頭版推薦：光榮之路【上海學(xué)生英文報】
來源：上海學(xué)生英文報
2012-09-12 10:06
孫楊，一路堅持，一路辛苦，過五關(guān)，斬六將，終于迎來倫敦奧運的輝煌時刻。他不僅為祖國爭取了榮耀，而且，同樣地，他也展現(xiàn)出了良好的運動精神。
Sun Yang’s success in London Olympic Games is based on his persistence and effort. He not only fought for the glory for the motherland, but also showed good sportsmanship.
The road to glory
光榮之路
At the London Olympic Games, Sun Yang smashed his own world record in the Men’s 1500m Freestyle to win a gold medal in the event. Before that victory, the young champion won another gold in the Men’s 400m Freestyle. At the age of 21, he became the first Chinese man to win two Olympic swimming titles!
倫敦奧運會上，孫楊打破了男子1500米自由泳的世界紀(jì)錄，獲得了此項目的金牌。在獲得此場勝利之前，年輕的冠軍在男子400米自由泳中獲得了另一枚金牌。年僅21歲的他成為擁有兩項奧運會游泳冠軍頭銜的中國人。
Sun was born into a sporting family in Zhejiang province. His parents were once volleyball players. In 1998, when he was seven years old, a swimming coach took Sun, the tallest boy in kindergarten, to her summer swimming training class.
孫楊生于浙江一個運動家庭。他的父母曾經(jīng)都是排球運動員。1998年，孫楊7歲時，一位游泳教練帶著幼兒園中最高的男孩孫楊到她的夏季游泳班訓(xùn)練他。
Straight away, it was obvious that Sun was a gifted swimmer. After four years of training, he was chosen to join the swimming team of Zhejiang province.
顯然，孫楊是天生的運動員。經(jīng)過四年的訓(xùn)練后，他選上了浙江省游泳隊。
With the intention of becoming a long distance swimmer, Sun had to endure harsher training regimes than his fellow short distance team mates. And when feeling bored and tired in training, “I told myself I shouldn’t give up halfway,” Sun says.
由于孫楊想成為長距離游泳運動員，所以他需要承受比短距離游泳隊友更加嚴(yán)格的管理體制。當(dāng)孫楊在訓(xùn)練中感到厭倦時，他會對自己說：“我不能半途而廢。”
The young swimming talent came into the spotlight in 2010 when he won two gold medals at the 16th Asian Games. He dominated the men’s 800m and 1500m freestyle at the World Championships (游泳世錦賽) in 2011.
2010年，孫楊在第16屆亞運會中獲得了兩枚金牌，他開始進(jìn)入人們的視野中。2011年，游泳世錦賽中，孫楊稱霸了男子800米和1500米的泳道。
With the glory and fame gained in recent years, especially after the Olympic victory, Sun has found himself being chased by fans and media alike, though he says he will learn how to cope with the pressure.
隨著近幾年獲得的榮耀，特別是奧運會的勝利，孫楊發(fā)現(xiàn)他像被粉絲和媒體追隨著一樣，但是他說他會學(xué)著如何應(yīng)對壓力的。
“What I need to do now is to turn pressure into motivation,” Sun says. He is determined to bring more gold medals to his home country.
孫楊說：“我現(xiàn)在能做的是把壓力化為動力?！彼麥?zhǔn)備為祖國帶回更多的金牌。
您可能還喜歡：
嚴(yán)肅聲明：本系列文章由《上海學(xué)生英文報》獨家授權(quán)，報社地址：上海市閔行區(qū)都市路4855號2座708室，電話：021-24175764，如無授權(quán)，請勿轉(zhuǎn)載