《喬布斯傳》自問世以來受到了全世界人民的關(guān)注，對(duì)此滬江英語推出《喬布斯傳》翻譯筆記系列，讓我們?cè)诜g學(xué)習(xí)中回顧喬幫主的偉大一生。第一章描寫了喬布斯被拋棄和收養(yǎng)的童年經(jīng)歷，被生父母拋棄的事實(shí)對(duì)喬布斯的性格產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

【英語原文】

Abandoned. Chosen. Special. Those concepts became part of who Jobs was and how he regarded himself. His closest friends think that the knowledge that he was given up at birth left some scars. “I think his desire for complete control of whatever he makes derives directly from his personality and the fact that he was abandoned at birth,” said one longtime colleague, Del Yocam. “He wants to control his environment, and he sees the product as an extension of himself.” Greg Calhoun, who become close to Jobs right after college, saw another effect. “Steve talked to me a lot about being abandoned and the pain that caused,” he said. “It made him independent. He followed the beat of a different drummer, and that came from being in a different world than he was born into.” (Chapter 1 Childhood: The Adoption)

【滬江譯文】

被遺棄。被選擇。特別。這些概念都變成了喬布斯的一部分，影響著他的性格和他對(duì)自己的看法。他最親密的朋友們都認(rèn)為，出生就被遺棄這樣的事實(shí)，給喬布斯留下了心靈的傷疤。喬布斯的老同事Del Yocam表示：“我認(rèn)為他對(duì)設(shè)計(jì)產(chǎn)品的完全控制欲直接源于他的個(gè)性和被拋棄的事實(shí)。他想要控制周圍的環(huán)境，他把產(chǎn)品看作是他生命的延續(xù)?！?喬布斯的大學(xué)摯友Greg Calhoun則看到了另外一個(gè)影響：“他跟我聊過很多關(guān)于被父母遺棄這件事，還有這件事帶給他的傷痛。這使他個(gè)性獨(dú)立，他完全按照不同的方式行事，這也是因?yàn)樗孕∩瞽h(huán)境不同的緣故?！?/p>

【翻譯筆記】

1. derive from：源于，來自；從……中獲得

2. extension：擴(kuò)展，延伸；電話分機(jī)

3. the beat of a different drummer：按不同的方式行事

這個(gè)短語源于2004年5月梅雷迪恩音樂出版公司為著名鼓手Dominick Cuccia出版的鼓獨(dú)奏音樂書籍，書名為The Beat of a Different Drummer。在此處譯為：按照不同的方式行事

參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>