口譯能力總表

九級

能譯出各類主題，包括非熟悉領域的專業(yè)性講話，譯語準確、完整、流暢。

能譯出高級別、正式和非正式場合的講話，譯語的語域和風格與講話人一致。

能綜合運用交傳或同傳技能與策略，語言靈活，表達符合目的語習慣。

八級

（交替?zhèn)髯g）

能在筆記等方法輔助下，譯出信息密度較大、語速較快、語段較長的講話，如外事會見、 媒體報道等。

能譯出專業(yè)性較強的講話，如學術講座、法庭庭審等，語言規(guī)范，表達流利。

能根據(jù)現(xiàn)場情況，及時調(diào)整譯語，做到語意準確、信息完整、表達流暢，譯語的語域和風格盡量貼近源語。

（同聲傳譯）

能譯出信息密度適中，語速正常，無明顯口音的講話，如發(fā)布會、行業(yè)論壇等。

能恰當使用預測、切分、等待、調(diào)整等策略分配注意力，保證譯語較為準確、完整、流暢，符合目的語的表達習慣。

七級

能借助筆記做交替?zhèn)髯g，譯出信息密度適中、語速正常、語段較短的講話，如商務洽談、培訓沙龍等。

能運用增補、刪減、顯化等方法，譯出源語中的重要信息和關鍵細節(jié)，譯語邏輯連貫，表達較為得體、流暢。

能及時發(fā)現(xiàn)誤譯、漏譯等錯誤，并在后續(xù)譯語中糾正或補充。

六級

能就熟悉話題、較短語段做無筆記交替?zhèn)髯g，如日常接待、產(chǎn)品交易會等。

能主動預測講話內(nèi)容，監(jiān)控譯語的準確性和完整性并及時修正錯誤。

五級

能就熟悉話題進行聯(lián)絡口譯，如迎來送往、陪同購物等。

能根據(jù)口譯的交際場合和背景知識，譯出源語中的重點信息，意義基本準確。

能意識到口譯中出現(xiàn)的明顯錯誤并及時糾正。

翻譯口頭描述

九級

在重大突發(fā)事件報道的同聲傳譯中，能在持續(xù)聽懂繁雜信息的同時，準確流暢地譯出講話中的重要信息和細節(jié)。

在視頻董事會的同聲傳譯中，能在技術條件及背景材料有限的情況下，準確流暢地譯出專業(yè)性強的信息，語言靈活貼切，邏輯清晰。

在政府首腦會晤的交替?zhèn)髯g中，能綜合運用交傳技能與策略，準確、完整、流暢地譯出源語信息，譯語的語域和風格與講話人一致。

八級

在賽事直播的同聲傳譯中，能持續(xù)聽懂解說員的觀點并實時提取重要信息。

在賽后發(fā)布會的同聲傳譯中，能在聽懂運動員自評的同時，整理重要邏輯關系。

在現(xiàn)場報道的同聲傳譯中，能從松散的源語信息中概述突發(fā)事件的要點。

在文學沙龍的同聲傳譯中，能以符合譯語習慣的方式，準確譯出講話人的信息，包括譯語的語域和風格。

在賽后記者招待會的有筆記交傳中，能使用筆記記錄賽事細節(jié)描述等關鍵信息。

在藝術沙龍的有筆記交傳中，能以符合譯語表達習慣的方式，譯出策展背景、意象闡釋等主要內(nèi)容和重要細節(jié)。

在文學沙龍的有筆記交傳中，能譯出作品背景、年份、作者生平等細節(jié)信息。

在賽事采訪的有筆記交傳中，能識別并妥當處理受訪者講話中的非必要信息。

在賽后發(fā)布會的有筆記交傳中，能識別并譯出講話人的立場態(tài)度。

在演出現(xiàn)場的無筆記交傳中，能以符合譯語文化習慣的方式，清晰譯出表演描述。

在求醫(yī)問診的無筆記交傳中，能傳達病情描述中的強調(diào)等語氣。

七級

在文化沙龍的有筆記交傳中，能分析源語信息要點之間的重要邏輯關系。

在藝術沙龍的有筆記交傳中，能借助筆記，記憶藝術家創(chuàng)作過程描述等關鍵信息。

在賽事報道的有筆記交傳中，能重組源語的語序結構，使其符合譯語表達習慣。

在留學會展的有筆記交傳中，能整合學校介紹中的短句并用譯語長句表達。

在讀者沙龍的有筆記交傳中，能以概述的形式譯出作品創(chuàng)作背景等重要信息。

在景點介紹的有筆記交傳中，能譯出景點位置、歷史、文化等重要信息，邏輯清晰。

在病情描述的無筆記交傳中，能聽懂病人所表達的主要病情特征。

