fallen out with long-term mentor and sidekick Guan Dongtian.
The official line is that the two split over artistic differences, but money issues were at the core, according to insiders.
周立波與其“恩人”兼親密伙伴關(guān)棟天產(chǎn)生不和，官方說(shuō)法是兩人的藝術(shù)觀點(diǎn)有分歧，但根據(jù)知情者稱(chēng)，錢(qián)財(cái)糾紛才是主要問(wèn)題。

這里的“不和”用英語(yǔ)怎么表示呢？其實(shí)是一個(gè)很簡(jiǎn)單的詞組：fall out；fall out over sth.就是因某事而產(chǎn)生不和的意思；名詞形式就是在這兩個(gè)單詞中間加一個(gè)連字符：fall-out

sidekick這個(gè)詞是口語(yǔ)，有密友、伙伴、哥們的意思，相當(dāng)于中文中的“死黨”。

而“分手”，除了我們常用的break up或者separate，還有一個(gè)更地道的表達(dá)方法：split up 或者 split；另外，我們平時(shí)說(shuō)的AA制，到了餐館里就可以這樣和服務(wù)生說(shuō)：split the bill，即分開(kāi)付賬的意思，讓服務(wù)生把兩個(gè)人各自的賬單分開(kāi)算；不是AA制怎么說(shuō)呢？很簡(jiǎn)單，結(jié)賬的時(shí)候直接告訴服務(wù)生：one bill

注意到line這個(gè)詞在這里的用法了嗎？line大家知道，有“臺(tái)詞”的意思，在這里表示“說(shuō)法”，如：That's a smooth exit line.這可是絕妙的脫身托詞啊。
“官方說(shuō)辭”就是official line啦；對(duì)于一件事的解讀，總是有官方說(shuō)辭和大眾說(shuō)法兩個(gè)不同解讀本的。

再來(lái)看報(bào)導(dǎo)：
Zhou shot to fame in the city with his Clean Talk, acomic show spoken in Shanghainese, early last year.
周立波在去年以海派清口而一舉成名。

“海派清口”在這里的翻譯是直譯：clean talk，然后再加以解釋?zhuān)篴 comic show spoken in Shanghainese。在很多時(shí)候，我們翻譯一些特有文化現(xiàn)象時(shí)，可以先采用直譯字面意思，再加以補(bǔ)充說(shuō)明的方式。