今天要說(shuō)的兩個(gè)成語(yǔ)是班門(mén)弄斧和半途而廢。

班門(mén)弄斧

拼音：

bān mén nòng fǔ

解釋?zhuān)?/span>

比喻在行家面前賣(mài)弄本領(lǐng)，不自量力。

出處：

唐·柳宗元《王氏伯仲唱和詩(shī)序》：“操斧于班、郢之門(mén)，斯強(qiáng)顏耳?！?/span>

典故：

魯班是春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的巧匠，從小便隨家里人參加過(guò)多種土木工程勞動(dòng)，掌握多種建造技能，積累了豐富經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)行了多項(xiàng)發(fā)明創(chuàng)造，被視作木匠之首。還有另一名匠人，名叫石，人稱(chēng)匠石，據(jù)說(shuō)他可與魯班比肩。后來(lái)柳宗元就在他的文章中寫(xiě)道，假如有人"操斧于班、郢之門(mén)"，即，拿著斧子在魯班和匠石面前耍弄，就有點(diǎn)"強(qiáng)顏"了。

翻譯：

英文中有兩個(gè)與班門(mén)弄斧意思相近的表達(dá)：

To teach a fish (how) to swim

以及

To teach your grandmother (how) to suck eggs

想要教魚(yú)如何游泳或者教奶奶吃雞蛋不就是不自量力的意思嗎？

（不過(guò)，to teach a fish how to swim還指的是“提出毫無(wú)意義的建議”）

一起來(lái)看例句：

不過(guò)俗語(yǔ)、諺語(yǔ)是相對(duì)口語(yǔ)化的表達(dá)，如果要書(shū)面表達(dá)班門(mén)弄斧的意思，我們也可以直接把它的意思翻譯出來(lái)，如：

Show off one’s skills in front of an expert

半途而廢

拼音：

bàn tú ér fèi

解釋?zhuān)?/span>

指做事不能堅(jiān)持到底，中途停頓，有始無(wú)終。

出處：

《禮記·中庸》：“君子遵道而行，半途而廢，吾弗難已矣?！?/span>

典故：

東漢時(shí)，樂(lè)羊子去遠(yuǎn)方尋師求學(xué)，不過(guò)一年時(shí)間就因思鄉(xiāng)而回家。妻子得知緣由，操起一把刀走到織布機(jī)前，將讀書(shū)比作織布，說(shuō)：“這機(jī)上織的絹帛產(chǎn)自蠶繭，成于織機(jī)。一根絲一根絲地積累起來(lái)，才有一寸長(zhǎng)；一寸寸地積累下去，才有一丈乃至一匹。今天如果我將它割斷，就會(huì)前功盡棄，從前的時(shí)間也就白白浪費(fèi)掉。你積累學(xué)問(wèn)，應(yīng)該每天獲得新的知識(shí)，從而使自已日臻完善。如果半途而歸，和割斷織絲有什么兩樣呢？”樂(lè)羊子被妻子說(shuō)的話深深感動(dòng)，于是又去完成學(xué)業(yè)，一連七年沒(méi)有回過(guò)家。

翻譯：

半途而廢有中途停頓，中途放棄的意思，因此，翻譯成英語(yǔ)可以說(shuō)：

Give up halfway

Halfway是副詞，表示“在中途，到一半，在中間”

聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。