在賽后采訪的無筆記交傳中，能根據(jù)賽況和背景知識，推斷并譯出講話人下一步要表達的意思。

在求醫(yī)問診的無筆記交傳中，能從松散的信息中概述病情癥狀。

在病情描述的無筆記交傳中，能以符合譯語習慣的方式，重組病人所表達的重要信息。

六級

在旅游推介的無筆記交傳中，能聽懂景點描述的主要信息。

在旅游導覽的無筆記交傳中，能辨析景點介紹的順序和邏輯。

在專家接待的無筆記交傳中，能區(qū)分單位介紹中的主次信息。

在機構參觀的無筆記交傳中，能根據(jù)上下文信息，推斷并譯出講解人下一步要表達的意思。

在商務陪同的無筆記交傳中，能識別并妥當處理與主題無關的信息。

在商務接待的無筆記交傳中，能用譯語短句表達源語中的長句。

在旅游導覽的無筆記交傳中，能用譯語簡要表達景區(qū)的地理風貌、風土人情等主要信息。

翻譯口頭敘述

九級

在重大突發(fā)事件報道的同聲傳譯中，能持續(xù)聽懂并實時譯出重要信息與細節(jié)。

在記者招待會的同聲傳譯中，能在整理繁雜信息的同時，持續(xù)譯出時間、地點、人物等細節(jié)，語言靈活貼切，表達符合目的語習慣。

在政府首腦會晤的交替?zhèn)髯g中，能準確、完整、流暢地譯出講話人的敘述，吐字清晰。

八級

在歷史故事的同聲傳譯中，能持續(xù)聽懂源語信息并實時提取重要信息。

在文化交流的同聲傳譯中，能在聽懂傳統(tǒng)文化含義的同時概括重要信息。

在賽事報道的同聲傳譯中，能根據(jù)譯語習慣，在聽比賽過程敘述的同時劃分意群。

在文化交流的同聲傳譯中，能以符合譯語文化習慣的方式，準確完整譯出文化特色表達。

在新聞報道的有筆記交傳中，能借助筆記，準確完整地譯出新聞事件的細節(jié)。

在媒體訪談的有筆記交傳中，能準確譯出主持人和嘉賓表達的重要信息，包括譯語的語域和風格。

在時事新聞類的有筆記交傳中，能監(jiān)控譯語并在發(fā)現(xiàn)邏輯錯誤時及時確認并更正，做出準確翻譯。

在參觀導覽的無筆記交傳中，能譯出景點歷史故事中的邏輯關系。

七級

在展品講解的有筆記交傳中，能根據(jù)已有的語言知識和背景知識，識別講解人的口誤。

在歷史事件敘述的有筆記交傳中，能根據(jù)語境知識，推斷并譯出講話人下一步要敘述的內(nèi)容。

在城市介紹的有筆記交傳中，能推斷講話人的語氣和態(tài)度。

在歷史名勝講解的有筆記交傳中，能使用筆記記錄時間、人物、歷史事件等關鍵信息。

在科普講座的有筆記交傳中，能以概述的形式譯出發(fā)明源起等重要信息。

在景點介紹的有筆記交傳中，能重組源語的語序結構，使其符合譯語表達習慣。

在博物館講解的有筆記交傳中，能譯出陳列品歷史背景等主要信息，邏輯清晰。

在文化交流活動的無筆記交傳中，能聽懂并譯出有關中國文化特色風俗介紹的主要內(nèi)容。

在文化交流的無筆記交傳中，能從松散的源語信息中歸納并譯出民間故事梗概。

在文化交流的無筆記交傳中，能整合神話傳說中的短句并在必要時用譯語長句表達。

在文化交流的無筆記交傳中，能以符合譯語文化習慣的方式，重組民俗文化介紹中的信息點。

六級

在景點介紹的無筆記交傳中，能區(qū)分歷史典故敘述中的主次信息。

在社區(qū)調(diào)解的無筆記交傳中，能根據(jù)上下文信息，從零散敘述中提煉出主要信息。

在嘉賓介紹的無筆記交傳中，能聽懂并譯出嘉賓的年齡、職業(yè)、工作經(jīng)歷等主要信息。

在嘉賓介紹的無筆記交傳中，能厘清嘉賓介紹的邏輯順序。

在詢問筆錄的無筆記交傳中，能在必要時用譯語短句表達源語中的長句。

在飲食文化介紹的無筆記交傳中，能用譯語概述菜名的來龍去脈。

在個人經(jīng)歷闡述的無筆記交傳中，能用譯語表達不同信息點之間的邏輯關系。

在熟悉話題的聯(lián)絡口譯中，能根據(jù)譯語的表達習慣，譯出常見俚語。

翻譯口頭說明

九級

