?

原文：

那女人平日就有一種孤芳自賞、落落難合的神情－－大宴會上沒人敷衍的來賓或喜酒席上過時未嫁的少女所常有的神情－－此刻更流露出嫌惡，黑眼鏡也遮蓋不了。（錢鐘書 - 圍城 ）

翻譯關鍵詞：孤芳自賞，落落難合，敷衍

譯文：

Ordinarily the young woman had a rather conceited, aloof expression, much like that of a neglected guest at a large party or an unmarried maiden at a wedding feast. At that moment her distaste for the child surfaced so much so that not even her sunglasses could hide it.?(美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <譯> –Fortress Besieged)

翻譯筆記：

孤芳自賞

* 這一詞有貶義的意味，一般指一個人自命清高，自以為是。譯為：conceited; narcissistic
傲慢的，自大的snooty
The officer is so conceited that when I pointed out his mistakes, it really put his nose out of joint.
這個警官特別孤芳自賞，當我指出他的錯誤時，差點把他的鼻子氣歪了。
?
落落難合
* 形容事情很很難做到，遙遙無期，也可形容一個人孤僻，不合群（正是文中含義）。文中譯為：aloof
不愛交際的，不與人親近的 unsociable
Never stand aloof from the masses.
千萬不可脫離人群。

敷衍

* 指做事不認真不負責，只做表面功夫。譯為：perfunctory。文中譯為neglected有忽視的意思
敷衍了事 palter
The threat of a neglected cold is for doctor what the threat of purgatory is for priest.
對感冒敷衍了事構成的威脅對于醫(yī)生來說，正如對牧師而言地獄對他所構成的威脅。

（本文由滬江原創(chuàng)，轉載請注明出處）

點擊進入口譯筆譯備考小組＞＞

查看更多【翻譯筆記】系列＞＞