第三版《中級(jí)口譯教程》使用指南
?第三版教材和第二版教材相比，不僅價(jià)格翻了一番，內(nèi)容也增加了近四分之一，由原先第二版的十四個(gè)單元增加到現(xiàn)在的十六個(gè)單元; 并且增加了第一單元“口譯技巧”和第二單元“接待口譯”。?
原先第二版里的十四個(gè)單元都保留，但內(nèi)容有明顯調(diào)整，替換了十一篇文章。其中，教育類的話題增加了兩篇，“8-3教育之本”和“9-3大學(xué)精神”；關(guān)于城市建設(shè)的話題也增加了兩篇“7－1綠色城市”和“9－1強(qiáng)市之路”，文化類增加了一篇“3－4文化差異”，商務(wù)類增加一篇“14－1雙邊經(jīng)貿(mào)”，科普類增加了“16－2進(jìn)化本質(zhì)”，訪談?lì)愒黾恿恕?－4音樂(lè)天才”。另外，請(qǐng)同學(xué)們注意“6－3開(kāi)幕祝詞”“展望未來(lái)”，“10－2環(huán)境保護(hù)”雖然名字相同，但內(nèi)容已經(jīng)替換。從這些新增的篇目看，第三版是與時(shí)俱進(jìn)的。
此外，即使是保留的篇目，也做了些修改。例如，“8－2傳統(tǒng)節(jié)日”在原文的基礎(chǔ)上增加了四段，“8－4出版王者”增加了兩段，“10－1第二文化”增加了四段，“10－3迎接調(diào)整”新增五段，“10－4習(xí)武健身”增加了對(duì)武術(shù)的介紹，“12－4社區(qū)服務(wù)”增加了對(duì)我國(guó)目前社會(huì)保障事業(yè)狀況的介紹，“13－1企業(yè)文化”增加了對(duì)企業(yè)文化的介紹。篇幅的增加意味著難度的增加，同學(xué)們要有思想準(zhǔn)備拉！第三版最后提供的模擬考試由原來(lái)的六套增加到十六套，希望大家好好利用，其中有幾道就是真題。
?
對(duì)于準(zhǔn)備在今年5月份參加二階段考試的同學(xué)來(lái)說(shuō), 一定要買一本第三版教材。 根據(jù)我們提供的最新中口分類表進(jìn)行復(fù)習(xí)。 學(xué)過(guò)第二版的同學(xué)，也不必緊張，畢竟新增部分只有四分之一。但是，這里提醒大家，往往最新的東西是最容易被考到的。 這個(gè)方面, 高口已經(jīng)有過(guò)前車之鑒了。
在使用第三版書的時(shí)候，建議同學(xué)們遵循以下練習(xí)流程：
1）完成書上的詞匯預(yù)習(xí)部分，這部分是口譯的"熱身"，同學(xué)們最好利用權(quán)威的工具書先把詞匯部分翻譯出來(lái)，如果直接在原文中找，時(shí)間是節(jié)省了，可是你也失去了自己動(dòng)手動(dòng)腦的機(jī)會(huì)，往往看了答案，第二天就忘記了。記住一句話：No pains, no gains. 輕易得來(lái)的東西，也很容易失去。
2）拿出課文的配套錄音，邊聽(tīng)，邊在準(zhǔn)備好的白紙上記筆記。大約每聽(tīng)完兩句話按一下pause。先不要直接做口譯，而是看著筆記并根據(jù)大腦的短期記憶，復(fù)述一遍原文，建議同學(xué)們用錄音裝置，錄下自己復(fù)述的內(nèi)容。
3） 復(fù)述完成后，立刻開(kāi)始口譯，譯為目標(biāo)語(yǔ)，建議同學(xué)們錄音。錄音的最大好處就是讓同學(xué)們發(fā)現(xiàn)不足，比如說(shuō)自己平時(shí)有口頭禪的，不錄音是發(fā)現(xiàn)不了的。同時(shí)，錄音還可以告訴自己口譯用了多少時(shí)間，一般來(lái)說(shuō)，兩句話的口譯時(shí)間不要超過(guò)30秒，按照口譯二階段考試的停頓時(shí)間嚴(yán)格要求自己，考試的時(shí)候你才不會(huì)覺(jué)得時(shí)間不夠用，一定要對(duì)自己狠一點(diǎn)。
4）播放剛才自己復(fù)述的錄音，和原文做比較。如果你發(fā)覺(jué)自己的復(fù)述遺漏較多，請(qǐng)嘗試重做一遍。
5）邊聽(tīng)自己口譯的錄音，邊核對(duì)課文中給出的參考答案，看看信息的再現(xiàn)度有沒(méi)有70%以上。如果沒(méi)有達(dá)到這一水平，請(qǐng)做記號(hào)，方便再次練習(xí)。對(duì)于自己口譯時(shí)碰見(jiàn)的難點(diǎn)，可以再想想有沒(méi)有一些化繁為簡(jiǎn)的辦法。書上給出的譯本往往太過(guò)書面化，記住口譯最基本的技巧就是解釋，事實(shí)上一些貌似復(fù)雜的表達(dá)也可以用我們掌握的4000個(gè)最基本的英文單詞來(lái)口譯。
6）一單元練習(xí)完成后，對(duì)照每單元后面的句子精練，鞏固本單元所學(xué)的內(nèi)容。句子精練中所選出的句子，就是這一單元的精華，請(qǐng)同學(xué)們務(wù)必要熟練地口譯這些句子。
如果同學(xué)們能嚴(yán)格按照我們提供的步驟進(jìn)行口譯練習(xí)，口譯能力肯定會(huì)有質(zhì)的飛越。腳踏實(shí)地的學(xué)習(xí)態(tài)度是學(xué)好口譯的保證。
點(diǎn)擊查看書籍說(shuō)明
詳細(xì)了解上海中高級(jí)口譯資格證書考試>>