在申辦重大國際活動的同聲傳譯中，能持續(xù)聽懂并準確譯出申辦陳述，語言靈活貼切，符合目的語習慣。

在記者招待會的同聲傳譯中，能綜合運用同傳技能與策略，準確、完整、流暢地譯出如國民經(jīng)濟運行情況等信息。

在政府首腦會晤的交替?zhèn)髯g中，能準確、完整、流暢地譯出講話人對國家戰(zhàn)略部署的闡釋，譯語的語域和風格與講話人一致。

八級

在學術講座的同聲傳譯中，能理解講話中專業(yè)性較強的信息。

在政要演講的同聲傳譯中，能在聽懂政策解讀的同時分析邏輯關系。

在產(chǎn)品推介的同聲傳譯中，能在聽產(chǎn)品介紹的同時，概括產(chǎn)品特性、目標客戶等重要信息。

在產(chǎn)品推介的同聲傳譯中，能聽懂并譯出產(chǎn)品技術突破等重要信息。

在高新技術推介的同聲傳譯中，能準確譯出高新技術的原理及應用等重要信息及關鍵細節(jié)。

在政府咨詢會的同聲傳譯中，能持續(xù)實時監(jiān)聽自己的譯語質(zhì)量，確保譯語簡明易懂。

在新聞發(fā)布會的有筆記交傳中，能聽懂地方經(jīng)濟情況介紹等重要信息。

在科普講座的有筆記交傳中，能聽懂并譯出講話人提到的專業(yè)技術信息。

在招標發(fā)布會的有筆記交傳中，能根據(jù)口譯主題和已有信息，推斷說話人下一步要表達的意思，以提高譯語的準確性和流暢性。

在高新技術推介的有筆記交傳中，能使用筆記記錄源語中關于技術前沿走勢的關鍵信息。

在政策宣講的有筆記交傳中，能準確譯出政策導向等信息，使其語域和風格符合譯語習慣。

在求醫(yī)問診的無筆記交傳中，能準確完整地譯出病情及治療方案說明等重要信息。

七級

在企業(yè)宣講的有筆記交傳中，能聽懂企業(yè)文化、宗旨愿景等重要信息。

在媒體發(fā)布的有筆記交傳中，能分析企業(yè)市場布局規(guī)劃的邏輯關系。

在客戶培訓的有筆記交傳中，能根據(jù)上下文信息，推斷講話人下一步要說明的主題。

在科普講座的有筆記交傳中，能結合科學常識，識別講話人的口誤。

在科普講座的有筆記交傳中，能借助筆記，記憶科學技術原理等關鍵信息。

在科普講座的有筆記交傳中，能按照譯語表達習慣，譯出科學精神的主要內(nèi)容和重要細節(jié)。

在汽車展覽的有筆記交傳中，能整合源語中的短句并在必要時用譯語長句表達。

在旅游推介的有筆記交傳中，能重組源語的語序結構，使其符合譯語表達習慣。

在營銷講座的有筆記交傳中，能從松散的源語信息中歸納并譯出市場推廣策略等要點。

在技術推介的有筆記交傳中，能以概述的形式譯出科學技術的重要信息。

在政策宣講的有筆記交傳中，能按照譯語習慣，準確地譯出政策要點及實施細節(jié)。

在技術推介的有筆記交傳中，能在譯語中使用與源語一致的語體。

在博物館講解的無筆記交傳中，能按照譯語習慣，譯出陳列品的名稱、性質(zhì)、時代等主要信息。

六級

在展會場合的無筆記交傳中，能聽懂源語中產(chǎn)品價格和優(yōu)勢等關鍵信息。

在陪同參觀的無筆記交傳中，能區(qū)分企業(yè)介紹中的主次信息。

在入學培訓的無筆記交傳中，能歸納學校介紹等主要信息。

在展會場合的無筆記交傳中，能辨析源語中的邏輯關系，如生產(chǎn)工序與產(chǎn)品特性之間的關系。

在商務考察的無筆記交傳中，能在必要時用譯語短句表達源語長句的意思。

在銷售培訓的無筆記交傳中，能用譯語概述產(chǎn)品定位和銷售策略等主要信息。

在產(chǎn)品推廣的無筆記交傳中，能譯出產(chǎn)品的主要特征，邏輯清晰。

翻譯口頭指示

九級

在難度大、專業(yè)性強的技術培訓同聲傳譯中，能綜合運用同傳技能與策略，表達符合目的語習慣。

在各類庭審的交替?zhèn)髯g中，能準確、完整、流暢地譯出審判長發(fā)布的庭審指令。

八級

在人事培訓的同聲傳譯中，能在聽公司制度與崗位要求的同時分析源語的邏輯關系。

在技術培訓的同聲傳譯中，能持續(xù)聽懂專家講解并實時提取重要信息。

