看老友記Friends學(xué)英語(yǔ) 第一季第四集

【劇情介紹】
大家伙兒在咖啡館里頭聊天，說(shuō)如果自己萬(wàn)能的話想要做什么，菲比想要世界和平以及胸大，錢(qián)德想要永遠(yuǎn)萬(wàn)能，而喬伊悲催地聽(tīng)錯(cuò)了問(wèn)題……

Monica: Alright. Phoebe?
Phoebe: Okay, okay. If I were omnipotent for a day, I would want, um, world peace, no more hunger, good things for the rain-forest...And bigger boobs!
Ross: Yeah, see.. you took mine. Chandler, what about you?
Chandler: Uh, if I were omnipotent for a day, I'd.. make myself omnipotent forever.
Rachel: See, there's always one guy. (Mocking) "If I had a wish, I'd wish for three more wishes." (Joey enters.)
All: Hey Joey. Hi. Hey, buddy.
Monica: Hey, Joey, what would you do if you were omnipotent?
Joey: Probably kill myself!
Monica: ..Excuse me?
Joey: Hey, if Little Joey's dead, then I got no reason to live!
Ross: Joey, uh- OMnipotent.
Joey: You are? Ross, I'm sorry..

【口語(yǔ)講解】
1. I would want, um, world peace, no more hunger, good things for the rain-forest 我想要世界和平，沒(méi)有饑餓，熱帶雨林能保全下來(lái)。
2. bigger boobs 胸大一點(diǎn)
??? boobs是口語(yǔ)俚語(yǔ)中對(duì)于女子胸部的表達(dá)。
3. you took mine 你搶了我的愿望。
??? 針對(duì)那個(gè)big boobs，很搞笑。
4. there's always one guy. 總有這么些個(gè)貪心的人啊。
5. If I had a wish, I'd wish for three more wishes. 如果我能許愿，我希望能再得到三個(gè)愿望。
??? 《漁夫和金魚(yú)》還是什么的寓言故事里的橋段吧？
5. OMnipotent 萬(wàn)能的
??? 來(lái)自拉丁語(yǔ)Omni Potens，意思是all power。而Joey聽(tīng)成了什么呢？impotent 無(wú)能的，陽(yáng)痿的囧……最悲催的是當(dāng)Ross重復(fù)一遍的時(shí)候，他以為Ross說(shuō)I'm impotent.杯具了~~ ?