電影譯名槽點(diǎn)多:五分鐘速成電影名翻譯指南
6 反正主要角色總有那么幾個(gè)是無(wú)腦的花瓶
情迷/情陷幾乎是女性電影的標(biāo)志,因?yàn)槟銓?duì)著一個(gè)情迷xxx的男的真的很難藏起嫌棄的表情,當(dāng)然啦這個(gè)地方還應(yīng)該加上私生活亂得叫你夸他們都無(wú)從下口的藝術(shù)家。女性第一視角出發(fā)的這些電影,有些可以看成是xxx之戀的衍生版本,另一些大概類(lèi)似于戀物癖的自白和女癡漢的一生了。
情迷加那利 Una hora más en Canarias (2010)
情迷畫(huà)色 Desperate Romantics (2009)
情迷拉斯維加斯 What Happens in Vegas (2008)
情迷亞細(xì)亞 Femmes asiatiques, femmes fantasmes (2008)
情迷畫(huà)色 Love Is the Devil: Study for a Portrait of Francis Bacon (1998)
情迷維納斯 Delta of Venus (1995)
情迷巧克力 Como agua para chocolate (1992)
情迷高跟鞋 Tacones lejanos (1991)
情迷憨豬男 Almost Love (2006)
情迷祖莉亞 Being Julia (2004)
情迷哈瓦那 Dirty Dancing: Havana Nights (2004)
情迷朱古力 Chocolat (2000)
情迷翡冷翠 Up at the Villa (2000)
情迷后花園 Midnight in the Garden of Good and Evil (1997)
情迷女人心 When Night Is Falling (1995)
情迷夏拿灣 Havana (1990)
情陷非洲 Nirgendwo in Afrika (2001)
情陷夜巴黎 Rendez-vous (1985)
情陷撒哈拉 The Shetering Sky (1990)
7 又有謎又有情,真是酷酷的
迷情系列,幾乎涉及從古到今各種未解之謎冤假錯(cuò)案,曠世畸戀青少年犯罪,第三者婚外情等等等等,可以看做是《故事會(huì)》《知音》《家庭》《女人坊》《炎黃春秋》《法制時(shí)報(bào)》等報(bào)刊雜志的海外版、劇場(chǎng)版。
古堡迷情 Rebecca, la prima moglie (2008)
戰(zhàn)火迷情 The Situation (2006)
迷情追殺 The Truth About Charlie (2002)
血色迷情 Dead Sexy (2001)
長(zhǎng)島迷情 L.I.E. (2001)
末路迷情 Earthly Possessions (1999)
迷情花園 The Hanging Garden (1997)
夜都迷情 The Bonfire of the Vanities (1990)
禁色迷情 Coup de foudre (1983)
迷情豪宅 The Enchanted Cottage (1945)
深海迷情 The Deep Blue Sea (2011)
諜影迷情 Covert Affairs (2010)
十字迷情 Hadewijch (2009)
驚心迷情 Obsessed (2009)
盧浮宮迷情 Ce que mes yeux ont vu (2007)
八月迷情 August Rush (2007)
黑幕迷情 Eastern Promises (2007)
夏夜迷情 Tropical Malady (2004)
父子迷情 Father and Son (2003)
密碼迷情 Enigma (2001)
迷情追緝令 Eye of the Beholder (1999)
吸血迷情 Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles (1994)
偷月迷情 Bitter Moon (1992)
冷月迷情 La Lune dans le Caniveau (1983)
8 大家也和你不是很熟,你看這個(gè)事情怎么解決?
xx正傳一半都是說(shuō)的小人物的故事,而且故事走向反而還不怎么正。香港好像特別喜歡用xx正傳做譯名,還給外國(guó)人安一個(gè)香港小阿飛的名字,沒(méi)法嘮。
阿普正傳 Prefontaine (1997)
阿甘正傳 Forrest Gump (1994)
宋飛正傳 Seinfeld (1990)
阿舍正傳 Arthur (2011)
巴尼正傳 Barney's Version (2010)
阿蒙正傳 I rymden finns inga k?nslor (2010)
糯米正傳 Norbit (2007)
羅里正傳 Inside I'm Dancing (2004)
蟻哥正傳 Antz (1998)
金毛正傳 Gummo (1997)
人渣正傳 Budbringeren (1997)
傻兵正傳 The Rookie (1990)
歌手正傳 La Bamba (1987)
阿飛正傳 Rebel Without a Cause (1955)
9 這拆房子的速度……挺快的哈~
浩劫,可用于天災(zāi)人禍外星人入侵機(jī)器人造反,這里拯救地球拯救全人類(lèi)(主要是美國(guó)人民,又主要是紐約人民,再縮小一下就是曼哈頓島上的人民)的主角一般是個(gè)中年男人,別問(wèn)為什么他還沒(méi)有老婆,死了或者正在經(jīng)歷感情危機(jī),但是會(huì)有個(gè)小女兒萌萌的一直相信他。
末日浩劫 End of Days (1999)
游輪大浩劫 Final Voyage (1999)
天際浩劫 Skyline (2010)
邪惡浩劫 Surviving Evil (2009)
隕石浩劫 Meteor: Path to Destruction (2009)
人間大浩劫 The Andromeda Strain (2008)
太陽(yáng)浩劫 Sunshine (2007)
異形浩劫 Warriors of Terra (2006)
驚世浩劫 Tycus (1998)
細(xì)菌浩劫 Warning Sign (1985)
地球浩劫 Meteor (1979)
浩劫奇跡 The Impossible (2012)
咫尺浩劫 Extremely Loud and Incredibly Close (2011)
陌路浩劫 The Road (2009)
末日浩劫 The Day After Tomorrow (2004)
地心浩劫 The Core (2003)
綠林浩劫 The Emerald Forest (1985)
英倫浩劫 Fire Over England (1937)
10 智障歡樂(lè)多
大鬧這個(gè)名字,一般就用在腦殘屎尿屁喜劇,阿三哥的電影,法國(guó)老派神經(jīng)病喜劇,還有CULT片里了。
妖魔大鬧唐人街 Big Trouble in Little China (1986)
金龜車(chē)大鬧舊金山 Herbie Rides Again (1974)
三傻大鬧寶萊塢 Three Idiots (2009)
金龜車(chē)大鬧南美洲 Herbie Goes Bananas (1980)
傻瓜大鬧科學(xué)城 Sleeper (1973)
方托馬斯大鬧蘇格蘭 Fant?mas contre Scotland Yard (1967)
次郎長(zhǎng)意外傳:大鬧三太郎笠 Jiroch? gaiden: ?abare Santar? gasa (1957)
兩傻大鬧攝影棚 Abbott and Costello Meet the Keystone Kops (1955)
兩傻大鬧好萊塢 Bud Abbott and Lou Costello in Hollywood (1945)
無(wú)頭尸大鬧殺人谷 Severance (2006)
小紅番大鬧巴黎 Un indien dans la ville (1994)
瘋狂飛車(chē)大鬧唐人街 What's Up, Doc? (1972)
聲明:滬江網(wǎng)高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù),發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí),請(qǐng)聯(lián)系我們,我們將做相應(yīng)處理。