CATTI三級(jí)筆譯超強(qiáng)復(fù)習(xí)應(yīng)考策略
考場(chǎng)細(xì)節(jié)18問(wèn)（附報(bào)考流程）
1.? 卷面修改問(wèn)題
（1）絕對(duì)禁止使用涂改液和膠帶：這些“作案工具”不要帶入考場(chǎng)。后果：涂改液改后很難看，膠帶若使用不當(dāng)很容易造成窟窿。
（2）如何修改：用尺子在字的中央劃一條橫線；若僅刪除一個(gè)字，也可打一條斜線。兩條線不好。切忌“團(tuán)”，即涂黑疙瘩。
?
2.? 空行
根據(jù)紙張的數(shù)量而定。第七屆考試時(shí)沒(méi)有空一行一寫的地方。請(qǐng)注意，沒(méi)有多余紙張?zhí)峁?，也不提供草稿紙，更禁止自行攜帶或字典里夾帶?。。?br>?
3.? 字體
中英文對(duì)字體的要求沒(méi)有限制，但一定要寫清楚，能讓一個(gè)正常人不費(fèi)力地進(jìn)行辨識(shí)即可。切忌寫得太連，無(wú)法辨識(shí)。
?
4.? 字號(hào)
無(wú)明確要求。但建議：
（1）正常行文時(shí)，寫到兩行（每行卷面均劃了橫線）之間的2/3為宜。
（2）增補(bǔ)時(shí)，適當(dāng)寫小一點(diǎn)，約1/3為宜，但要保證肉眼可以辨識(shí)。
?
5.? 漢字不能傾斜
有些人一拿到紙，不是把紙向右就是向左傾斜45度再寫。如平時(shí)有此習(xí)慣者，只要能保證漢字與橫線寫得相對(duì)垂直即可，此習(xí)慣無(wú)需刻意糾正。
?
6.? 繁體字不能接受
?
7.? 用筆問(wèn)題
（1）用什么筆：
圓珠筆、紅筆、鉛筆禁止使用；
鋼筆不建議使用；
建議使用藍(lán)色或黑色簽字筆（中性筆）；
字體寫得實(shí)在太差的同學(xué)，可以多考慮一下藍(lán)色簽字筆，寫出來(lái)的字看著比較整潔。
（2）用多粗的筆：
0.3的太細(xì)，0.7的太粗（尤其在修改時(shí)），建議使用0.5的。
?
8.? 縱向?qū)R問(wèn)題
（1）書寫中文：建議每一行跟每一行字的左右兩邊要對(duì)齊，這樣很整潔。如有習(xí)慣用鉛筆打豎線為了對(duì)齊的考生，一定要擦掉鉛筆痕跡。
（2）書寫英文：無(wú)法做到對(duì)齊。如果遇到較長(zhǎng)的詞在一行的結(jié)尾，如comprehensive，第一行行末寫成“com-”還是“comp-”還是“compr-”還是“compre-”？英語(yǔ)的換行有若干個(gè)規(guī)則，我建議，與其去記那些規(guī)則，不如就把這個(gè)詞寫在第二行，第一行結(jié)尾多留出一些地方。因此書寫英文時(shí)不一定要行行對(duì)齊。
?
以上1-8點(diǎn)是關(guān)于卷面的問(wèn)題，水平在60分上下的同學(xué)，全面整潔、書寫規(guī)范此時(shí)就顯得更加重要。大家進(jìn)行過(guò)專業(yè)訓(xùn)練，在考場(chǎng)上一定要表現(xiàn)出“老道”、“專業(yè)”、“有經(jīng)驗(yàn)”。一份干凈的試卷，會(huì)給批卷人留下很好的印象，有可能該考試你就會(huì)涉險(xiǎn)通過(guò)。做翻譯，一定要照顧你的讀者?。?！
?
9.? 手機(jī)問(wèn)題
（1）按規(guī)定不得帶入考場(chǎng)。如執(zhí)意帶入，我建議在進(jìn)考試樓之前將電源及鬧鐘關(guān)閉，進(jìn)入考場(chǎng)時(shí)無(wú)需上交，但任何時(shí)間不能讓人看到。考試時(shí)手機(jī)一旦作響，考試立即結(jié)束。
（2）考前練習(xí)時(shí)最好不要養(yǎng)成用手機(jī)看表的習(xí)慣。
?
10.? 字典問(wèn)題
（1）上午綜合考試：一定不要帶字典進(jìn)考場(chǎng)。如帶入，放到前面的講臺(tái)上，寫好名字，防止遺失。
（2）下午實(shí)務(wù)考試：一定要帶字典，數(shù)量為2本。
（3）平時(shí)練習(xí)：一定要熟悉“如何查字典”，“我的字典里都有什么貨”。（這絕不是玩笑）
?
11.? 絕不要遲到
遲到30分鐘不得進(jìn)考場(chǎng)。
?
12.? 絕不要提前交卷
考試通過(guò)的，往往都是坐（做）到最后時(shí)刻的考生。
?
