Johnny Depp's tenure as Captain Jack Sparrow has officially come to an end, following a Disney executive's confirmation that the actor will no longer be a part of the Pirates of the Caribbean franchise.
約翰尼德普扮演杰克斯帕羅船長(zhǎng)的時(shí)代正式結(jié)束了！不久前，迪士尼一高管確認(rèn)他不再出演《加勒比海盜》系列。

The studio's production chief, Sean Bailey, was speaking about the previously announced reboot – set to be written by Deadpool's Paul Wernick and Rhett Reese – when he was asked whether the series could survive without Depp.
該工作室的制作負(fù)責(zé)人肖恩貝利談到將重新啟動(dòng)《加勒比海盜》系列主題時(shí)候，在被問(wèn)及該系列是否可以在沒(méi)有德普的情況下存活下來(lái)時(shí)，表示新的電影將由《死侍》的編劇保羅威尼克和瑞德里斯撰寫。

Rather than deny the reports, Bailey told The Hollywood Reporter: “We want to bring in new energy and vitality. I love the [Pirates] movies, but part of the reason Paul and Rhett are so interesting is that we want to give it a kick in the pants. And that's what I've tasked them with.”
沒(méi)有否認(rèn)這些報(bào)道，貝利告訴《好萊塢記者報(bào)》：“我們希望帶來(lái)新的活力，而不是否認(rèn)這些報(bào)道。我喜歡[《加勒比海盜》系列]電影，但保羅和瑞德之所以如此有趣的一部分原因是我們想要給這系列帶來(lái)新的樂(lè)趣。這就是我交給他們的任務(wù)?！?/div>

Unverified news that Depp would not be in the reboot surfaced in October during a red carpet interview in which the original film's screenwriter, Stuart Beattie, called Depp's time on the franchise "a great run”.
在一場(chǎng)紅地毯采訪中，原版電影的編劇斯圖爾特比蒂說(shuō)和德普共同制作這個(gè)系列的日子很開(kāi)心，此后德普不會(huì)重新參加新電影拍攝的謠言就傳開(kāi)了。

Depp has played the role of Sparrow in five films across 14 years, which have accumulated box office takings of over $4.5 billion, making it the twelfth biggest franchise of all time.
德普在14年間的五部電影中扮演了船長(zhǎng)的角色，累計(jì)票房收入超過(guò)45億美元，成為有史以來(lái)第12大系列電影。

（翻譯：Jen）