蘋果公司CEO喬布斯給蘋果員工發(fā)了一封信，宣布了蘋果董事會(huì)同意他因病暫離的消息。在信中喬布斯說他將繼續(xù)履行 CEO 的職責(zé)，并負(fù)責(zé)公司主要戰(zhàn)略決策，公司首席運(yùn)營(yíng)官 Tim Cook 將負(fù)責(zé)公司的日常業(yè)務(wù)。目前尚不知曉他此次離職時(shí)間有多長(zhǎng)。2009 年的時(shí)候，喬布斯曾因肝臟移植離職長(zhǎng)達(dá)六月之久。喬布斯的留言如下：

At my request, the board of directors has granted me a medical leave of absence so I can focus on my health. I will continue as CEO and be involved in major strategic decisions for the company.
在我的要求下，董事會(huì)同意我因病暫時(shí)離職，以專注自身健康。我將繼續(xù)履行 CEO 職責(zé)，并負(fù)責(zé)公司的主要戰(zhàn)略決策。

I have asked Tim Cook to be responsible for all of Apple’s day to day operations. I have great confidence that Tim and the rest of the executive management team will do a terrific job executing the exciting plans we have in place for 2011.
我已經(jīng)請(qǐng)求 Tim Cook 負(fù)責(zé)蘋果公司的日常事務(wù)。我相信， Tim 和我們的高級(jí)管理團(tuán)隊(duì)能夠順利執(zhí)行公司 2011 年令人激動(dòng)的計(jì)劃，并做出突出成績(jī)。

I love Apple so much and hope to be back as soon as I can. In the meantime, my family and I would deeply appreciate respect for our privacy.
我深愛蘋果，并希望盡快回歸。與此同時(shí)，我和我的家庭對(duì)于別人對(duì)我們隱私的尊重深表感激。

Steve
史蒂夫

（中文翻譯轉(zhuǎn)自ifanr）