Grilling tools

No.10 Grilling tools
燒烤器具

The grill, like a man's office, is a personal sanctuary where mastery means everything. Your dad may not realize just how many useful tools exist now to help make the grilling experience that much better, so providing him with this Park-Style Charcoal Grill will impress him.
如同男人的辦公室一樣，烤肉器具就是一個掌控意味著一切的個人領(lǐng)地。你的父親可能沒有意識到現(xiàn)在有多少能有助于他更享受燒烤樂趣的好工具，所以，送給他這種適合公園用的碳烤架會留給他深刻印象。

Alcohol

No.9 Alcohol
美酒

Sometimes, nothing can take the edge off of a day of stress and work like a nice, stiff drink. Buy your dad top-shelf booze like a bottle of Glenlivet Single Malt Scotch Whisky aged 15 years, and you'll be able to enjoy it with him on Father’s Day.
有時，只有醇香美酒才能消除一天的緊張情緒。為老爸準(zhǔn)備一瓶十五年陳釀格蘭威特蘇格蘭純麥芽威士忌一類的頂級佳釀，父親節(jié)時，你就有機(jī)會和老爸一同暢飲了。

Fishing gear

No.8 Fishing gear
漁具

The traditionalist in your dad may lead him to believe that fishing is only about a rod, a reel and some line. Once he opens the luxurious handcrafted George Lawrence Creel, or even the more reasonably compact fishing-rod tote, you're likely to see his vision of this age-old pastime expand to include his new toys.
老
爸的傳統(tǒng)思想可能讓他覺得釣魚僅僅是一把釣竿、一個卷軸和一些魚線而已。一旦當(dāng)他打開奢華的手工精心制作的喬治勞倫斯卷軸，或結(jié)構(gòu)更緊湊合理的釣竿手包，你可能會看到老爸多年的消遣出現(xiàn)新氣象，對新漁具產(chǎn)生了興趣。

A set of golf clubs

No.7 A set of golf clubs
一套高爾夫球桿

If your father considers a round of golf the closest thing he's found to heaven on earth, then enhancing his equipment to improve his game is an obvious Father’s Day gift idea. Wow him with a new set of workhorse Ping G15 irons, or add yards to his drive with the Callaway FT-IZ, and he'll ime he hits a great shot.
如果你父親認(rèn)為打一輪高爾夫是人間最快樂的事，那么優(yōu)化他的游戲設(shè)備，提升他的游戲體驗(yàn)無疑時父親節(jié)時獻(xiàn)給老爸的一份厚禮。送一套經(jīng)久耐用的新 Ping G15鐵頭，或者使擊球更有力度的Callaway FT-IZ球桿，一定讓你老爸喜不自禁，而且每逢擊出好球時，他都會想到你。

A personalized gift

No.6 A personalized gift
個性化禮物

A man rarely thinks about the events of the day he was born. But this reproduction of the entire edition of The New York Times printed on the day your dad was born, or any other date, contains all of the news the "Gray Lady" saw fit to print.
男人幾乎不會去思考他出生當(dāng)天發(fā)生了些什么事情。但是，這份在你父親出生之日發(fā)行的《紐約時報》完整版的復(fù)制品，包含了“灰衣女士”（《紐約時報》的戲稱）認(rèn)為適于出版的當(dāng)天或他日的各種信息。

Books

No.5 Books
書籍

Eating like a man doesn't mean pounding down pizza and beer in front of the TV. Eat Like A Man: The Only Cookbook A Man Will Ever Need includes 75 recipes from such renowned chefs as Mario Batali, Michael Symon and Tom Colicchio.
男人般享受美食不是說守著電視機(jī)邊嚼比薩邊咕咚咕咚灌啤酒?！赌腥税阆硎苊朗常何ㄒ灰槐灸腥吮刈x食譜》收錄了從馬里歐.巴塔利、麥克.西蒙和湯姆.克里奇諾等名廚的75道菜譜。

Gadgets

No.4 Gadgets
電子配件

The GL1 Vehicle Diagnostic Tool for iPhone will directly connect your vehicle's engine On Board Diagnostics (OBD) data to your iPhone, iPad or iPod touch, letting you run an app to find out what your car's actually up to. As a bonus, it will charge your iPhone, iPad, or iPod touch at the same time.
GL1 iPhone車載故障診斷工具可以直接將你的汽車引擎在線診斷數(shù)據(jù)發(fā)送到你的iPhone、iPad或者是iPod touch,通過運(yùn)行一個應(yīng)用程序就可以找到汽車故障的根源所在。好處還不只這些呢！它還可以同時為你的iPhone、iPad或者是iPod touch充電。

Meat

No.3 Meat
鮮美肉食

Most men associate the chance to dine on high-quality meat as a luxury only provided by restaurants. There are some excellent mail-order meat establishments such as Omaha Steaks or Prime Chops that can deliver the same level of quality for your dad to use in his own special recipes to make grilling at home that much more of an experience.
大多數(shù)男人覺得只有飯店才能提供奢侈品般的鮮美肉食。有一些相當(dāng)不錯的郵寄肉品的公司，例如，奧馬哈牛排和普拉姆小排，他們可以為你父親提供同樣優(yōu)質(zhì)的、用于家庭自助燒烤獨(dú)家秘方的肉品，這會增加老爸的燒烤體驗(yàn)。

Sports tickets

No.2 Sports tickets
體育賽事門票

It sounds sappy, but often great experiences and the memories they create are the only gifts that matter. A pair of tickets for you and your dad to go to a game and support his favorite team is a gift that will wow him and give him something to look forward to once Father's Day is over.
這聽起來有點(diǎn)老套，但它帶來的美好的感覺與難以忘懷的記憶常常是人們真正所期待的。弄兩張體育賽事門票，陪他為喜歡的一方加油助威，這個禮物一定會讓老爸嘖嘖稱道，也是一種父親節(jié)過后仍讓老爸渴望的東西。

Landscaping services

No.1 Landscaping services
綠地養(yǎng)護(hù)

The notion that a man enjoys mastering his domain by slaving away in the hot sun to cut grass, trim hedges and plant becomes less true as guys get older. But frugal dads who never like to ask for help may not be too keen on admitting they'd rather have someone else step in. Give your dad the gift of a prepaid landscaping service, and it will save his ego as well as his back.
[cn]在炎炎烈日下甩開膀子修剪草坪、整理樹柵、種植花草，男人這種享受我的地盤我作主的觀念，隨著年齡的增長而變得越來越不切合實(shí)際。但是從來不愿意 尋求幫助的節(jié)儉老爸可能不太樂意承認(rèn)自己希望雇用幫手。為老爸預(yù)付綠地養(yǎng)護(hù)費(fèi)用，不僅可以拯救他的自尊心，還可以讓他直起腰板舒展一下筋骨。 [/cn