目前，“地?cái)偨?jīng)濟(jì)”大火，許多小販聲稱(chēng)接到城管打來(lái)的電話(huà)，主動(dòng)動(dòng)員小販們?nèi)ブ付ǖ攸c(diǎn)擺攤經(jīng)營(yíng)（run a stall）。

所謂“地?cái)偨?jīng)濟(jì)”就是指通過(guò)擺地?cái)倎?lái)賺錢(qián)的一種經(jīng)濟(jì)形式。地?cái)傌溬u(mài)的物品類(lèi)型很多，比如像小吃、服裝、生活用品、二手物品(second-hand goods)等等。

自新冠疫情以來(lái)，旅游業(yè)、服務(wù)業(yè)、餐飲業(yè)等等行業(yè)都屢屢受挫，經(jīng)濟(jì)形勢(shì)很?chē)?yán)峻。國(guó)家正是想通過(guò)“地?cái)偨?jīng)濟(jì)”來(lái)刺激經(jīng)濟(jì)發(fā)展，增加就業(yè)崗位。

網(wǎng)友們也紛紛腦洞大開(kāi)，尋思著自己的專(zhuān)業(yè)和職業(yè)能擺些什么攤，甚至為明星和動(dòng)畫(huà)形象操透了腦筋。

比如說(shuō)，如果迪士尼公主去擺攤，那么可能就有了白雪公主無(wú)毒蘋(píng)果、灰姑娘一見(jiàn)鐘情水晶鞋、睡美人牌安眠藥等潮攤；如果你喜歡的愛(ài)豆去擺攤，那么也許會(huì)有一博牌摩托車(chē)、李老板的烤肉串、白宇家的芒果。

那么，國(guó)外會(huì)“擺地?cái)偂眴?？答案是肯定的?/span>

在古羅馬時(shí)期，羅馬城中就有一個(gè)大型的露天跳蚤市場(chǎng)(flea market)，它的名氣甚至超過(guò)了羅馬古城中的一些千年古跡，成為往來(lái)游客的一道靚麗風(fēng)景線(xiàn)。

來(lái)到現(xiàn)代，國(guó)外路邊的燒烤攤、小吃攤也是非常常見(jiàn)的。比如在波蘭的中央廣場(chǎng)、荷蘭的廣場(chǎng)及火車(chē)站附近，悉尼的唐人街都有非常多的小攤販。

在澳洲，有一種稱(chēng)為“Suitcase Rummage”的地?cái)傂问?，人們可以在網(wǎng)站預(yù)定攤位，一個(gè)攤位可以帶三個(gè)suitcase，然后將販賣(mài)的東西裝進(jìn)手提箱里，去到固定的地點(diǎn)，打開(kāi)手提箱就可以開(kāi)始販賣(mài)。

那么“地?cái)偂钡挠⑽谋磉_(dá)有哪些呢？關(guān)于攤位，在英文中有這三種說(shuō)法：stand、stall、booth。

那么“攤主”用英文又怎么說(shuō)？攤主其實(shí)就是所謂的小販，在英語(yǔ)里可以用vendor或是peddler來(lái)表示

不過(guò)vendor一般是指的比較正式場(chǎng)合的、有固定攤位的商販。而peddler則形容那些沿街叫賣(mài)的的那些小販。

最后，小編再來(lái)聊一聊?“擺地?cái)偂钡挠⑽恼f(shuō)法。?擺地?cái)傊傅钠鋵?shí)就是在街邊支個(gè)攤子賣(mài)東西，在英語(yǔ)里可以用到street vending這個(gè)說(shuō)法。

此外，還可以說(shuō)run a stall，即管理一個(gè)攤位、讓攤位運(yùn)作起來(lái)的意思。

?

以上這些跟“地?cái)偂毕嚓P(guān)的表達(dá)你都學(xué)會(huì)了嗎？

?

?