Rihanna is the latest celebrity doing their part to help combat coronavirus. The singer's charity organization, the Clara Lionel Foundation, has donated $5 million to support the global fight against the pandemic.
蕾哈娜是最近一位出力幫助抗擊疫情的名人。這位歌手的慈善組織克拉拉萊昂納爾慈善基金會(huì)已捐出500萬(wàn)美元，用來(lái)幫助全球抗擊疫情。

"CLF is supporting on-the-ground partners working on the frontlines of disaster response especially those focused on protecting and serving marginalized communities—helping the most vulnerable in the United States, the Caribbean and in Africa prepare for what is to come," read a statement from the foundation, according to People magazine.
《人物》雜志報(bào)道，該組織的聲明中說(shuō)：“克拉拉萊昂納爾慈善基金會(huì)為真正處在抗擊疫情前線的人提供支持，尤其是那些致力于保護(hù)并為邊緣化社區(qū)服務(wù)的人，并幫助美國(guó)、加勒比地區(qū)和非洲最脆弱的群體應(yīng)對(duì)即將到來(lái)的災(zāi)難?！?/div>

Rihanna and her foundation will also aim to help local food banks serve at-risk communities and the elderly in the United States, accelerate testing efforts in countries such as Haiti and Malawi, and aim to provide protective equipment for medical professional and diagnostic lab workers who are working to develop vaccines to combat the virus.
蕾哈娜和她的基金會(huì)也將幫助當(dāng)?shù)氐氖称枫y行，為美國(guó)的高危社區(qū)和老年人服務(wù)，加快海地和馬拉維等國(guó)的檢測(cè)工作，還會(huì)為抗擊病毒研發(fā)疫苗的醫(yī)學(xué)專業(yè)人員和診斷實(shí)驗(yàn)室工作人員提供防護(hù)設(shè)備。

"Never has it been more important or urgent to protect and prepare marginalized and underserved communities—those who will be hit hardest by this pandemic," commented Justine Lucas, executive director of CLF.
克拉拉萊昂納爾慈善基金會(huì)的執(zhí)行董事Justine Lucas評(píng)論說(shuō)：“邊緣化和服務(wù)不足的社區(qū)將成為此次疫情最大的受害者，現(xiàn)在保護(hù)他們、幫他們做好準(zhǔn)備是最重要、最緊急的?！?/div>

Just last month, Rihanna was honored for her philanthropic efforts with CLF—alongside her countless cultural contributions—at the 2020 NAACP Image Awards, where she received the President's Award.
就在上個(gè)月的2020年有色人種民權(quán)促進(jìn)協(xié)會(huì)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮上，蕾哈娜因克拉拉萊昂納爾慈善基金會(huì)的慈善工作和無(wú)數(shù)的文化貢獻(xiàn)受到表彰，獲得了總統(tǒng)獎(jiǎng)。

?

翻譯：菲菲