13.? 生物鐘
（1）保證上午2個(gè)小時(shí)（9：30—11：30）和下午3個(gè)小時(shí)（14：00-17：00）精力高度集中。個(gè)別晝夜顛倒的同學(xué)，請(qǐng)于考前半個(gè)月到一個(gè)月的調(diào)整作息時(shí)間，否則即使不遲到，考試時(shí)狀態(tài)也會(huì)不佳。
（2）午休習(xí)慣不利于考試：考場(chǎng)中午往往封樓，一部分考點(diǎn)也不提供候考室，不利于午休。平時(shí)養(yǎng)成午休習(xí)慣而在考試當(dāng)天又不能午休的情況下，決定勝負(fù)的長(zhǎng)達(dá)三個(gè)小時(shí)的下午實(shí)務(wù)考試能保證精力充沛嗎？
?
14.? 廁所問(wèn)題
（1）如遇到需要去廁所的情形，舉手示意，你會(huì)在同性監(jiān)考老師（每個(gè)考場(chǎng)共2個(gè)監(jiān)考老師，一男一女）的陪同下，一起去洗手間。
（2）如今后考務(wù)制度發(fā)生變化，不允許中途去洗手間，則你需要讓監(jiān)考老師意識(shí)到你所遇到問(wèn)題的嚴(yán)重性，以及其發(fā)展下去對(duì)整個(gè)教室環(huán)境問(wèn)題的不利影響，為了大局，你會(huì)得到特殊批準(zhǔn)的。
（3）建議少喝水，能不去盡量不去，不要耽誤考試時(shí)間。
?
15.? 桌椅
人事部考試所租用學(xué)校教室的桌子通常很小，椅子不太舒服，考前最好適應(yīng)一下。
?
16.? 飲食和衣著
（1）對(duì)于夏季考試的同學(xué)：夏天食物容易變質(zhì)腐爛，注意午餐要衛(wèi)生。
（2）對(duì)于冬季考試的同學(xué)：冬天天氣比較寒冷，中午在外邊地上坐著候考時(shí)，注意衣著。
?
17.? 住宿和交通
外省市考生來(lái)京考試：注意提前一天到達(dá)考場(chǎng)，在考場(chǎng)周圍落實(shí)酒店入住問(wèn)題，要考慮交通、安全、叫醒等因素。
?
18.? 考試當(dāng)天攜帶的物品
謝老師提出了“八大件必?cái)y帶”，我補(bǔ)充一樣考試當(dāng)天可帶可不帶但是早晚你得上交的東西—申報(bào)表。（此外，手表愿意帶就帶，有些條件不佳的考場(chǎng)黑板上方?jīng)]有掛鐘。）
根據(jù)第七屆三筆考試的經(jīng)驗(yàn)，我順便談?wù)?b>報(bào)考的整個(gè)程序（北京地區(qū)適用）。
?
① 考前3個(gè)月左右接受現(xiàn)場(chǎng)報(bào)名，詳情登陸（主辦方），報(bào)名截止日約為考前2個(gè)月。
② 現(xiàn)場(chǎng)報(bào)名的考生
A．須攜帶：有效期內(nèi)的身份證原件（中國(guó)大陸考生）、2寸照片1張、考試費(fèi)460元人民幣（價(jià)格由各城市物價(jià)局制定，今后可能有上漲的趨勢(shì)，且各城市不一樣）。
B．當(dāng)場(chǎng)進(jìn)行：在報(bào)名的房間里，自己面對(duì)電腦填寫個(gè)人詳細(xì)信息
C．將得到：收據(jù)一張、申報(bào)表一張（事后也可登陸-考務(wù)管理方-自行打?。?、報(bào)名注意事項(xiàng)一張
?
③ 從考前一周的周一便可登陸自行打印準(zhǔn)考證
④ 考試當(dāng)天必須攜帶的證件：
有效期內(nèi)的、與報(bào)名時(shí)號(hào)碼位數(shù)相同的身份證原件
申報(bào)表（貼上與報(bào)名時(shí)上交照片的同底板照片1張）
準(zhǔn)考證
考試時(shí)，監(jiān)考人員會(huì)下發(fā)正式機(jī)打收據(jù)（注意不是發(fā)票），同時(shí)收取申報(bào)表。
⑤ 考試當(dāng)天沒(méi)帶申報(bào)表或者沒(méi)貼規(guī)定照片的同學(xué)，于考后在指定的時(shí)間內(nèi)到指定地點(diǎn)親自上交（注意不接受傳真和郵寄），詳情必須問(wèn)詢主考老師。
?
⑥ 考后約七八十日，登陸查詢分?jǐn)?shù)并自行打印成績(jī)單，成績(jī)也會(huì)提前數(shù)日在上公布，數(shù)據(jù)庫(kù)是一致的。
?
⑦ 再過(guò)約二十天，登陸查詢證書領(lǐng)取有關(guān)事宜，并自行打印證書領(lǐng)取憑條。
⑧ 在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)攜帶準(zhǔn)考證和領(lǐng)取憑條領(lǐng)取證書（三級(jí)證書：深藍(lán)皮，類似港澳通行證；二級(jí)證書：棕紅皮，類似護(hù)照），結(jié)束。
?
可以看出，整個(gè)過(guò)程很亂，看上去很繁瑣！此考試現(xiàn)在還不是很成熟，工作效率極低。但值得注意的是，從報(bào)名到拿到證書需要長(zhǎng)達(dá)六七個(gè)月，所以大家安排好學(xué)習(xí)和就業(yè)計(jì)劃。