在員工培訓的同聲傳譯中，能聽懂并譯出崗位職責、職業(yè)規(guī)劃等重要信息。

在行業(yè)評審的同聲傳譯中，能準確譯出講話人通過圖像、圖表等多媒體手段所表達的意思。

在員工培訓的同聲傳譯中，能在問答環(huán)節(jié)根據(jù)現(xiàn)場聽眾的反應及時調(diào)整譯語的詳略深淺雅俗等。

在人事培訓的有筆記交傳中，能辨析源語中的主次信息。

在技術培訓的有筆記交傳中，能識別并妥當處理較為專業(yè)的技術指導中的次要信息。

在施工現(xiàn)場的有筆記交傳中，能以概述的方式譯出專家指令等重要信息。

在求醫(yī)問診的無筆記交傳中，能聽懂并譯出醫(yī)囑的全部意義和重要細節(jié)信息。

在技術培訓的無筆記交傳中，能根據(jù)語境知識，推斷并譯出講話人下一步要表達的意思。

在求醫(yī)問診的無筆記交傳中，能以符合譯語語言與文化習慣的方式，譯出醫(yī)囑重要信息。

在求醫(yī)問診的無筆記交傳中，能準確譯出診療流程、用藥須知等重要細節(jié)。

七級

在工程培訓的有筆記交傳中，能聽懂操作流程等重要信息。

在員工培訓的有筆記交傳中，能識別并妥當處理源語中的冗余信息。

在入學培訓的有筆記交傳中，能推斷講話人下一步要表達的意思。

在員工培訓的有筆記交傳中，能使用筆記記錄人事制度等關鍵信息。

在入學培訓的有筆記交傳中，能根據(jù)口譯筆記，譯出紀律要求、課程安排等關鍵信息。

在商務考察的有筆記交傳中，能以概述的形式譯出生產(chǎn)流程、品質(zhì)監(jiān)控等重要信息。

在企業(yè)培訓的有筆記交傳中，能準確譯出企業(yè)人事管理制度中的重要信息。

在員工培訓的有筆記交傳中，能譯出源語信息要點之間的邏輯關系。

在賽前戰(zhàn)術布置會的有筆記交傳中，能譯出講話人通過圖像、圖表等多媒體手段所表達的意思。

在員工培訓的有筆記交傳中，能根據(jù)已有的行業(yè)知識和企業(yè)背景，識別講話人的口誤。

在民政手續(xù)辦理的無筆記交傳中，能從松散的源語信息中歸納出辦事流程等重要信息。

在辦理外國人身份登記的無筆記交傳中，能按照譯語語言和文化習慣，準確表達文化負載詞的意思。

在辦理營業(yè)執(zhí)照等公共服務的無筆記交傳中，能根據(jù)譯語習慣調(diào)整語序，譯出當?shù)厣虡I(yè)規(guī)定和辦事流程。

在影視拍攝的無筆記交傳中，能譯出導演指令、說戲等重要信息。

在辦理簽證的無筆記交傳中，能譯出簽證種類、資料清單和辦理流程等重要細節(jié)。

在求醫(yī)問診的無筆記交傳中，能譯出關于藥物使用等醫(yī)囑。

在體育賽事的無筆記交傳中，能譯出教練對運動員的指令。

六級

在商務考察的無筆記交傳中，能聽懂企業(yè)參觀路線等主要信息。

在旅游導覽的無筆記交傳中，能聽懂路線指示等重要信息。

在體育賽事志愿活動的無筆記交傳中，能辨析源語中的邏輯主線。

在商務考察的無筆記交傳中，能辨析考察活動流程介紹的邏輯主線。

在商務考察的無筆記交傳中，能從結構完整、清楚的考察流程介紹中譯出流程要點。

在體育賽事志愿活動的無筆記交傳中，能區(qū)分源語的主次信息。

在教練指導的無筆記交傳中，能識別并妥當處理無關信息。

在商務考察的無筆記交傳中，能根據(jù)上文信息，推斷企業(yè)代表下一步要介紹的內(nèi)容。

在展會場合的無筆記交傳中，能歸納出展場布置要求等主要信息。

在教練指導的無筆記交傳中，能借助上下文重組源語中動作指令等重要信息。

在專家指導的無筆記交傳中，能用譯語短句表達源語的長句。

在課堂教學的無筆記交傳中，能概括教學安排等主要內(nèi)容。

在課堂教學的無筆記交傳中，能表達出課堂指令的準確信息。

在廣告拍攝的無筆記交傳中，能譯出導演指令。

翻譯口頭論述

九級

在重大案件庭審的同聲傳譯中，能持續(xù)聽懂并準確、完整、流暢地譯出各方發(fā)言內(nèi)容，語言符合法庭規(guī)范。

