1

1. From when you were an infant…
1. 當(dāng)我們還是個(gè)嬰兒的時(shí)候...

Thanks for staying up at all hours when I was a tiny human who could't use words.
感謝您，當(dāng)我還是個(gè)不會(huì)講話的小小人兒，您幾個(gè)小時(shí)熬夜不睡....

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

2

2. From your curious exploratory days…
2. 從你開始好奇地探索一切的時(shí)候....?

Thanks for taking the time to actually babyproof the house! I tried to get into everything!
感謝您花那么多時(shí)間，在我無孔不入的時(shí)候，確保房子對(duì)我而言絕對(duì)安全，而且不會(huì)被我搞破壞：）

3

3. From your terrible toddler years…
3. 在你開始糟糕地蹣跚學(xué)步的時(shí)候....

Thank you for continuing to love me even when I made the most horrible of messes.
感謝您依然愛我，即使當(dāng)我把東西搞得一團(tuán)糟的時(shí)候。

4

4. From those middle school days…
4. 上中學(xué)的時(shí)候...

Thanks for driving a bunch of dirty, sweaty, hyperactive middle schoolers to soccer practice. I know we smelled.
感謝您載著一群又臟又熱還極度活躍的學(xué)生去參加足球訓(xùn)練。我知道我們臭死了。

5

5. From your “high school phases…”
5. 在你讀高中的那個(gè)階段....

Thanks for letting me use your makeup remover during my emo phase in high school. I used a lot of eyeliner.
感謝您允許我在高中搖滾節(jié)目上使用您的卸妝油。我當(dāng)時(shí)抹了太濃的眼線...

6

6. And your teenage angst days…
6. 在你煩惱的青少年時(shí)期...

Thank you for not totally disowning me when I went through my rebellious phase.
感謝您在叛逆期沒有讓我放縱。

7

7. From back when you needed to learn some adult responsibilities…
7. 當(dāng)你需要學(xué)習(xí)一些成人責(zé)任的時(shí)候...?

Thank you for walking me through how to wash my clothes on my phone over the phone. I know I should have learned earlier.
感謝您在電話里指導(dǎo)我怎么洗衣服。我知道我應(yīng)該早點(diǎn)學(xué)的。

8

8. From when you got to live alone for the first time…
8. 當(dāng)你第一次獨(dú)自生活的時(shí)候...

Thank you for not crying too much when I left for college.
在我離開家去上大學(xué)的時(shí)候，感謝您沒有哭的很厲害。

9

9. …and when you had to move back in.
9. ...以及當(dāng)你不得不搬回來的時(shí)候...

Thank you for letting me live with you after I graduated college. Yes, it was weird for everyone.
感謝您在我大學(xué)畢業(yè)之后允許我和您住在一起。我知道這對(duì)大家來說都比較怪異。

10

10. From when you finally became a parent yourself!
10. 當(dāng)你最終為人父母的時(shí)候！

Thank you for being the de facto person to look after your grandkids. Sorry I don't pay you like a babysitter.?
感謝您成為了真正照顧您孫子的人。也很抱歉我沒有按照保姆的待遇來付給您報(bào)酬。

Basically, thanks, Mom. You were right!
11. 總而言之，謝謝，媽媽，你那時(shí)候（為我所做的）都是對(duì)的！