)句型：It is/was + 強(qiáng)調(diào)部分 + that/who/whom + 句子的其他全部成分。但這種強(qiáng)調(diào)句型不可以強(qiáng)調(diào)謂語。強(qiáng)調(diào)句型的時(shí)態(tài)由原句謂語動詞的時(shí)態(tài)來決定。原句是現(xiàn)在時(shí)，強(qiáng)調(diào)句用It is… that…，原句是過去時(shí)，強(qiáng)調(diào)句用It was… that…。
① 強(qiáng)調(diào)主語和賓語。
原句：I saw your brother in the street last night.
It was I that/who saw your brother in the street last night.
昨天晚上在街上看到你哥哥的是我（強(qiáng)調(diào)主語I）。
It was your brother that/whom I saw in the street last night.
昨天晚上我在街上看到的是你哥哥（強(qiáng)調(diào)賓語your brother）。
② 強(qiáng)調(diào)狀語。
It was in the street that I saw your brother last night.
昨天晚上我是在街上看到你哥哥的（強(qiáng)調(diào)地點(diǎn)狀語in the street）。
It was last night that I saw your brother in the street.
我是昨天晚上在街上看到你哥哥的（強(qiáng)調(diào)時(shí)間狀語last night）。
③ 強(qiáng)調(diào)賓語補(bǔ)足語。
原句：I’d like to paint the door white.
It is white that I’d like to paint the door.
我就是想把門漆成白色的。
④ 強(qiáng)調(diào)表語。
原句：She has become a famous pianist.
It is a famous pianist that she has become.
她現(xiàn)在已經(jīng)是一位著名的鋼琴家了。
需要注意的是，當(dāng)謂語是連系動詞be時(shí)，不能強(qiáng)調(diào)表語。如：
It is a famous pianist that she is. （×）
⑤ 強(qiáng)調(diào)疑問句。
原句：Did he graduate from Qinghua University?
Was it from Qinghua University that he graduated?
他是從清華大學(xué)畢業(yè)的嗎？（在一般疑問句的強(qiáng)調(diào)句中，主句要用一般疑問句的語序。）
原句：When did you meet him?
When was it that you met him?
你到底在什么時(shí)候見到他的？（在特殊疑問句中，只有疑問詞可以強(qiáng)調(diào)，句型是：疑問詞 + is/was + it + that…?）
⑥ not…until結(jié)構(gòu)的強(qiáng)調(diào)句：在強(qiáng)調(diào)由until引導(dǎo)的時(shí)間狀語（從句或短語）時(shí)，要使用固定結(jié)構(gòu)：It is /was not until… that…，如：
原句：He did not go home until 12 o’clock last night.
It was not until 12 o’clock last night that he went home.
他昨晚12點(diǎn)才回家。
開花
不論用作名詞或動詞，嚴(yán)格地說，bloom和blossom通常有下面所說的區(qū)別：
Bloom指“觀賞植物的花”，blossom指“果樹的花”。如菊花是bloom，說開花用bloom；梅花是blossom，說開花用blossom。菊花開花是in bloom，梅樹開花是in blossom。對于小的果樹（如楊梅）通常不用bloom或blossom，也不用in bloom或in blossom，卻用flower和in flower。又如：
A pink carnation blooms in his lapel.
一朵淺紅色的康乃馨耀眼地插在他的西裝翻領(lǐng)上。
This tree had an excellent blossom this year.
這棵樹今年花開得真好。
Peonies are in flower.
牡丹正在開花。
（本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處）