在世博園里穿梭者這么一群人，他們手拿護(hù)照,穿梭在場(chǎng)館之間，一般都是直奔場(chǎng)館出口的蓋章區(qū)，而無(wú)暇顧及展館精彩的節(jié)目和展品。他們就是本屆世博會(huì)催生的一個(gè)新族群“敲章族”。

現(xiàn)代社會(huì)的“族類”越來(lái)越多了，不過(guò)相比之前的月光族、麥兜族、啃老族等等等等諸如此類，“敲章族”是可是世博會(huì)直接催生的一個(gè)新鮮族類。之前的種種族類，我們的翻譯方法都是譯成tribe、clan，如“月光族”：moonlight clan。不過(guò)這里，對(duì)于“敲章族”們的熱情來(lái)說(shuō)，一個(gè)簡(jiǎn)單的clan或者tribe不能表達(dá)出這一群體的特色，可以借用快閃族，flash mob的表達(dá)方法，用mob一詞來(lái)指代這一類“族”。

不過(guò)，mob原意是“暴民”，用在快閃族身上還能夸張地表達(dá)一下快閃造成的擾民效果，用在世博敲章族身上就有些不合適。這里我們選用一個(gè)常見(jiàn)的詞：hunter，“敲章族”可以表述成pavillion-stamp hunter。英語(yǔ)中也有類似的表達(dá)法，一些喜歡跟在明星后面要簽名的人就被稱作autograph hunter。

（本文章由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語(yǔ)專題轉(zhuǎn)載。）

更多世博新鮮詞匯>>


【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來(lái)滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時(shí)間更充裕的你，就來(lái)特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來(lái)滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛(ài)學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來(lái)看看吧！