那啥，咳咳，對(duì)于口譯員來(lái)說(shuō)，各種囧口音應(yīng)該是口譯實(shí)踐中最讓人頭疼的問(wèn)題。話說(shuō)英語(yǔ)口音是一個(gè)沒(méi)有范圍的可變參數(shù)，在各國(guó)語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，講英語(yǔ)的人是可以創(chuàng)造出花樣繁多的口音的， 比如下面這個(gè)相當(dāng)彪悍的日式英語(yǔ)——也許有同學(xué)之前聽(tīng)過(guò)，那么現(xiàn)在你還能聽(tīng)清她在說(shuō)啥嗎？

小編我表示從頭聽(tīng)到尾，一直以為她在講日語(yǔ)……來(lái)看看各位滬友對(duì)此的反應(yīng)：

龍貓08：她說(shuō)完了，我也終于松口氣，第一句話真的糾結(jié)死了，真的是英語(yǔ)？

jackness：實(shí)在日語(yǔ)不行……（童鞋介個(gè)素講英語(yǔ)的……）

lovemyfish：這。。。這是在破壞我們的正常聽(tīng)力系統(tǒng)嗎？?。。。。。。。。。。。ㄍ?，這是為了強(qiáng)化我們的聽(tīng)力系統(tǒng)啊……）

skyknight18：如果連這樣的英文都能聽(tīng)懂,我保證的說(shuō)我的雅思聽(tīng)力9分絕對(duì)沒(méi)問(wèn)題了! （考雅思的同學(xué)們要不要練練……）

kamoku同學(xué)更加彪悍地給出了全部正確聽(tīng)寫！膜拜一下聽(tīng)力牛人，順便聽(tīng)聽(tīng)kamoku同學(xué)的心得：
“聽(tīng)不懂的時(shí)候，多聽(tīng)?zhēng)妆槁?lián)系上下文就懂了，再者，我聽(tīng)了大半年的日語(yǔ)了..稍微有些了解了..orz... ”

所以說(shuō)挑戰(zhàn)各種變態(tài)口音的方法就是……多學(xué)一門外語(yǔ)！！好比中式口音在我們聽(tīng)來(lái)都不是問(wèn)題因?yàn)槲覀冏约憾际侵v中文的——難道聽(tīng)懂日式英語(yǔ)的方法就是去學(xué)日語(yǔ)，聽(tīng)懂法式英語(yǔ)的方法就是去學(xué)法語(yǔ)，聽(tīng)懂韓式英語(yǔ)的方法就是去學(xué)韓語(yǔ)，聽(tīng)懂印度英語(yǔ)的方法就是去學(xué)印度語(yǔ)……聽(tīng)懂各種千奇百怪口音的方法就是多學(xué)點(diǎn)小語(yǔ)種……

好吧其實(shí)多聽(tīng)聽(tīng)也就習(xí)慣了——下面來(lái)看看這只有恐怖口音的蘿莉到底講了些啥話：

Hello! Everyone all over the world! You are watching DOGA-DOGA SEVEN! DOGA-DOGA SEVEN is an internet video site for all Japanese culture lovers. We have Japanese animation channel, Otaku channel and TV star channel. They are going to be updated weekly and lots of new videos are up coming. Please check us out and have fun! We are always waiting for you!

相關(guān)視頻：

經(jīng)過(guò)這場(chǎng)日式英語(yǔ)的洗禮，大家有沒(méi)有覺(jué)得自己的聽(tīng)力水平在短短三十秒的時(shí)間里突飛猛進(jìn)了呢？（熱淚盈眶……）想試試更多變態(tài)口音，可以嘗試參加【口音訓(xùn)練營(yíng)】——當(dāng)然，聽(tīng)懂就行，不要讓自己的口音也連帶受影響哦。不過(guò)，聽(tīng)懂的另外一個(gè)秘訣就是上面kamoku同學(xué)講的，聯(lián)系上下文，進(jìn)行合理猜測(cè)，這樣哪怕不能逐字逐句聽(tīng)清別人說(shuō)什么，也能明白大意，真的到了現(xiàn)場(chǎng)翻譯的時(shí)候，就不用怕啦。