在競選辯論的同聲傳譯中，能綜合運用同傳技能與策略，完整譯出候選人觀點等信息，語言靈活貼切，表達符合目的語習慣。

在政府首腦會晤的交替?zhèn)髯g中，能準確、完整、流暢地譯出講話人的論述，譯語的語域和風格與講話人一致。

八級

在專家論證的同聲傳譯中，能持續(xù)聽懂論證過程并實時提取重要信息。

在企業(yè)年會的同聲傳譯中，能在必要時妥當處理源語中的次要信息。

在專家咨詢的同聲傳譯中，能在聽源語的同時，以符合譯語習慣的方式概述重要信息。

在學術報告的同聲傳譯中，能譯出研究目的、方法、結論等重要信息。

在經(jīng)濟論壇的同聲傳譯中，能實時監(jiān)控并及時更正譯語中出現(xiàn)的細節(jié)錯誤，如數(shù)據(jù)、名稱等。

在項目答辯的有筆記交傳中，能完整譯出項目可行性等重要信息。

在法庭庭審的有筆記交傳中，能根據(jù)已有的法律知識和百科知識，采用法庭規(guī)范用語譯出源語信息。

在學術報告的有筆記交傳中，能借助筆記和腦記，記憶研究報告中的關鍵信息。

在商務談判的有筆記交傳中，能準確傳達講話中的強調(diào)等語氣。

在民事調(diào)解的無筆記交傳中，能理清當事人訴訟內(nèi)容的邏輯關系。

在民事調(diào)解的無筆記交傳中，能聽懂并準確完整地譯出當事人提出的具體糾紛、協(xié)商條件、 訴訟內(nèi)容等信息。

七級

在通識類公開講座的有筆記交傳中，能聽懂并基本譯出主講人的主要邏輯和觀點。

在留學咨詢的有筆記交傳中，能分析咨詢建議之間的邏輯關系。

在就業(yè)指導的有筆記交傳中，能識別并妥當處理與主題無關或冗余的信息。

在小組討論的有筆記交傳中，能根據(jù)語境知識，推斷各方發(fā)言的主題和內(nèi)容。

在員工培訓的有筆記交傳中，能記憶統(tǒng)計數(shù)據(jù)、結果分析等關鍵信息。

在入職培訓的有筆記交傳中，能記憶職業(yè)規(guī)劃等關鍵信息。

在提審的有筆記交傳中，能整合源語中的短句內(nèi)容，在譯語中用長句表達。

在市場調(diào)查的有筆記交傳中，能以概述的形式譯出調(diào)查過程及結論中的重要信息。

在入職培訓的有筆記交傳中，能以符合譯語文化習慣的方式，重組并譯出具有文化差異的信息。

在警察問詢的有筆記交傳中，能譯出當事雙方的主要觀點和重要細節(jié)。

六級

在陪同采購的無筆記交傳中，能區(qū)別并妥當處理源語中的主次信息。

在商務對接的無筆記交傳中，能提取結構完整清晰的源語要點。

在社區(qū)調(diào)解的無筆記交傳中，能辨析矛盾雙方的邏輯思路。

在陪同購物的無筆記交傳中，能根據(jù)上下文信息，推斷買賣雙方的主要態(tài)度和意圖。

在商務洽談的無筆記交傳中，能概述洽談的主要目的和內(nèi)容。

在陪同采購的無筆記交傳中，能用短句表達源語中的復雜信息。

在商務洽談的無筆記交傳中，能譯出市場情況、價格變化等源語信息的大意。

在產(chǎn)品推介的無筆記交傳中，能以符合譯語習慣的方式，譯出源語中關于產(chǎn)品優(yōu)勢等重要信息。

翻譯口頭互動

九級

在外交磋商的同聲傳譯中，能在整理講話人邏輯的同時，產(chǎn)出貼切、純正的譯語。

在高級別會談的同聲傳譯中，能持續(xù)準確譯出講話人的觀點并實時監(jiān)控譯語邏輯。

在高級別會談的交替?zhèn)髯g中，能準確、完整、流暢地譯出源語信息，譯語的語域和風格與講話人一致。

八級

在專家訪談的同聲傳譯中，能理解并譯出講話中專業(yè)性較強的信息。

在市場調(diào)查的同聲傳譯中，能持續(xù)聽懂被訪者的回答并實時提取重要信息。

在媒體訪談的同聲傳譯中，能在聽采訪內(nèi)容的同時分析源語的邏輯關系。

在外事會見的同聲傳譯中，能在聽懂源語信息的同時，切分源語意群。

在專家研討的同聲傳譯中，能區(qū)分主次信息，并進行適當概述。

