'Angel, Angel! what do you mean by that laugh?' she cried out.'Do you know what this is to me?'
“安琪爾，安琪爾！你那樣笑是什么意思呀？”她叫喊說(shuō)?！澳氵@一笑對(duì)我意味著什么，你知道嗎？”

He shook his head.
他搖搖頭。

'I have been hoping, longing, praying, to make you happy! I have thought what joy it will be to do it, what an unworthy wife I shall be if I do not! That's what I have felt, Angel!'
“為了讓你幸福，我一直在期盼，渴望，祈禱！我想，只要你幸福，那我該多高興呀，要是我不能讓你幸福，我還能算什么妻子呢！這些都是我內(nèi)心的感情呀，安琪爾！”

'I know that.'
“這我都知道?！?/div>

'I thought, Angel, that you loved me - me, my very self! If it is I you do love, O how can it be that you look and speak so? It frightens me! Having begun to love you, I love you for ever - in all changes, in all disgraces, because you are yourself. I ask no more. Then how can you, O my own husband, stop loving me?'
“我想，安棋爾，你是愛(ài)我的——愛(ài)的是我這個(gè)人！如果你愛(ài)的的確是我，啊，你怎能那樣看我，那樣對(duì)我說(shuō)話(huà)呢？這會(huì)把我嚇壞的！自從我愛(ài)上你以來(lái)，我就會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你——不管你發(fā)生了什么變化，受到什么羞屏，因?yàn)槟氵€是你自己。我不再多問(wèn)了。那么你怎能，啊，我自己的丈夫，不再愛(ài)我呢？”

'I repeat, the woman I have been loving is not you.'
“我再重復(fù)一遍，我以前一直愛(ài)的那個(gè)女人不是你?！?/div>

'But who?'
“那是誰(shuí)呢？”

'Another woman in your shape.'
“是和你一模一樣的另外一個(gè)女人?！?/div>

She perceived in his words the realization of her own apprehensive foreboding in former times. He looked upon her as a species of impostor; a guilty woman in the guise of an innocent one. Terror was upon her white face as she saw it; her cheek was flaccid, and her mouth had almost the aspect of a round little hole. The horrible sense of his view of her so deadened her that she staggered; and he stepped forward, thinking she was going to fall.
她從他的說(shuō)話(huà)中看出，她過(guò)去害怕和預(yù)感到的事出現(xiàn)了。他把她看成了一個(gè)騙子；一個(gè)偽裝純潔的蕩婦。她意識(shí)到這一點(diǎn)，蒼白的臉上露出了恐懼；她的臉頰的肌肉松弛下來(lái)，她的嘴巴差不多變成了一個(gè)小圓洞的樣子。他對(duì)她的看法竟是如此的可怕，她呆住了，身子搖晃起來(lái)；安琪爾走上前去，認(rèn)為她就要跌倒了。

'Sit down, sit down,' he said gently. 'You are ill; and it is natural that you should be.'
“坐下來(lái)，坐下來(lái)，”他溫和地說(shuō)?！澳悴×耍蛔匀荒銜?huì)感到不舒服的?！?/div>

She did sit down, without knowing where she was, that strained look still upon her face, and her eyes such as to make his flesh creep.
她坐了下來(lái)，卻不知道她坐在什么地方。她的臉仍然是緊張的神情，她的眼神讓安琪爾看了直感到毛骨悚然。

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看
英語(yǔ)翻譯推薦
雙語(yǔ)閱讀