難點(diǎn)評(píng)析：

詞匯：
1．?鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)，對(duì)于許多的中口考生，可能并不能馬上反應(yīng)出"鴉片"怎么說(shuō)，即使稍有印象，正確地拼寫(xiě)也不容易。"鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)"規(guī)范的說(shuō)法是：the Opium War。相信在閱卷中會(huì)成為老師著重關(guān)注的一點(diǎn)。
2．?列強(qiáng)：乍看會(huì)覺(jué)得有難度，但是仔細(xì)想想，列強(qiáng)的意思其實(shí)就是資本主義強(qiáng)國(guó)。強(qiáng)國(guó)的說(shuō)法是"power"。 保羅

肯尼迪所著《大國(guó)的興衰》英文標(biāo)題為T(mén)he Rise and Fall of the Great Powers，現(xiàn)在很熱的一部紀(jì)錄片《大國(guó)的崛起》也可譯為

The Rise of Powers. 這里，列強(qiáng)即可譯為great power, big power。

3．必由之路
03年3月高口曾經(jīng)考過(guò)"以謀求共同利益來(lái)減少或淡化意識(shí)形態(tài)差異和現(xiàn)實(shí)利害沖突，過(guò)去是、今后更是雙方尋求和平共處的必由之路。"對(duì)于"必由之路"，考生會(huì)有模糊的感覺(jué)，有考生會(huì)想necessary road或the road one must follow，好些的譯文是inevitable way。其實(shí)有更加簡(jiǎn)潔的翻譯：the only road, 字面上看還有另外一種解釋："昂立之路"。

句子
1．?消除戰(zhàn)爭(zhēng)，實(shí)現(xiàn)和平，建設(shè)獨(dú)立富強(qiáng)、民生幸福的國(guó)家，是近代以來(lái)中國(guó)人民孜孜以求的奮斗目標(biāo)。
推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，不斷改善人民生活始終是中國(guó)的中心任務(wù)。
評(píng)析：兩句話都是很典型的結(jié)構(gòu)，譯為英文用形式主語(yǔ)it。
It is中國(guó)人民孜孜以求的奮斗目標(biāo)to消除戰(zhàn)爭(zhēng)，實(shí)現(xiàn)和平and建設(shè)獨(dú)立富強(qiáng)、民生幸福的國(guó)家。
It is 中國(guó)的中心任務(wù) to 推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展and不斷改善人民生活。
這樣的句型非常普遍，昂立的課堂上屢次強(qiáng)調(diào)過(guò)。

2．?今天的中國(guó)雖然取得了巨大的發(fā)展成就，但人口多，底子薄，發(fā)展不平衡，仍然是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家
評(píng)析：這是另外一個(gè)典型結(jié)構(gòu)。"人口多"，"底子薄"和"發(fā)展不平衡"是并列關(guān)系，用and連接，和"仍然是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家"為因果關(guān)系，用with連接。

類似的句型在以往的真題中屢次出現(xiàn)：
???????????經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展，社會(huì)秩序穩(wěn)定，人民安居樂(lè)業(yè)，呈現(xiàn)出一片繁華氣象。（0603中）
?????????? 這里氣候宜人、物產(chǎn)豐富、風(fēng)景優(yōu)美，是中國(guó)重點(diǎn)風(fēng)景旅游城市。（高）
????