在董事會議的同聲傳譯中，能譯出行業(yè)走勢分析等講話的中心思想。

在人物訪談的同聲傳譯中，能以符合譯語文化習慣的方式，較為準確完整地譯出源語信息。

在圓桌會議的同聲傳譯中，能通過重音、停頓等方式傳達講話人的語氣。

在外事會見的有筆記交傳中，能根據(jù)主題和已知信息，推斷講話人下一步要表達的意思。

在商務洽談的有筆記交傳中，能根據(jù)上下文妥當處理模糊信息的大意。

在媒體訪談的有筆記交傳中，能譯出訪談問答的大意及重要信息。

在外事會見的有筆記交傳中，能按照譯語習慣體現(xiàn)源語的語域和風格。

在高管陪同的無筆記交傳中，能以符合譯語文化習慣的方式重組源語信息。

在企業(yè)審核的無筆記交傳中，能譯出供應鏈、生產(chǎn)流程控制、銷售網(wǎng)絡等重要信息。

七級

在合同洽談的有筆記交傳中，能分析洽談要點之間的邏輯關系。

在商務洽談的有筆記交傳中，能根據(jù)語言結構等線索，預測講話內(nèi)容。

在商務洽談的有筆記交傳中，能借助腦記和筆記記憶價格、折扣、交貨期等重要信息。

在商務洽談的有筆記交傳中，能識別并妥當處理源語中的冗余信息。

在商務洽談的有筆記交傳中，能結合主題及背景知識，識別講話人的口誤。

在商務洽談的有筆記交傳中，能利用新獲得的信息，結合已有的語言和非語言知識，譯出主要信息。

在人物訪談的有筆記交傳中，能譯出講話中的事實與觀點等重要信息。

在外事會見的有筆記交傳中，能完整準確地譯出列舉信息。

在商務洽談的有筆記交傳中，能譯出講話人通過圖像、圖表等多媒體手段所表達的意思。

在商務洽談的有筆記交傳中，能以概述的形式譯出源語中交貨方式、庫存等重要信息。

在人物訪談的有筆記交傳中，能譯出源語信息要點之間的邏輯關系。

在外事陪同的無筆記交傳中，能分析講話要點之間的邏輯關系。

在商務陪同的無筆記交傳中，能識別主要信息和相關細節(jié)之間的關系。

在人物訪談的無筆記交傳中，能從松散的源語信息中歸納出向被訪嘉賓提出的問題等關鍵信息。

六級

在商務接待的無筆記交傳中，能辨析源語中的邏輯主線。

在專家接待的無筆記交傳中，能區(qū)分源語中的主次信息。

在日常對話的無筆記交傳中，能借助上下文重組源語中接待時間、地點、人物等重要信息。

在外事接待志愿活動的無筆記交傳中，能妥當處理常見的英語被動句，譯文符合漢語表達習慣。

在商務接待的無筆記交傳中，能在必要時用譯語短句表達源語長句的意思。

在商務接待的無筆記交傳中，能概括地譯出接待方行程安排等信息。

陪同客戶參加專題展會活動時，能譯出業(yè)務咨詢和介紹的對話內(nèi)容。

在陪同旅游的無筆記交傳中，能用譯語重組中國文化介紹等信息。

在熟悉話題的聯(lián)絡口譯中，能運用語言和非語言知識，譯出源語的主要信息。

五級

在熟悉話題的聯(lián)絡口譯中，能識別源語的關鍵詞。

在熟悉話題的聯(lián)絡口譯中，能理解對話中詞匯及句子的模糊含義。

在熟悉話題的聯(lián)絡口譯中，譯語表達基本流暢。

能譯出迎來送往、旅游觀光、商場購物等日常對話中的信息。

陪同購物時，能譯出討價還價和支付等現(xiàn)場對話內(nèi)容。

機場接送機時，能譯出航班號、起飛或抵達時間等關鍵信息。

在小商品展銷會上，能譯出顧客的語氣和態(tài)度。

口譯策略

九級

口譯前，能熟悉講話人語音、語調(diào)、講話速度、用詞偏好等發(fā)言習慣。

口譯中，遇到信息密集、語速過快、源語信息模糊的情況時，能自如地使用相應策略妥當處理。

能識別并妥當處理講話人出現(xiàn)的重大缺漏或錯誤。

八級

口譯前，能了解相關行業(yè)的專業(yè)詞匯、背景信息及發(fā)展動向。

交替?zhèn)髯g中：

能重組源語的語序結構，以符合譯語的表達習慣。

能監(jiān)控譯語準確性、完整性、流暢性等，判斷譯語是否存在邏輯錯誤并及時修正，并能根據(jù)現(xiàn)場聽眾的反應適時調(diào)整。

