昨日是世博會(huì)卡塔爾館日，在展館中游客能看到海地采集珍珠的人是如何作業(yè)的。說到采集珍珠，我們都知道，采珠人要帶好潛水裝備潛入海底，尋找珍珠蚌，pearl mussel，那么“采珠人”這個(gè)名稱在英語中是什么呢？難道是pearl collector之類嗎？

Pearl hunting or pearl diving refers to a now largely obsolete method of retrieving pearls from pearl oysters or freshwater pearl mussels.

Pearl hunting或者pearl diving指的是一種潛水找尋珍珠蚌的老式采珠方法。

這里的pearl hunting或者pearl diving就是指采珠，那么采珠人，其實(shí)就是pearl diver——因?yàn)樗獫撍矗员环Q為diver。為什么說這種方法是obsolete，老式過時(shí)的呢？因?yàn)楝F(xiàn)在大多數(shù)都是人工養(yǎng)殖珍珠，在珠場，cultured pearl farms里就可以收獲珍珠，很少會(huì)再有專業(yè)采珠人去潛水找珍珠了。pearl diver現(xiàn)在主要也就是在旅游景點(diǎn)進(jìn)行表演式的diving。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）