2021年上半年CATTI考試已經(jīng)結(jié)束，很多備考的小伙伴都迫不及待想看看今年的真題是什么。今天小編為大家整理了2021年6月CATTI二級(jí)口譯真題。希望對(duì)你有所幫助~

二級(jí)口譯真題回憶?

英譯漢 交傳?

第一篇：國(guó)際貿(mào)易問(wèn)題

內(nèi)容要點(diǎn)：人口老齡化 (aging population)；貿(mào)易保護(hù)主義 (protectionism)；政策制定者(policymaker)；貿(mào)易順差/逆差 (trade surplus/deficit)。

第二篇：亞太森林保護(hù)（濫伐問(wèn)題）

漢譯英 交傳?

第一篇：中國(guó)解決區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡的經(jīng)驗(yàn)

第二篇：中國(guó)民主人權(quán)問(wèn)題

內(nèi)容參考：

駐加拿大大使盧沙野：雙方只有抱有共同意愿，才有可能進(jìn)行合作。中加兩國(guó)國(guó)情不同，對(duì)一些問(wèn)題看法不同，這很自然。關(guān)鍵是要相互理解，站到對(duì)方的角度去看問(wèn)題。比如，中方主張要用正確的歷史觀和大局觀，也就是從歷史角度和全球角度，去看待人權(quán)、環(huán)保這些問(wèn)題。從歷史角度看，將1949年中華人民共和國(guó)成立之前和之后對(duì)比，以及將現(xiàn)在同1949年中華人民共和國(guó)成立之時(shí)對(duì)比，就會(huì)清楚地看到中國(guó)的民主人權(quán)狀況發(fā)生了翻天覆地的變化，取得了巨大進(jìn)步，可以說(shuō)世界上沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家經(jīng)歷過(guò)這么大的變化。你們也可以放眼全球，拿中國(guó)和其他國(guó)家比，看看中國(guó)比世界上絕大多數(shù)國(guó)家的人權(quán)狀況好還是不好。
當(dāng)然西方國(guó)家，包括加拿大，很多人糾纏于中國(guó)一些所謂“人權(quán)個(gè)案”，認(rèn)為個(gè)別人的人權(quán)受到了侵害。但是他們沒(méi)有把這些個(gè)案放到中國(guó)整個(gè)社會(huì)全局看，沒(méi)有認(rèn)識(shí)到這些個(gè)別人的言行違反了中國(guó)法律，損害了中國(guó)國(guó)家利益和公共安全。我記得19世紀(jì)英國(guó)學(xué)者霍布豪斯說(shuō)過(guò)，自由首先是法制，普遍自由意味著普遍限制。因?yàn)槿绻麤](méi)有限制，一個(gè)人的自由將意味著另一個(gè)人不自由。他還說(shuō)，言和行往往難以區(qū)分。言論自由很可能就是制造動(dòng)亂的權(quán)利。這不是我說(shuō)的，而是英國(guó)學(xué)者說(shuō)的。

中國(guó)現(xiàn)在強(qiáng)調(diào)依法治國(guó)，我們會(huì)因?yàn)橐徊糠秩诉`反法律而限制他們的自由，但這是為了中國(guó)人民的共同利益，是為維護(hù)中國(guó)和平、穩(wěn)定和安全的環(huán)境。如果允許這些個(gè)人擁有無(wú)限的言論自由，他們可能會(huì)制造社會(huì)動(dòng)亂，破壞中國(guó)發(fā)展的環(huán)境。沒(méi)有這個(gè)環(huán)境，中國(guó)的發(fā)展就無(wú)從談起。這可能就是我們之間的觀點(diǎn)差異：西方國(guó)家認(rèn)為應(yīng)允許個(gè)人有絕對(duì)自由，而我們不這么認(rèn)為。既然有差異，我們可以求同存異，把分歧放在一邊，看看雙方能夠在哪些問(wèn)題上達(dá)成共識(shí)，從而開(kāi)展合作。

內(nèi)容來(lái)源：駐加拿大大使盧沙野會(huì)見(jiàn)加拿大《環(huán)球郵報(bào)》總編文字實(shí)錄

原文鏈接：?