同聲傳譯中：

能主動使用預測、切分、等待、調(diào)整等策略。

能實時監(jiān)控譯語準確性、流暢性、連貫性等。

能評估并修正源語信息傳遞中出現(xiàn)的錯誤。

七級

口譯前，能熟悉口譯任務涉及的基本概念和原理，將高頻詞匯和專業(yè)術語整理成詞匯表。

口譯中: 能迅速切分話語的意義單位，主動整理和記憶信息，不斷根據(jù)現(xiàn)場語境，做出合理預測。

能調(diào)整譯語表達的得體性，并在必要時補充說明以明示源語中的模糊信息。

能持續(xù)評估源語信息的準確性、完整性和流暢性。

六級

口譯前，能利用各種資源查詢講話人的相關資料和背景。

口譯中： 能主動預測講話主題，整理邏輯。

能監(jiān)控譯語的準確性及完整性，及時修正錯誤。

遇到困難時，能詢問講話人或請教現(xiàn)場專家。

五級

口譯前，能做譯前準備，推斷發(fā)言人的主要意圖。

口譯中： 能根據(jù)上下文整合源語中零散的信息。

遇到?jīng)]聽見、沒聽懂的情況時，能通過提問解決。

在意識到出現(xiàn)明顯錯誤時能采取措施糾正。

口譯策略：規(guī)劃

九級

能提前熟悉講話人的語音、語調(diào)、講話速度、用詞偏好等講話習慣。

八級

口譯前，能搜集相關行業(yè)的專業(yè)術語、背景信息并了解發(fā)展動向。

口譯前，能與講話人交流，了解重要信息，如講話人的語音語調(diào)、發(fā)言內(nèi)容中較專業(yè)或較新的關鍵詞匯等。

能根據(jù)已知信息，主動預測源語的后續(xù)信息和內(nèi)容。

在同聲傳譯中，能在聽說的同時，切分源語信息單位。

在同聲傳譯中，能在切分源語信息的同時，根據(jù)源語句子順序完成譯語。

在同聲傳譯中，能根據(jù)具體的翻譯內(nèi)容和講話人的語速、語音、口音等調(diào)整聽說時間差。

七級

口譯前，能主動熟悉口譯內(nèi)容涉及的基本概念、原理、程序、術語等。

口譯前，能了解活動主題及相關內(nèi)容，熟悉講話人的基本情況和立場觀點。

口譯前，能準備高頻詞匯和專業(yè)術語，并整理成詞匯表。

能不斷根據(jù)現(xiàn)場語境和經(jīng)驗，對隨后的口譯內(nèi)容做出合理預測。

能根據(jù)源語語言特征，如短語搭配、連接詞等，主動預測講話人下一步所要表達的意思

六級

能與口譯服務對象有效溝通，獲得相關信息。

口譯前，能通過組織方、互聯(lián)網(wǎng)等各種途徑，搜集口譯任務相關資料，如講話人背景、行程安排等。

口譯前，能制作并熟記活動重要參與人員及機構名稱中英文對照表。

口譯前，能熟悉口譯場地、講話人和譯員的工作位置。

能通過活動主題、情景信息、講話人身份和立場等線索主動預測口譯的主要信息。

在日常對話的無筆記交傳中，能切分源語意義單位。

五級

口譯前，能通過已知的口譯服務對象，了解口譯的主要內(nèi)容和背景。

口譯前，能與相關工作人員溝通和配合。

口譯前，能獲取與口譯任務相關的信息和資源。

能調(diào)動已有的百科知識儲備，為口譯任務提前做準備。

在熟悉話題的聯(lián)絡口譯中，能推斷講話人的主要意圖。

口譯策略：執(zhí)行

八級

遇到信息密集、語速過快、源語信息模糊的情況時，能使用簡化、歸納和明示等策略妥當處理。

在同聲傳譯中，能根據(jù)需要取舍句子中出現(xiàn)的修飾性詞語。

在同聲傳譯中，能恰當使用省略或簡化策略，留出時間精力整合譯語信息表達。

在同聲傳譯中，能采用增補刪減等手段，整理源語的松散信息，使譯語更加緊湊連貫。

在同聲傳譯中，能在語境缺失的情況下，延遲和調(diào)整譯語信息的輸出。

在同聲傳譯中，能監(jiān)聽自己的譯語表達，確定譯語的語音、語調(diào)、語法、專業(yè)術語是否準確。

在同聲傳譯中，能在跟蹤講話者邏輯的同時，監(jiān)控譯語的邏輯。

