紐約立法禁止給貓剪指甲
作者:CNN
2019-07-31 15:55
Cats in New York are free to scale couches, window screens and curtains with their claws unclipped.
紐約的貓現(xiàn)在可以用未去爪的爪子自由攀爬沙發(fā)、紗窗和窗簾了。
Gov. Andrew Cuomo signed a bill Monday that bans cat declawing, making New York the first state to outlaw the practice.
安德魯·科莫州長(zhǎng)周一簽署了一項(xiàng)法案,廢除貓咪去爪術(shù),紐約成為了第一個(gè)禁止這種行為的州。
"By banning this archaic practice, we will ensure that animals are no longer subjected to these inhumane and unnecessary procedures," Cuomo said in a statement.
科莫在一項(xiàng)聲明中說:“禁止這種陳腐的做法將確保動(dòng)物不再遭受這種不人道而且不必要的待遇?!?/div>
The bill, passed by the state assembly in June, will take effect immediately, according to the governor's office.
州長(zhǎng)辦公室稱,六月份州議會(huì)通過的這項(xiàng)法案即刻生效。
圖片來源:視覺中國(guó)
Removing a cat's claws requires the partial amputation of the last bone in each of the toes on a cat's front feet. The governor's office said cats often strain their leg joints and spine in response to the removal, which can result in chronic pain.
給貓咪去爪需要將貓前腳上每根腳趾的最后一塊骨頭部分切除。州長(zhǎng)辦公室表示貓咪去爪之后經(jīng)常會(huì)扭傷腿關(guān)節(jié)和脊椎,讓貓咪長(zhǎng)期忍受疼痛的折磨。
In the statement, senate deputy leader Michael Gianaris compared the procedure to severing a human finger at the knuckle.
在這份聲明中參議院副議長(zhǎng)Michael Gianaris說這一手術(shù)就好比是切除人類手指的第一個(gè)指骨。
"Cats' claws play an important role in various aspects of their lives," the bill reads. "When a person has its animal declawed, usually in an attempt to protect furniture, they do fundamental damage to that animal both physically and in behavioral ways."
法案中說:“貓咪的爪子對(duì)它們生活各方面都有很重要的作用。人給養(yǎng)的動(dòng)物去爪通常是為了保護(hù)家具,卻會(huì)從根本上對(duì)動(dòng)物的身體和行為方式造成破壞?!?/div>
The bill makes exceptions for "therapeutic purposes," or when the declawing would benefit the cat's health.
這項(xiàng)法案不包括“為了治療目的”,或?yàn)榱素堖浣】刀プΑ?/div>
?
翻譯:菲菲
您感興趣的課程有優(yōu)惠啦,快去看看
英語(yǔ)翻譯推薦
-
《神奇動(dòng)物在哪里》的全部15種神奇動(dòng)物! 2022-12-28萬眾期待的《神奇動(dòng)物在哪里》終于在上個(gè)周末上映了!提前一周搶票居然差點(diǎn)沒搶到! 哈迷們應(yīng)該都知道,這部電影來源于HP原作里的同名課本。其實(shí)羅琳推出過那個(gè)課本的實(shí)體版,而且有中文版,不過可惜好多年
- 雙語(yǔ)美文:堅(jiān)持夢(mèng)想,是唯一的選擇 2022-12-26
- 在中國(guó)職場(chǎng),哪些外語(yǔ)證書更有用? 2022-12-05
- 美國(guó)新娘婚禮前墓地探亡父 跪地痛哭照令人動(dòng)容 2022-11-27
- 如何在90天內(nèi)學(xué)會(huì)一門語(yǔ)言? 2022-11-03
- 外媒評(píng)HBO史上最好20部美劇:第1竟然是…… 2022-10-08
英語(yǔ)在線翻譯工具
英語(yǔ)翻譯精華
- 當(dāng)英文遇上古文,簡(jiǎn)直美哭!神翻譯,高逼格~
- 法律英語(yǔ)翻譯:法律翻譯常用詞匯注釋(A-Z)
- 美女翻譯張璐:6年總理答記者會(huì)精彩翻譯集
- 9位翻譯官:為什么要選擇做翻譯?
- 北外高翻名師李長(zhǎng)栓談MTI:學(xué)翻譯,多一些選擇與積累
- 翻譯學(xué)習(xí)四點(diǎn)建議:寫給想做翻譯的新手們
- 韓剛筆譯課:我上過的最好的翻譯課
- 商務(wù)英語(yǔ)翻譯:商務(wù)信函最易出錯(cuò)的5個(gè)詞
- 中秋節(jié)英語(yǔ)翻譯:中秋詩(shī)詞雙語(yǔ)賞
- 良心推薦 自學(xué)翻譯的人決不能錯(cuò)過的9大網(wǎng)站
英語(yǔ)翻譯賞析
英語(yǔ)翻譯技巧
雙語(yǔ)閱讀