最容易犯的翻譯錯誤：俗語諺語
英漢翻譯常見錯誤例析
1、Nobody will be the wiser.
【解析】
誤：誰也不會更聰明。
正：誰也不懂。
析：Wise有三個基本意義1、聰明的 2、飽學的 3、知道的（通常用比較級），此題中是第三個意思。又如：We are none the wiser for his explanation. 聽完他的解釋，我們還是不怎么明白。
2、Don't tell him home truth.
【解析】
誤：別告訴他家里的真相。
正：別告訴他逆耳的真相。
析：home作形容詞為 有力的，擊中要害的。又如：a home question 擊中要害的提問
3、This will go a long way in overcoming the difficulty.
【解析】
誤：在克服困難上要走很長的路。
正：這對突破難關是有用處的。
析：go a long way=will be helpfull.又如：go a little way with a person 譯為 對那人不起作用。
4、He had a yellow streak in him.
【解析】
誤：他身上有條黃條紋。
正：他膽小。
析：yellow streak 意為 膽怯，懦弱。
5、One or two of the jewels would never be missed.
【解析】
誤：一兩粒珠寶是決不會不見了的。
正：失去一兩粒珠寶是決不會想起來的。
析：miss 作動詞有四個基本意：1、消失，不見 2、略去 3、錯過，逃避 4、想起想念，察覺。本題中miss 為第四個意思。若表示 消失 ，不能用被動式，呵呵。
6、I know he meant business.
【解析】
誤：我知道他意在生意上。
正：我知道他不是開玩笑的。
析：口語中 mean bussiness＝ be serious, 很好理解，做生意不認真講信用怎么可以呢。