在同聲傳譯中，能持續(xù)監(jiān)控譯語的準確性、流暢性和連貫性。

在有筆記交傳中，能結合腦記和筆記，記憶源語中所有重要觀點和細節(jié)。

七級

能結合講話人主要的副語言信息，如手勢、音調(diào)、動作等，準確理解源語的意義。

能結合口譯場景和講話人背景，分析源語信息的含義。

能利用上下文整理源語中松散的邏輯。

能分析源語并決定需要筆記的內(nèi)容。

能結合腦記和筆記，記憶源語信息。

能記憶源語信息的主要邏輯關系和關鍵細節(jié)。

能使用筆記符號，準確記錄源語關鍵詞、邏輯連詞、專業(yè)術語、數(shù)字信息和列舉項目等。

能判斷記錄的信息是否符合邏輯或常識，并使用省略或歸納的方法譯出不符合邏輯或常識的內(nèi)容。

能使用增補刪減等方法，明示源語中的模糊指稱。

能在譯語表達中適當補充聽眾所缺乏的背景信息。

能在必要時解釋難懂的專業(yè)術語、縮略詞和文化負載詞等。

能觀察現(xiàn)場觀眾反應并適時調(diào)整。

能根據(jù)對話主題、講話人身份和對話場景，調(diào)整音量、語速以及用詞。

能同時協(xié)調(diào)聽辨、記憶和譯語表達。

六級

能借助與專題相關的語言知識及專題知識理解源語。

能整理源語信息的邏輯層次。

能用通俗的語言，即時解釋暫時無法找到“對等翻譯”的源語詞句。

能根據(jù)現(xiàn)場情況調(diào)整音量和語速。

能監(jiān)控譯語的信息是否準確完整。

五級

能注意到講話人主要的非語言信息。

能根據(jù)上下文，整合源語中零散的信息。

能用連接詞再現(xiàn)或明示源語語句之間的邏輯關系。

能意識到譯語表達是否流暢。

能控制音量和語速。

口譯策略：評估與補救

九級

在同聲傳譯中，能在聽譯的同時，利用網(wǎng)絡資源查找相關術語。

能識別并妥當處理講話人出現(xiàn)的重大缺漏或錯誤。

八級

在同聲傳譯中，能幫助同伴譯員記錄數(shù)字、查詢專業(yè)術語等。

在同聲傳譯中，能在發(fā)現(xiàn)口誤的同時，馬上修改。

在同聲傳譯中，能根據(jù)現(xiàn)場聽眾的反應，評估是否需要調(diào)整譯語表達。

遇到特殊術語時，能詢問講話人或現(xiàn)場專家以確保信息準確。

必要時能向講話人核實數(shù)字、專有名稱等重要信息。

遇到民族、宗教、傳統(tǒng)習俗等問題時，能通過咨詢現(xiàn)場專家，解決問題。

能評估譯語是否傳達了源語的主要邏輯。

能評估核心信息遺漏、邏輯結構混亂、關鍵術語誤譯等重大錯誤。

能不斷地評估產(chǎn)出是否符合譯語表達習慣。

能評估譯語是否符合口譯的場合。

能監(jiān)控譯語產(chǎn)出是否存在口頭禪或贅詞，并及時糾正。

能根據(jù)已有知識和上下文邏輯，判斷講話人的明顯錯誤并在口譯中予以糾正。

七級

能使用翻譯輔助工具迅速查找現(xiàn)場遇到的重要生詞或術語。

遇到不熟悉的重要術語時，能通過咨詢現(xiàn)場相關人員，解決問題。

能根據(jù)上下文信息和已有知識，判斷筆記是否體現(xiàn)源語邏輯。

能通過快速反思或查看筆記，評估源語信息傳遞的完整性，如核心信息、關鍵術語和例證等。

能通過察看現(xiàn)場聽眾表情或快速反思，評估譯語表達邏輯是否清晰。

能根據(jù)需要修補譯語中缺失或未充分傳達的重要源語信息。

發(fā)現(xiàn)有誤譯、漏譯、理解偏差時，能在后續(xù)的口譯中予以糾正或補充。

六級

能使用手頭的工具，如手機詞典等，查閱生詞或?qū)I(yè)詞匯。

遇到困難時，能詢問講話人或請教現(xiàn)場專家。

能評估譯語產(chǎn)出是否流暢。

能糾正或重譯理解有誤的句子。

能反思口譯過程存在困難的原因，比如語言知識或百科知識不足等。

五級

遇到?jīng)]聽見、沒聽懂的情況，能通過提問解決。

在意識到出現(xiàn)明顯錯誤時能采取措施糾正。