1. More than 1.5 billion fathers will be celebrated on Sunday for Father's Day.
周日將有超過(guò)15億位父親慶祝父親節(jié)。

2. Father's Day was actually invented... by a woman! Sonora Smart Dodd proposed the idea in Washington in 1910. Her mother died during childbirth leaving her father William, a civil war veteran, to raise her and her four siblings alone.
其實(shí)，發(fā)明父親節(jié)的……是一位女士！1910年，索娜拉·斯瑪特·杜德在華盛頓提出了這個(gè)想法。杜德女士的母親死于難產(chǎn)，父親是一位內(nèi)戰(zhàn)老兵，獨(dú)自一人將索娜拉及四個(gè)兄弟姐妹撫養(yǎng)長(zhǎng)大。

3. According to greetings card makers Hallmark, Father's Day is the fifth-largest card-sending day.
據(jù)賀卡制作公司Hallmark的統(tǒng)計(jì)，父親節(jié)是第五大發(fā)送賀卡最多的日子。

4. In Germany, Father's Day is celebrated by getting drunk with wagons of beer and indulging in regional food.
在德國(guó)，人們慶祝父親節(jié)的方式是狂飲整車(chē)啤酒，直到酩酊大醉，還會(huì)盡情享用當(dāng)?shù)孛朗场?/div>

5. The rose is the official flower of Father's Day.
玫瑰花是父親節(jié)的官方節(jié)慶花朵。

6. Not every country celebrates this occasion in June - In Thailand, Father's Day falls on December 5 - the birthday of the current King. In Australia it is the first Sunday of September, while in Finland it is the second Sunday in November.
并不是每個(gè)國(guó)家都在6月慶祝父親節(jié)。泰國(guó)在12月5日慶祝父親節(jié)，因?yàn)槟翘焓钱?dāng)今國(guó)王的生日；澳大利亞在9月的第一個(gè)星期天慶祝父親節(jié)；而芬蘭的父親節(jié)是11月的第二個(gè)星期天。

7. Female shoppers on average spend 50% more on their fathers than men.
在為父親買(mǎi)禮物時(shí)，平均女性比男性多花一半的錢(qián)。

8. 3% of fathers living with dependent children are lone fathers.
3%與成年子女同住的父親是鰥夫。

9. In 2008 thousands of primary pupils in Scotland were prevented from making Father's Day cards at school for fear of embarrassing classmates who lived with single mothers.
2008年，蘇格蘭數(shù)千位小學(xué)生被禁止在學(xué)校里制作父親節(jié)卡片，因?yàn)閾?dān)心會(huì)讓那些與單身母親一起生活的同學(xué)們感到尷尬。

10. Russian Feodor Vassilyev is thought to be father to the most children. He and his first wife Valentina had sixteen pairs of twins, seven sets of triplets and four sets of quadruplets between 1725 and 1765 - a total of 69 children. Feodor later had 18 children with his second wife, bringing his grand total to 87. However, some historians have thrown doubt on the claims.
據(jù)說(shuō)俄羅斯男子費(fèi)奧多爾·瓦西爾耶維是孩子最多的父親。他和第一任妻子瓦倫蒂娜從1725年到1765年共生育了16對(duì)雙胞胎、7對(duì)三胞胎和4對(duì)四胞胎，總共是69個(gè)孩子。后來(lái)，費(fèi)奧多爾又與第二任妻子生了18個(gè)孩子。所以，他共有多達(dá)87個(gè)孩子。但是，一些歷史學(xué)家質(zhì)疑這種說(shuō)法。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。