一個(gè)口譯員的能力應(yīng)該包括那些方面呢？從口譯的表面流程看，主要包括聽力、理解和表達(dá)三方面的能力。口譯培訓(xùn)的過程就是縮短聽力理解和流暢表達(dá)之間的距離。所以最好的培訓(xùn)手段就是有針對性的練習(xí)，聽力弱的加強(qiáng)聽力，表達(dá)弱的加強(qiáng)表達(dá)，兩項(xiàng)都弱的就都加強(qiáng)。
一些新手譯員一遇到問題和干擾因素就手足無措，甚至因緊張和焦慮無法正常完成翻譯任務(wù)。而一些身經(jīng)百戰(zhàn)的資深翻譯，面對不同的任務(wù)、場合或許也會緊張和焦慮，但他們的緊張是一般人看不出來的，這就是“專業(yè)性”與“心態(tài)”的作用。專業(yè)的譯員知道，口譯不需要達(dá)到完美即可成功，演講者、聽眾和會議組織者對于“成功”有著不同的標(biāo)準(zhǔn)，一個(gè)詞沒翻準(zhǔn)確、一句話的遺漏和一個(gè)語法錯誤的出現(xiàn)如果不妨礙會議按照議程順利進(jìn)行下去，演講者和聽眾間順利傳達(dá)了信息并有積極、良好的互動而非產(chǎn)生“重大誤解”，會議就是“成功”的，翻譯就是“稱職”的。因此，譯員應(yīng)保持平和、良好的心態(tài)，盡量做到專業(yè)、穩(wěn)定，關(guān)注大局而非枝端末節(jié)，以最認(rèn)真的態(tài)度、最飽滿的狀態(tài)完成每一次翻譯任務(wù)。
準(zhǔn)備口譯考試的翻譯愛好者，最好能把歷年的真題做一下，這樣就可以知道自己存在的問題。上課時(shí)發(fā)的輔導(dǎo)教材難度太大，可以把它當(dāng)作背景知識拓展來閱讀，把它的譯文當(dāng)作筆譯來欣賞，學(xué)一點(diǎn)自己不會的譯法。對每個(gè)單元的詞匯拓展部分要好好學(xué)，按意群反復(fù)朗讀并記住它們。
從口譯的綜合素質(zhì)看，則包括聽力理解能力、記錄整理能力、邏輯分析能力、英語寫作能力、雙語表達(dá)能力、知識運(yùn)用能力、心理承受能力。這些能力不僅對于當(dāng)口譯很重要，在職場上也同樣重要。
關(guān)于口譯培訓(xùn)，我主張中長期培訓(xùn)模式，即三個(gè)月到半年的全脫產(chǎn)培訓(xùn)，從基本能力的塑造到模擬實(shí)戰(zhàn)環(huán)境的練習(xí)。我覺得憑借目前新東方翻譯組老師的能力，足以把一個(gè)具備基本英語聽說基礎(chǔ)的人培訓(xùn)為一個(gè)初級、甚至是中級的專業(yè)口譯員。