新版書較前取材更為廣泛，編排更為合理?！缎聺h英口譯實(shí)踐》含45個(gè)單元，每一單元含一個(gè)主題，所有內(nèi)容均按主題編排。每一單元含兩項(xiàng)段落練習(xí)和一項(xiàng)篇章練習(xí)，其中段落部分以視譯形式作前期訓(xùn)練，篇章部分以聽譯形式作主體訓(xùn)練。篇章材料已灌制了錄音，至于篇章材料是以自然句子為單位進(jìn)行操練為妥，還是以自然段落為單位進(jìn)行操練為佳，或用作同傳練習(xí)，可由使用者依具體情況和訓(xùn)練要求自行決定。

實(shí)踐者之為，成功者之道，愿天下有志口譯實(shí)踐者，皆能以誠之心，以實(shí)之為，天成地就，立足自我。本書比起《漢英口譯實(shí)踐》取材更為廣泛，編排更為合理，有助于使用者口譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)以及各類口譯考試應(yīng)試能力的提高。