CATTI三級筆譯超強(qiáng)復(fù)習(xí)應(yīng)考策略
三級筆譯考試內(nèi)容回憶+應(yīng)考經(jīng)驗
小編語：本部分內(nèi)容系考生根據(jù)2006年11月12日考試內(nèi)容整理出的備考經(jīng)驗，雖然考試內(nèi)容較為陳舊，但是翻譯考試本身時效性不是很強(qiáng)，“過來人”的一些應(yīng)試策略還是非常好用的哦！還沒上戰(zhàn)場的考生可以先接這篇文章體驗一下。
綜合部分
1. 機(jī)讀答題卡
（1）練習(xí)時：留出五分鐘富裕。
（2）考試時：隨做題，隨填涂，避免時間不夠或造成遺忘。
?
2. “第一感覺優(yōu)先”原則
做選擇題時，第一感覺、第一判斷極為重要，不要輕易修改答案，除非正負(fù)看反了。
?
3. 拿到試卷后先瀏覽一遍，好計劃好時間，看什么：
（1）此次題型是否有變化——確定跟平時模考時是否采用同樣策略；
（2）閱讀共幾篇文章——確定閱讀時間分配（必須定上限）；
（3）閱讀難易文章的分布——確定先做那篇（考慮到“熱身”和“簡單題、高分題先拿下”原則）。
?
實務(wù)部分
?
1. 不要做得太快
也適用于綜合考試。不要過分指望做完后去檢查，再去找補(bǔ)，就像學(xué)習(xí)時不要指望“以后再深入學(xué)習(xí)”的道理一樣，就此時此刻把握好，不要再等以后，沒有以后。
?
2. 英譯漢：與課上的大綠本P16頁《中國促進(jìn)世界旅游業(yè)的發(fā)展》第一段、第五段和第六段有很大的相似之處，只不過考試時換成英譯漢了。
???一點啟示：重視人事部的指定教材。
?? 漢譯英：與2005年5月真題“西藏高原”那篇在描述中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面有些相似。
?? 一點啟示：千萬不要忽視考過的真題。
?
3. 專有名詞（包括中英文節(jié)日的表達(dá)法）即使再熟悉，也要查查字典，往往這些英漢譯文長期以來已有固定的翻譯方法。第一，不要憑印象、憑感覺隨意翻譯；第二，要保證英文、中文書寫正確，即不能有錯別字。除非“中國”這樣的漢字專有名詞可以不用查。（“美國”、“英國”的幾種英文表達(dá)方法，最好事先查查，也許會有新的收獲。）
?? 推薦閱讀：“它山之石”與“前車之鑒”——重視專有名詞的翻譯