2000-2011上海高考英語翻譯匯總
(2001春考)
1．早睡早起有益于健康（do good to）
Going to bed early and getting up early does good to your health.
考核點:1) going to bed early and getting up early 2) do good to
2．乘車時你有主動給老人讓座的習慣嗎？（offer）
Do you have the habit of offering your seat to the old on the bus?
考核點：1）habit 2）offer
3．就我所知，在那座小城市里購物很方便。
(as far as) As far as I know, it is convenient to do shopping in that small city.
考核點：1）as far as I know 2）convenient
4．他很后悔失去了獲得獎學(xué)金的機會。（regret）
He regretted missing the chance of getting the scholarship.
考核點：1）regret 2）chance
5．到目前為止，我們學(xué)過的英語單詞總計大約有三千五百個。(add up to)
The English words we have learned so far add up to about 3500.
考核點：1）so far 2）add up to
6．學(xué)生們逐漸認識到友誼勝過金錢才是真朋友。（realize）
The students have come to realize that friendship is more important than money and that a friend in need is a friend indeed.
考核點1）come to realize 2）more…than 3）a friend in need is a friend indeed
(2001高考)
1.我們的祖國從來沒有像今天這樣強大。(Never….)
Never before has our country been so powerful as it is today.
2.我們將作進一步的討論，然后再作出最終結(jié)論。(before)
We will have a further discussion before we draw/make a final conclusion.
3.據(jù)說在那個湖底發(fā)現(xiàn)了一個古城的遺址。(discover)
It is said that the site of an ancient city has been discovered at the bottom of the lake.
4.這個地區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展很快，可是某些市民的素質(zhì)還不盡如人意。(quality)
Although the economy in this area is developing rapidly, the qualities of some citizens are still not satisfactory.
5.他們應(yīng)從這件事中吸取教訓(xùn)：玩火者必自焚。(burn)
They should learn a lesson from this incident: he who plays with fire will surely get burnt.