《秋夜月·當(dāng)初聚散》

作者：柳永

當(dāng)初聚散。便喚作、無由再逢伊面。近日來、不期而會重歡宴。向尊前、閑暇里，斂著眉兒長嘆。惹起舊愁無限。?

盈盈淚眼。漫向我耳邊，作萬般幽怨。奈你自家心下，有事難見。待信真?zhèn)€，恁別無縈絆。不免收心，共伊長遠(yuǎn)。

【韻譯】：

當(dāng)時離開的時候，就說了，沒有機(jī)會再和你見面。最近呢，沒有想到我們卻再次相遇。閑暇的時候，喝著酒，你皺著眉頭嘆氣。又想起舊時的無限憂愁。

你眼睛里閃著淚光，在我耳邊說著你的萬種怨恨。但是我也許多的無可奈何，不可能這樣永遠(yuǎn)陪你。等我沒有什么牽絆的時候，我就會和你永遠(yuǎn)在一起。

【評析】：

柳永的俚詞特色多方言口語，既通俗又妥貼而曲盡其意，這是他在接觸市民口語中獲得的。也因為他對市民觀察入微，摹寫入物的情態(tài)、語氣及心理變化，才下筆如此傳神。