2005年，在一次國際會議上，得到幾份OECD（經(jīng)濟合作和發(fā)展組織）的中國研究報告，分別是：OECD Economic Surveys: China; China in the Global Economy: Governance in China; China in the World Economy: The Domestic Policy Challenges（這些文件在網(wǎng)上可以找到）。內(nèi)容共計1500頁。由于是外國人談中國的事，報告中使用的表達方法，對于漢譯英有很好的借鑒意義。于是，我分別于2006年和2009年兩次組織學(xué)生，搜集、整理文件中的表達方法，提供中文翻譯，最后得到詞條5000條。