【資料截取】

《新東方英語(yǔ)》精彩剖析《老友記》-1

一個(gè)清爽的午后，the sunshine feels so comfortable（陽(yáng)光灑在身上有說(shuō)不出的舒服）。這里是Manhattan（曼哈頓，紐約鬧市中心）一個(gè)普通的街道，轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)街角，看到一簇大麗花掛在一個(gè)小咖啡店的標(biāo)牌前面，牌子上面刻出來(lái)幾個(gè)字Central Perk，一看便知是在開(kāi)Central Park（中央公園）的玩笑。墨綠色的底子，字被染成了淺淺的鵝黃，望上去有種難得的氣定神閑。隔著窗子看進(jìn)去，生意不錯(cuò)，幾個(gè)一堆邊喝邊聊，不時(shí)爆發(fā)出一陣陣笑聲，和碰杯的聲音。也有一個(gè)人獨(dú)坐窗邊的，靜靜思考，出神地看著外面的景致。

就在這個(gè)小小的時(shí)空，我們將要見(jiàn)證諸多人間喜劇……

鏡頭一

咖啡店里面，當(dāng)中的幾個(gè)扶手沙發(fā)上分坐四個(gè)人，兩男兩女，a bunch of young guys（幾個(gè)年輕人）。男的分別叫做Chandler和Joey，女的則是Phoebe和Monica，他們是租住同一幢公寓的friends，經(jīng)常到這里來(lái)喝東西聊天。只見(jiàn)其他三個(gè)人都圍住Monica：“So，how come？Things are goin’ so<1> good，huh？”大家七嘴八舌，盤問(wèn)她最近的約會(huì)問(wèn)題。Monica百口莫辯，索性兩手一攤，往后一坐：“There's nothing to tell！He's just some guy I work with！”這樣的解釋，大家當(dāng)然不會(huì)滿意。Joey是個(gè)蹩腳的soap actor（肥皂劇演員），平常約會(huì)不少，可是真正談得來(lái)的很少。如今聽(tīng)到Monica竟然出去約會(huì)了，想想自己老大不小，八字還沒(méi)有一撇，不由心生嫉妒，擠眉弄眼的說(shuō)：“C'mon，you're going out with the guy！There's gotta be something wrong<2> with him！”這話算是導(dǎo)火線，為了引發(fā)其他幾位的唇槍舌劍。誰(shuí)知Chandler竟然反過(guò)來(lái)一臉嚴(yán)肅地批評(píng)他：“All right Joey，be nice.”Joey正覺(jué)得奇怪，平常一貫說(shuō)話損人的Chandler這是怎么了，只聽(tīng)Chandler轉(zhuǎn)頭問(wèn)Monica：“So does he have a hump? A hump and a hairpiece?”這才是了，Chandler就應(yīng)該是這么沒(méi)有口德的！