McDonald’s announced the ouster of CEO Steve Easterbook Sunday over an inappropriate relationship with an employee.
麥當(dāng)勞周日宣布解雇首席執(zhí)行官Steve Easterbook，因?yàn)樗鸵幻麊T工有特殊關(guān)系。

The company’s board determined that Easterbrook “violated company policy and demonstrated poor judgment involving a recent consensual relationship with an employee,” it announced.
該公司宣布，董事會(huì)認(rèn)定Easterbrook“違反公司規(guī)定，近期和員工談戀愛，判斷力較差?！?/div>

Desiree Moore, an attorney for Easterbrook, told FOX Business that Easterbrook "is deeply grateful for his time at McDonald’s and continues to believe in the company’s future."
Easterbrook的律師Desiree Moore對(duì)《?？怂股虡I(yè)頻道》說(shuō)Easterbrook“對(duì)他在麥當(dāng)勞工作的時(shí)光深表感激，相信該公司會(huì)有更好的發(fā)展?！?/div>

"He acknowledges his error in judgment and supports the company’s decision," Moore said, "He will not be commenting further at this time."
Moore說(shuō)：“他承認(rèn)自己判斷有誤，支持公司的決定，目前不作過(guò)多評(píng)論?！?/div>

McDonald’s named Chris Kempczinski, the McDonald’s USA president, as its new president and CEO. He was also elected to the board of directors.
麥當(dāng)勞已任命美國(guó)地區(qū)總裁Chris Kempczinski為新的總裁兼首席執(zhí)行官。他也被選為董事會(huì)成員。

“I’m thrilled to be leading this incredible company,” Kempczinksi said in a press release. “Working alongside our talented team, our board, our franchisees and supplies, I am committed to upholding our rich heritage of serving our customers and driving value for our shareholders and other stakeholders.”
Kempczinksi在新聞稿中說(shuō)：“我很高興能領(lǐng)導(dǎo)這家令人難以置信的公司，能和才華橫溢的團(tuán)隊(duì)、董事會(huì)、特許加盟商以及供應(yīng)商共事，我一定會(huì)努力堅(jiān)持為客戶服務(wù)的宗旨，為股東和其他參與者謀利益?！?/div>

Kempczinski has previous experience at PepsiCo, Kraft and Procter & Gamble. He has been with McDonald’s since 2015, when he joined the company as its executive vice president of strategy, business development and innovation. He was promoted to head U.S. operations in 2017.
Kempczinski曾在百事集團(tuán)、卡夫食品公司和寶潔工作過(guò)，2015年進(jìn)入麥當(dāng)勞，出任戰(zhàn)略、業(yè)務(wù)發(fā)展和創(chuàng)新執(zhí)行副總裁，2017年被提升為美國(guó)業(yè)務(wù)主管。

The CEO switchup came less than two weeks after McDonald’s reported its first quarterly profit miss in two years, with a 4 percent drop compared to a year earlier.
在此次首席執(zhí)行官人員變更前不到兩周時(shí)間，麥當(dāng)勞兩年來(lái)首次報(bào)告季度利潤(rùn)下降，比前一年下降4%。

Easterbook had been McDonald’s president and CEO since 2015. He had been with the company since 1993.
Easterbook從2015年起一直擔(dān)任總裁兼首席執(zhí)行官，1993年以來(lái)一直在麥當(dāng)勞工作。

?

翻譯：菲菲

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看
英語(yǔ)翻譯推薦
雙語(yǔ)閱讀